"التذمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• complaining
• complain
• whining
• grumbling
• nagging
• bitching
• murmuring
• discontent
• grumpy
• rumblings
• moaning
• bitch
• nag
• whine
• complaints

Instead of complaining, you should be thankful that things are under control.
بدلاً من التذمر يجب ان تكوني شاكرة ان الأمور تحت السيطرة

From all this complaining, we know who the bride is.
لقد عرفنا من هي العروس بسبب كل هذا التذمر

Oh, well, can't complain, you know. Every day a little better.
حسنًا ، لا يمكننـي التذمر أنتَ تـعرف كل يوم أفضل

Stop whining. Get your sissy crap out of the way.
توقف عن التذمر ضع قذوراتك المخنثة بعيداً عن طريقي

Now you've got another job, so stop grumbling and start looking.
والآن لديكِ وظيفة آخرى لذلك توقفِ عن التذمر وأبدأى بالبحث

Or is just a desire to finally still your old mother's nagging?
أم أنها مجرد الرغبة في إيقاف أمك العجوز عن التذمر أخيراً؟

I don't want to hear all this bitching about where electricity comes from.
لا أريد ان استمع لذلك التذمر عن مصدر الكهرباء

Just me complaining, and you get enough of that at home.
تذمرى فحسب و أنتِ إكتفيت من التذمر بمنزلك

Oh, you're early. Not that I'm complaining.
لقد أتيتي بشكل مبكر شيئاً لا استطيع التذمر عنه

'cause I kind of remember a lot of complaining And wishing for it to be over.
لأني أتذكر الكثير من التذمر والإمتنان بأن تنتهي.

Are you gonna stop complaining long enough for us to figure out what we're gonna do?
هل ستتوقف عن التذمر لوقت طويل لنكتشف ماذا نفعل ؟

All you do is complain about being stuck in your life.
وكل ما تفعلينه هو التذمر عن أنكِ عالقة في حياتك

You do realize all we do is complain about things.
أنتم تدركون أن كل ما نفعله هو التذمر من الأمور.

I mean, we really can't complain. I mean, try telling our sob story to the grunts on the ground.
اعني حقا بانك لا تستطيع التذمر نستمر باخبار انفسنا باننا الافضل على الارض

We've been listening to this whining for the last 20 minutes.
لقد كنا نستمع الى هذا التذمر لآخر عشرين دقيقة

Dragging her heels, whining, near constant, about everything, but more and more about the blood, like she's somehow above it, like she's better than us' cause she don't feed on people.
تتكاسل، التذمر ، بالقرب المستمر علي كل شئ، لكن المزيد والمزيد عن الدماء،

Didn't realize your grumbling ran on such a tight schedule.
لم أكن أدرك ركض التذمر الخاصة بك على مثل جدول زمني ضيق.

Won't the man react when his wife keeps nagging him?
ألا ينفعل الرجل ، عندما تتابع زوجته التذمر ؟

I sure am hearing a lot of bitching from people who live in my house for free.
أنا أسمع الكثير من التذمر من أناس يعيشون في منزلي مجاناً

Let's keep the murmuring to a minimum.
دعونا نقلل التذمر إلى الحد الأدنى.

Leaders will be held responsible for managing expectations and controlling possible discontent.
وسيتحمل القادة مسؤولية إدارة التوقعات وضبط التذمر الممكن الحدوث.

And we don't hide under bridges, you grumpy old troll.
و لانختبيء تحت الجسور أيها القزم الكثير التذمر

rumblings got to me. I hate motherfucking rumblings because truth is always underneath'em.
يزعجني التذمر، أكره التذمر لأن الحقيقة تحته دائماً

Now, you stop pissing and moaning, get your head out of your ass, and you sit here and you be her guard dog.
الآن اوقف هياجك و كف عن التذمر و اخرج رأسك من مؤخرتك و انت اقعد هنا و كن كلبها الحارس

We meet here twice a day for "bitch and Bawl."
نجتمع هنا مرتين يومياً من أجل جلسة "التذمر والنواح".

Come on, come on, you useless nag, for the love of God!
هيا ، هيا،هذا التذمر لا طائل منه لاجل محبة الله

I can hear the high-pitched whine from your I.Q. all the way over here.
يمكنني سماع التذمر بالصوت العالي من معدل ذكائك الى هنا

Hey, man, we've had some complaints about the beer.
مرحباً يا رجل . لقد تلقينا بعض التذمر بشأن البيرة