"التدريب العملي الإقليمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• regional hands-on training

Report on the regional hands-on training workshops on the use of the non-Annex I greenhouse gas inventory software.
تقرير عن حلقات التدريب العملي الإقليمية بشأن استخدام برمجيات القوائم الوطنية لجرد غازات الدفيئة.

Assessment of regional hands-on training workshops
ألف - تقييم حلقات التدريب العملي الإقليمية

This issue reinforces the need to build national capacity through training, such as the CGE regional hands-on training workshop on GHG inventories.
وتؤكد هذه المسألة الحاجة إلى بناء القدرات الوطنية من خلال التدريب، على غرار حلقة التدريب العملي الإقليمية التي ينظمها فريق الخبراء الاستشاري بشأن قوائم جرد غازات الدفيئة.

Status of regional hands-on training workshops
جيم - حالة حلقات التدريب العملي الإقليمية

In implementing its work programme, the NCSP assured the group that it will take into account the recommendations for follow-up activities provided by the participants at the regional hands-on training workshops.
وقد أكد المشرفون على البرنامج للفريق أنهم سيُراعُون لدى تنفيذ برنامج العمل التوصيات التي يقدمها المشاركون في حلقات التدريب العملي الإقليمية بشأن أنشطة المتابعة.

The SBI, after having considered the reports of the CGE, may wish to provide guidance on how to improve the implementation of the CGE regional hands-on training workshops and the implementation of the work programme.
3- إن الهيئة الفرعية للتنفيذ، وقد نظرت في تقارير الفريق، قد ترغب في تقديم توجيهات بشأن كيفية تحسين حلقات التدريب العملي الإقليمية التي يعقدها الفريق وبشأن وضع برنامج العمل موضع التنفيذ.

The Subsidiary Body for Implementation, after having considered the lessons learned and the recommendations by the CGE, may wish to provide additional guidance on the implementation of the remaining regional hands-on training workshops and the activities of the CGE for 2006.
3- قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ، بعد نظرها في الدروس التي استخلصها الفريق وتوصياته، في تقديم توجيهات إضافية بشأن سير ما تبقى من حلقات التدريب العملي الإقليمية وتنفيذ أنشطة الفريق لعام 2006.

33. The secretariat will present a report on the regional hands-on training workshops held in 2013 - 2014 on the use of the national GHG inventory software for non-Annex I Parties.
33- وستقدم الأمانة تقريراً عن حلقات التدريب العملي الإقليمية المعقودة في الفترة 2013-2014 في مجال استخدام برمجيات قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول().

20. Noting the importance of a network of experts, the CGE requested the secretariat to develop a platform for such a network, initially beginning with those experts who participated in the regional hands-on training workshops.
20- وأشار فريق الخبراء إلى أهمية وجود شبكة من الخبراء، وطلب إلى الأمانة إنشاء قاعدة لهذه الشبكة تقوم أولاً على الخبراء الذين شاركوا في حلقات التدريب العملي الإقليمية.

The SBI commended the CGE and the secretariat for successfully completing the series of regional hands-on training workshops on national GHG inventories and vulnerability and adaptation assessments and the global workshop on mitigation assessments.
25- وأثنت الهيئة الفرعية للتنفيذ على فريق الخبراء وعلى الأمانة لنجاحهما في إنجاز سلسلة حلقات التدريب العملي الإقليمية بشأن قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة وبشأن عمليات تقييم مدى القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه، وكذلك لعقد حلقة العمل العالمية بشأن تقييم التخفيف.

The SBI, after having considered the lessons learned and recommendations by the CGE, may wish to provide additional guidance on the conduct of the remaining regional hands-on training workshops and the overall work of the CGE for 2006 - 2007.
3- قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ، بعد النظر في الدروس التي استخلصها الفريق وتوصياته، في تقديم توجيهات إضافية بشأن سير ما تبقى من حلقات التدريب العملي الإقليمية والأنشطة الإجمالية للفريق خلال الفترة 2006-2007.

In addition to the training materials on national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments and mitigation produced for the regional hands-on training workshops of the CGE, the group has also prepared the following technical reports as requested by the SBI to aid Parties in preparing their national communications:
45- وبالإضافة إلى مواد التدريب المتعلق بقوائم جرد غازات الدفيئة، وتقييم مدى التأثر بتغير المناخ والتكيف معه والتخفيف منه، التي أُعدت لحلقات التدريب العملي الإقليمية التي ينظمها فريق الخبراء الاستشاري، أعدت المجموعة أيضاً التقريرين التقنيين التاليين اللذين طلبتهما الهيئة الفرعية للتنفيذ لمساعدة الأطراف على إعداد البلاغات الوطنية:

The mandate of the group was extended at COP 8 to include activities relevant to enhancing adaptation planning and practices, such as examining adaptation issues in national communications of non-Annex I Parties, conducting regional hands-on training workshops on vulnerability and adaptation (V & A) assessments in the context of the preparation of national communications, and preparing relevant technical reports.
وقد مُددت ولاية الفريق في الدورة الثامنة() لمؤتمر الأطراف لتشمل الأنشطة ذات الصلة بتعزيز تخطيط وممارسات التكيف مثل بحث مسائل التكيف في البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، وتنظيم حلقات التدريب العملي الإقليمية عن تقييم القابلية للتأثر والتكيف في سياق إعداد البلاغات الوطنية، وإعداد التقارير التقنية ذات الصلة.