"الترحال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• travel
• travelling
• traveling
• nomadic
• Travellers
• highly migratory
• travels
• moving
• traveled
• Traveller
• that he has ever
• the move

Foolish earthling, totally unprepared for the effects of time travel.
الأرضيون الأغبياء ، غير مستعدين مطلقاً لتأثير الترحال بالزمن

This journey has taught me more than I could imagine but why must we travel so far to find what's within.
هذه الرحلة علمتني أكثر مما أتخيل. لكن لماذا علينا الترحال كل هذا لنكتشف ماهية الأمر؟

Two weeks' travelling means two weeks less at home.
أسبوعين من الترحال يعني أسبوعين أقل في المنزل

Charles, nothing is more pleasant than traveling.
واقضي ليلتي عند نفس المدفأة تشارلز، لا شيء اكثر متعة من الترحال

As the rainy season ended across Darfur, the seasonal nomadic movement recommenced.
ومع انتهاء موسم الأمطار في أنحاء دارفور، استؤنفت حركة الترحال الموسمية.

E. Discrimination against the Roma, Gypsies or Travellers 80 — 87 21
هاء- التمييز ضد الغجر أو أهل الترحال ٠٨ - ٧٨ ٠٢

In that regard, South Africa calls for fairness and equity in the allocation of the share of fisheries resources for straddling and highly migratory fish stocks.
وفي ذلك الصدد، تطالب جنوب أفريقيا بتوخي العدالة والمساواة في تخصيص نصيب مصائد الأسماك في الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الترحال.

My granddaddy... my granddaddy used to travel from farm to farm butchering whatever they had handy, right there in the front yard.
جدي, جدي اعتاد على الترحال من مزرعة لأخرى يذبح ما لديهم

If you ask me, there's nothing more boring than land travel.
إنْ أردتَ رأيي، فليس هناك شيءٌ مضجرٌ أكثر مِن الترحال سيراً

I can sit here and just spit out some crap I read in travel and Leisure for you.
أستطيع أن أجلس هنا و أتحدث عن بعض الهراء الذي قرأته . عن السفر و الترحال من اجلك

travel beyond 53 years of zero point, either direction, will result in the temporal wake disintegrating.
الترحال 53 سنة إلى مابعد نقطة الصفر وفي الإتجاهين سيؤدي إلى تكسر الصحوة الزمنية

No pressure, dude. I mean, sir. Also, if time travel is possible,
بدون أي ضغوطات يارجل ، أقصد يا سيد وأيضاً ، لو كان الترحال خلال الزمن ممكناً

From 1991 until he left Somalia in 1997, he continuously moved around the country for reasons of security, travelling to places that he thought would be safer.
ومنذ عام ١٩٩١ حتى عام ١٩٩٧ حين غادر الصومال، لم ينقطع عن الترحال داخل البلد ﻷسباب أمنية، متجها إلى أماكن كان يعتبرها أكثر أمانا.

I don't know, maybe doing a bit of travelling before we head home?
لا اعلم , ربما القيام ببعض الترحال قبل العودة الى المنزل ؟

Maybe... we should go travelling together instead.
ربما يجب علينا الترحال سويًا بدلاً من ذلك

I just know that Mom was always traveling.
كل ما عرفتها عنها أنها كانت كثيرة الترحال.

And afterward I spent a year traveling all over India.
وبعد ذلك قضيت عاماً فى الترحال فى الهند.

Given the nomadic nature of the most vulnerable affected populations, mobile health services are the most appropriate option.
ونظرا لنـزعة الترحال التي طُبِع عليها أكثر السكان ضعفا وتأثراً بالأزمة، فإن الخدمات الصحية المتنقلة تعد البديل الأنسب.

Snow scooters have not destroyed this form of nomadic reindeer herding.
ولم تؤد الدراجات البخارية الجليدية إلى القضاء على هذا الشكل من أشكال رعي الرنة القائم على الترحال.

The movement of Travellers' families can be involuntary when they are evicted because their residence has been determined to be illegal.
وقد يكون تنقل أسر الترحال غير طوعي إذا ما طُردوا بسبب اعتبار إقامتهم غير مشروعة.

The importance of long-term conservation and sustainable use of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks cannot be overstated.
ولا يمكن المبالغة في أهمية الحفظ الطويل الأجل والاستغلال المستدام للأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الترحال.

So I can protect you on your travels.
ونهرب سوية لأتمكن من حمايتك خلال الترحال

My sister always talked about moving away, living off the grid.
لقد كانت تتحدث أختي دومًا عن الترحال والعيش بخارج البلاد

"I took the one less traveled by, and that has made all the difference."
وقد قررت الترحال فى الأقل طولا وهذا ما صنع هذا التغير

In two cases - children deprived of their liberty and Traveller children - schooling ought to be provided where the children are.
وهناك حالتان ينبغي فيهما توفير التعليم حيث يوجد الأطفال، هما حالة الأطفال المجردين من حريتهم وحالة أطفال الترحال.

He adds that he was brought up in that way, that his brothers and sisters live the same way, that he has never lived in a house and that life on the road is the only way of life that he has ever known.
وأضاف أنه تعلم في إطار أسلوب الحياة هذا، وأن إخوته وأخواته يعيشون بالطريقة نفسها، وأنه لم يعش أبداً في منزل ولا يعرف إلا حياة الترحال.

Going town to town, always on the move, at least for now...
بالذهاب لمدن مختلفة ، دائمي الترحال على الأقل للوقت الحالي ..