"التدابير الجديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new measures
• new arrangements
• further measures

However, there is limited government capacity to enforce the new measures.
ومع ذلك، فإن للحكومة قدرة محدودة على إنفاذ التدابير الجديدة.

At the same time, the Council has adopted some new measures to make its work more transparent, with improved results achieved.
وفي الوقت نفسه، اعتمد المجلس بعض التدابير الجديدة التي تزيد من شفافية عمله والتي أسفرت عن تحقيق نتائج محسنة.

If the answer is yes, please summarize the new measures.
إذا كان الجواب نعم، فيرجى إيراد موجز لهذه التدابير الجديدة.

In the view of the Committee, the new measures proposed and being considered by UNHCR represent a pragmatic management of a dynamic workforce.
وترى اللجنة أن التدابير الجديدة التي اقترحتها المفوضية وتنكب على دراستها حالياً، تمثل تنظيماً عملياً لقوة عاملة حيوية.

The new measures would effectively isolate the perpetrator from the victim before, during and after court proceedings.
ومن شأن التدابير الجديدة أن تؤدي إلى عزل مرتكب الفعل عن الضحية قبل الشروع بإجراءات المحكمة وخلالها وبعدها.

Among the new measures it introduced, the following are particularly worth mentioning:
ومن بين التدابير الجديدة التي قدمها هذا القانون تجدر الإشارة بوجه خاص إلى ما يلي:

Please indicate to what extent the new measures foreseen by the revised Equal Employment Opportunity Law have been enforced.
ويرجى الإشارة إلى مدى إنفاذ التدابير الجديدة التي توخاها قانون تكافؤ فرص العمل المنقح.

Examples of new measures and improvements to rates and benefits since 2006 include:
من الأمثلة على التدابير الجديدة وتحسينات النسب والاستحقاقات منذ سنة 2006 ما يلي:

Exports, so needed for economic development, are not part of the new measures.
أما الصادرات، التي هناك حاجة ملحة لها من أجل التنمية الاقتصادية، فهي ليست جزءا من التدابير الجديدة.

Fair comment would not be put at risk by the new measures and the need to safeguard the freedom of the press was acknowledged.
وليس هناك خطر من هذه التدابير الجديدة على حرية التعليق السليم وضمان حرية الصحافة.

Its task was to assist in the implementation of new measures.
وتتمثل مهمته في المساعدة على تنفيذ التدابير الجديدة.

Thirty countries were affected by these new measures.
وقد تضرر من تلك التدابير الجديدة ثلاثون بلدا.

UNHCR believed that, with the introduction of these new measures, the compliance rates would improve.
وترى المفوضية أن معدلات الامتثال ستتحسن بتطبيق هذه التدابير الجديدة.

The new measures take effect as from 1 June 2001.
ويبدأ نفاذ هذه التدابير الجديدة في 1 حزيران/يونيه 2001.

A diplomatic conference is planned for 2002 or 2003 to adopt the new measures.
ومن المقرر عقد مؤتمر دبلوماسي في عام 2002 أو عام 2003 لاعتماد التدابير الجديدة.

We encourage the Russian Federation and the United States to negotiate and implement new measures for strategic arms reductions.
وإننا نشجع الاتحاد الروسي والولايات المتحدة على التفاوض وتنفيذ التدابير الجديدة لخفض الأسلحة الاستراتيجية.

Some of the new measures will be applied for the first time late in 1998 and early in 1999; their effectiveness could be considered by the Council in 1999.
وسيطبق بعض التدابير الجديدة للمرة اﻷولى في عام ١٩٩٨ وأوائل عام ١٩٩٩؛ ويمكن أن ينظر المجلس في عام ١٩٩٩ في مدى فعاليتها.

The Council had agreed that the new measures should be tested.
وقد وافق المجلس على ضرورة اختبار التدابير الجديدة.

The attached information gives the gist of these new arrangements, on which work is continuing with close contacts between Russian and foreign bodies and agencies in the official, business and social spheres.
وتتطرق المعلومات المرفقة إلى مرتكزات التدابير الجديدة التي ما يزال العمل بشأنها مستمرا من خلال اتصالات وثيقة بين هيئات ووكالات روسية وأجنبية عاملة في الدوائر الرسمية والاجتماعية ودوائر الأعمال.

Those further measures contravene human rights on a global level.
وتنتهك هذه التدابير الجديدة حقوق الإنسان على الصعيد العالمي.