"التخلّص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rid
• disposal
• dispose
• phase-out
• dump
• elimination
• disposed
• eliminate
• removal
• graveyard
• away
• throw
• ditch
• eliminated
• phasing

I can get rid of this tinfoil atrocity by the weekend.
يمكنني التخلّص من عمل رقائق المعدن في عطلة نهاية الأسبوع

I'll be fine. They can't get rid of me, Paul.
سأكون بأفضل حال لا يستطيعون التخلّص مني يا بول

The patrol support teams provided an emergency mine and explosive ordnance disposal capacity for the two headquarters.
وقدّمت أفرقة دعم الدوريات قدرات طارئة في مجال التخلّص من الألغام والذخائر المتفجرة في مقرّين.

Spacecraft health monitoring is also being studied to support the development of disposal phase operations and design.
وتجري أيضا دراسة رصد سلامة المركبات الفضائية من أجل دعم استحداث عمليات مرحلة التخلّص وتصميمها.

Weren't the police supposed to dispose of that stuff?
أليس من الشرطة المفترض التخلّص من تلك المادة؟

He expected to be able to develop a better picture of the likely speed of phase-out in 2009.
وقال إنه يتوقّع أن يتمكّن من تكوين صورة أفضل لسرعة التخلّص التدريجي المحتملة في عام 2009.

That even with her body's healing, you can never get rid of the pain.
.وهو أنّه بالرّغم من قدرة جسدها على الشّفاء، هي لا تستطيع التخلّص من الألم

I am so close... so close to being rid of you, to claiming a life for myself.
.. أنا قريبة للغاية قريبة للغاية من التخلّص منك من صُنع حياة لنفسي

People, especially people I want to get rid of, they don't suddenly go blind.
الناس، ولا سيّما هم الذين أريد التخلّص ،منهم .لا يصبحون عمي فجأةً

I don't want him to come back ever. I have to get rid of him.
لا أريده أن يعود أبدًا، عليّ التخلّص منه.

I was this close to getting rid of the Smurfs, and you ruined everything.
كنت على هذه المقربة من التخلّص من السنافر وأنت خرّبت كل شيء.

The pericentre altitude of the disposal orbit exceeds the altitude of the geostationary orbit by 282.8 km and meets the recommendations of the InterAgency Space Debris Coordination Committee.
ويتجاوز ارتفاعُ نقطة اقتراب مدار التخلّص ارتفاعَ المدار الثابت بالنسبة للأرض بمقدار 282.8 كلم، وهذا يفي بتوصيات لجنة التنسيق المشتركة بين الوكالات والمعنية بالحطام الفضائي.

This has caused adverse impacts in particular cases and may pose future risks to human health and the environment at different stages of the life cycle of a product: during production, use, recycling or disposal.
وقد سبّب ذلك آثاراً معاكسة في حالات محدّدة وقد يثير أخطاراً في المستقبل على صحة البشر والبيئة في مختلف مراحل دورة حياة المُنتَج: أثناء الإنتاج أو الاستعمال أو إعادة التدوير أو التخلّص.

New devices monitor airborne chemicals at hazardous waste disposal sites.
وتقوم بعض المحطات الجديدة برصد المواد الكيميائية المنقولة جوا في مواقع التخلّص من النفايات الخطرة.

The satellite is presently in a disposal orbit, at a perigee of 200 km above the geostationary orbit.
وهو حاليا في مدار التخلّص في نقطة حضيض على مسافة 200 كيلومتر فوق المدار الثابت بالنسبة للأرض.

Guidebooks on how to dispose of waste
كتيبات إرشادية عن كيفية التخلّص من النفايات

Cost effectiveness of approved ODS phase-out projects and programmes;
' 4` جدوى تكاليف مشاريع وبرامج التخلّص من المواد المستنفدة للأوزون؛

And the CIA, they'll use you and dump you.
والإستخبارات الأمريكيّة سيقومون بإستغلالك ومن ثم التخلّص منكِ

What women need is not elimination of their daughters and sons; it is availability of procreative medical care and education.
والشيء الذي تريده المرأة ليس التخلّص من بناتها وأولادها، إنها تريد توافر الرعاية والتثقيف في المجال الطبي الإنجابي.

The resin would therefore have to be disposed of.
ولذلك فإنه لا بدّ من التخلّص من هذا الراتينج.

You gotta eliminate either the challenge or the reaction.
عليك التخلّص إما من التحدّي أو ردّة الفعل

The paper also addresses options for phasing out certain HCFCs faster than others, the need for essential-use exemptions and the timing of their removal, basic domestic needs and funding and finance.
وتعالج الورقة أيضاً خيارات بشأن التخلّص التدريجي من بعض هذه المركبات بنسق أسرع، والحاجة إلى إعفاءات بشأن الاستخدامات الحرجة وإلى مواعيد للتخلي عنها، والاحتياجات المحلية الأساسية والتمويل والمالية.

(c) Ensure that satellite designs for end-of-life disposal include due regard for space weather effects in order to ensure that the spacecraft either reach their intended graveyard orbit or de-orbit appropriately, in accordance with Inter-Agency Space Debris Coordination Committee guidelines.
(ج) كفالة اشتمال تصاميم السواتل فيما يخصّ التخلّص من أجزاء البعثات الفضائية عند نهاية عمرها على إيلاء الاعتبار الواجب لآثار طقس الفضاء وذلك إمَّا من أجل وصول المركبات الفضائية إلى مقابرها المداريّة وإمّا من أجل إخراجها من المدار على النحو المناسب، وفقاً للمبادئ التوجيهية الصادرة عن لجنة التنسيق المشتركة بين الوكالات والمعنية بالحطام الفضائي.

Most of the thousands of pages in members' folders would be thrown away at the end of the session.
فثمة ما يزيد عن آلاف الصحائف الموجودة في حوافظ ملفات الأعضاء والتي يتم التخلّص منها عند نهاية الدورة.

You know, we should really throw away that loofah.
تعلمين، علينا فعلاً التخلّص من تلك اللوفة

The plan is to ditch the prowlers and then hole up for the night under a low profile.
الخطّة كانت التخلّص من الجوّال ثمّ الإختفاء الليلية عن الأنظار

The response to that appeal will largely govern the pace at which the backlog will be eliminated.
وستحكم الاستجابة لهذا النداء إلى حد كبير سرعة التخلّص من المتأخرات المتراكمة.