"التذكارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• commemorative
• Memorial
• souvenirs
• memorials
• souvenir
• anniversary
• memory
• remembrance
• commemoration
• memorabilia
• monuments
• are on
• on sale
• memorialization
• heritage

It is expressed through lofty speeches on commemorative days such as this.
وهو يعبر عنه بخطب نبيلة في الأيام التذكارية مثل هذا اليوم.

That concludes the statement sent by President Mbeki to this commemorative meeting.
بذلك اختتم البيان المرسل من الرئيس مبيكي إلى هذه الجلسة التذكارية.

And to memorialize this occasion, here are your commemorative T-shirts.
وإلى إحياء ذكرى بهذه المناسبة هنا لديك التذكارية القمصان.

Victims and Memorial entrepreneurs from civil society may disagree among themselves as to who and what to commemorate.
وقد يختلف الضحايا والقائمون على المشاريع التذكارية من المجتمع المدني حول الأشخاص والأحداث موضوع العمل التذكاري.

A candlelight vigil in memory of Cayman's AIDS victims was held at the Emslie Memorial Church.
ونظمت أمسية أشعلت فيها الشموع إحياء لذكرى ضحايا الإيدز في جزر كايمان في كنيسة إيمسلاي التذكارية.

The Historical Society keeps records of these commemorative plaques.
الجمعية التاريخية تحتفظ بسجلات من هذه الدروع التذكارية.

The General Assembly has thus concluded its commemorative meeting on the occasion of the International Day of remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade.
وبذلك تختتم الجمعية العامة جلستها التذكارية بمناسبة اليوم العالمي لذكرى ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.

United Nations Radio produced several documentaries and news stories on the commemoration, while the Media Liaison and Accreditation Unit provided services to journalists who reported on the commemorative events.
وأنتجت إذاعة الأمم المتحدة عدة أفلام وثائقية وقصص إخبارية عن الاحتفال، في حين قدمت وحدة اعتماد وسائط الإعلام والاتصال بها خدمات للصحفيين الذين غطوا المناسبات التذكارية.

We have received significant input from two United Nations Volunteers at this commemorative meeting.
لقد تلقينا إسهامات كبيرة من اثنين من متطوعي الأمم المتحدة في هذه الجلسة التذكارية.

4 photo exhibitions for special commemorative occasions at UNIFIL headquarters and in the area of operations
4 معارض للصور للمناسبات التذكارية الخاصة في مقر اليونيفيل وفي منطقة العمليات

The report also contains information on the involvement of various United Nations information centres that have participated in the International Day of remembrance by holding their own commemorative events.
ويتضمن التقرير أيضا معلومات عن مشاركة مختلف مراكز الأمم المتحدة للإعلام التي شاركت في الاحتفال باليوم الدولي لإحياء الذكرى عن طريق عقد المناسبات التذكارية الخاصة بها.

Therefore, if I hear no objection, this commemorative meeting will also include a statement by the Chair of the Special Committee.
وعليه، وما لم أسمع اعتراضا، ستتضمن هذه الجلسة التذكارية أيضا بيانا يدلي به رئيس اللجنة الخاصة.

My delegation welcomes the reference in operative paragraph 21 of the resolution to the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship.
ووفد بلدي يرحب باﻹشارة في الفقرة ٢١ من منطوق القرار إلى برنامج زمالة هاملتون شيرلي أميراسنغ التذكارية.

The funding sources for the Memorial have not changed since 1996.
وظلت مصادر التمويل للمؤسسة التذكارية دون تغيير منذ عام 1996.

The Memorial undertook the following activities at those sessions:
وقامت المؤسسة التذكارية بالأنشطة التالية في تلك الدورات:

Awards: N.Z. Law Society's Sir Timothy Cleary Memorial Prize, 1966
الجوائز: جائزة السير تيموثي كليري التذكارية لجمعية القانون في نيوزيلندا، 1966

26 of ours put through college by the Memorial Foundation so far.
ومنا 26 دخلوا الي الكلية عن طريق مؤسستنا التذكارية حتي الآن

Trust Fund for the Gilberto Amado Memorial Lecture
الصندوق الاستئماني لمحاضرة غيلبرتو أمادو التذكارية

A full range of OHCHR souvenirs, which are available for purchase at the United Nations Office, Geneva;
:: مجموعة كاملة من الهدايا التذكارية الخاصة بالمفوضية، متاحة للشراء في مكتب الأمم المتحدة بجنيف؛

memorials to those who fought fascism are demolished.
ويتم تدمير النصب التذكارية التي تقام تخليدا للذين قاتلوا ضد الفاشية.

(iii) Development of United Nations publications and souvenir items with general appeal that promote the Organization and have revenue potential;
' 3` تطوير منشورات الأمم المتحدة وموادها التذكارية بحيث تستهوي عامة الناس وتؤمن الدعاية للمنظمة وتدر عليها إيرادات؛

At the same time, Belarus plans to hold a number of international commemorative events to mark the twenty-fifth anniversary of the disaster.
وفي الوقت نفسه، تعتزم بيلاروس تنظيم عدد من الأحداث التذكارية الدولية لإحياء الذكرى السنوية الخامسة والعشرين للكارثة.

On a visit to Peru in 2008, German Chancellor Angela Merkel offered $2 million for a museum of memory there.
وفي زيارة إلى بيرو في عام 2008، منحت المستشارة الألمانية أنغيلا ميركيل مليوني دولار لأحد المتاحف التذكارية هناك.

He emphasized that Palestinian commemoration events had been conducted peacefully.
وشدد على أن الأنشطة التذكارية الفلسطينية نظمت بشكل سلمي.

The organization has established a museum, including a collection of memorabilia from volunteers, as a means of generating financial income.
أنشأت المنظمة متحفا يحتوي على مجموعة من المواد التذكارية المقدمة من متطوعين، كوسيلة من وسائل توليد الدخل المالي.

In certain countries, monuments to Nazis were being erected with increasing frequency.
ففي بلدان معينة، لا تزال تقام النصب التذكارية للنازيين بوتيرة متزايدة.

Hence, artists, especially those commissioned to work on monuments, may be significant actors in memorialization processes.
لذا يمكن أن يؤدي الفنانون دوراً كبيراً في عملية التذكّر، لا سيما المكلفون بالعمل على المعالم التذكارية.

A number had reported on cultural heritage, minority and indigenous names and commemorative naming.
وقدمت بلدان عدة معلومات عن تراثها الثقافي، وأسماء الأقليات والشعوب الأصلية والتسميات التذكارية فيها.