"التدخين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• smoking
• smoke
• tobacco use
• smokin
• cigarettes
• smoked
• smokes
• smokers
• smoke-free
• tobacco consumption
• smoker
• fumigant
• fumigation

In 2006 in France, I sought to ban smoking in public places in order to fight against passive smoking.
وفي عام 2006 في فرنسا، سعيت إلى حظر التدخين في الأماكن العامة من أجل مكافحة التدخين السلبي.

Since the act's adoption, in Honduras smoking in any enclosed space, including bars and discothèques, has been banned.
ومنذ اعتماد هذا القانون، بات التدخين في أي مكان مغلق، بما في ذلك الحانات والمراقص، محظوراً في هندوراس.

We have also reduced smoking rates through actions designed to limit it.
كما خفضنا معدلات التدخين من خلال إجراءات تهدف إلى الحد منه.

Its offices are totally smoke free, both for staff and visitors.
ويحظر التدخين في مكاتبها تماما، للموظفين والزوار على حد سواء.

I don't understand why you can't smoke in the house.
لا أفهم لما لا تستطيع التدخين في ذلك المنزل

Only if there were a very substantial fall in smoking prevalence would that pandemic of smoking-induced deaths be tempered.
وما لم يحدث هبوط شديد في انتشار التدخين لن تخف وطأة وباء الوفيات التي تسبب فيها التدخين.

It has set up a small working group to work further on the issues of physicians and smoking prevalence.
كما أنهما قد شكلا فريقا عاملا صغيرا من أجل مواصلة العمل فيما يخص قضايا اﻷطباء وانتشار التدخين.

smoking on all international flights by Canadian airline companies is now banned.
وأصبح التدخين ممنوعاً اﻵن على جميع الرحلات الدولية لشركات الطيران الكندية.

The long-term mission of global tobacco control is to reduce smoking and tobacco consumption in all countries.
والمهمة الطويلة الأجل لمكافحة التبغ العالمية هي الحد من التدخين واستهلاك التبغ في جميع البلدان.

The long-term mission of global tobacco control is to reduce smoking prevalence and tobacco consumption in all countries.
وتكمن المهمة الطويلة اﻷجل لمكافحة التدخين عالميا في خفض انتشار التدخين واستهلاك التبغ في البلدان كافة.

The campaign offers help and support for people wishing to quit smoking.
وتوفر الحملة المساعدة والدعم للأشخاص الذين يرغبون في الإقلاع عن التدخين.

The United States developed a comprehensive plan to reduce smoking among children and adolescents by 50 per cent.
ووضعت الولايات المتحدة الأمريكية خطة شاملة للحد من التدخين بين الأطفال والمراهقين بنسبة 50 في المائة.

However, the upward trend in women's smoking is now becoming an issue in the developing world too.
ومع ذلك، فإن الاتجاه التصاعدي في نسبة التدخين لدى النساء أصبح حاليا قضية في العالم النامي أيضا.

(iii) negotiation of a smoking ban in consultation with staff;
' 3` التفاوض على حظر التدخين بالتشاور مع الموظفين؛

From now on, you're only smoking your dad's shit.
من الآن فصاعدا، أنت فقط التدخين القرف والدك.

You know there ain't no smoking in this house.
تعلمون ليس هناك ممنوع التدخين في هذا البيت.

She had the smoking gun memo to back it all up.
أضافت أن التدخين مذكرة بندقية التي تعضد هذا كل شيء.

It was going great until someone set off the alarm because he just had to smoke his dorky pipe.
كانت تسير بشكل رائع حتى قام أحدهم بإطلاق الإنذار لأنه أصر على التدخين من غليونه السخيف. سخيف؟

smoking is big, but, the good news is that most people have quit or never did smoke.
دَور التدخين كبير، لكن الأخبار الجيدة هي أن معظم الناس أقلعوا أو لا يدخنون إطلاقًا.

Always smells like smoke in the old smoking rooms.
يَشتمُّ مثل الدخانِ دائماً في غرفِ التدخين القديمةِ

Much more can be done by raising taxes to reduce tobacco use.
ويمكن أن يتحقق الكثير عن طريق زيادة الضرائب للإقلال من التدخين.

Your smokin', your drinkin', your gambling', your night life.
عن التدخين وعن الشر ب والمقامرة وحياة الليل

The Tobacco Control and Regulation Act bans the sale of cigarettes to children under the age of 18 and to pregnant women, and prohibits smoking in public places.
ويحظر قانون مكافحة وتنظيم التبغ بيع السجائر للأطفال دون سن الـ 18 والحوامل، ويُمنع التدخين في الأماكن العامة.

He said he was trying to quit, but he smoked so much,
لقد ذكر بأنه يحاول الإقلاع عن التدخين لكنه كان يفرط بالتدخين

I'll employ another representative. Mr. Dvorak smokes less now
سأوظف شخصًا آخر فالسيد دفوراك أصبح قليل التدخين

The proportion of heavy smokers has declined among both men and women over the past few years.
ولقد انخفضت نسبة المفرطين في التدخين لدى كل من الرجال والنساء خلال السنوات القليلة الماضية.

We have, for example, made New York City's bars and restaurants, like our other workplaces, smoke-free.
لقد منعنا، على سبيل المثال، التدخين في حانات مدينة نيويورك ومطاعمها، على غرار أماكن عملنا الأخرى.

Counselling and medication can double the chance that a smoker who tries to quit will succeed.
وتقديم النُصح والمشورة وتوفير الأدوية أمر يمكن أن يُضاعف فرص النجاح لدى من يريد من المدخنين الإقلاع عن التدخين.

When the fumigated unit has been ventilated to remove harmful concentrations of fumigant gas, the warning sign shall be removed.
وعندما تتم تهوية وحدة النقل المدخنة لإزالة تركيزات غاز التدخين الضارة، يجب إزالة علامة التحذير.

In that regard, one Party mentioned that they were investigating the use of offshore fumigation.
وفي هذا الصدد، أشار أحد الأطراف إلى إنهم يدرسون استخدام التدخين أمام الساحل.