"الترقيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• promotions
• promotion
• upgrades
• promoted
• upgrade
• tenure

The next steps will include remaining aspects of human resources management reform, notably promotions, recruitment and contracts.
وستشمل الخطوات المقبلة الجوانب المتبقية من إصلاح إدارة الموارد البشرية، ولا سيما الترقيات والتعيينات والعقود.

promotions by level for contracts of one year or more
الترقيات حسب الرتبة بعقود لمدة سنة واحدة أو أكثر

The promotions expanded the number of available ranks from 4 to 12.
ووسعت الترقيات عدد الرتب المتاحة من الرتبة 4 إلى الرتبة 12.

These data showed that women constitute 42.7 per cent of all promotions on contracts of one year or more.
وأظهرت هذه البيانات أن النساء يمثلن 42.7 في المائة من جميع الترقيات بعقود لمدة سنة أو أكثر.

The Commission reaffirmed that it was not an advocate of personal promotions, which should remain an exceptional measure.
وأكدت اللجنة من جديد أنها ليست من أنصار الترقيات الشخصية، التي ينبغي أن تظل تدبيرا استثنائيا.

Provisions in that resolution relating to promotions apply only to professional-level positions.
فأحكام الترقيات في ذلك القرار لا تسري إلا على الوظائف الفنية.

Staffing in this group is established largely through promotions from the Professional category and this explains the higher age brackets.
والتوظيف في هذه الفئة يتم بدرجة كبيرة من خلال الترقيات من الفئة الفنية مما يفسر ارتفاع الشرائح العمرية.

Of staff receiving promotions, women comprised 44.1 per cent.
ومثلت النساء 44.1 في المائة من جملة الترقيات.

It was felt that promotions granted while on secondment or loan should be recognized when staff returned to their original organization.
ورأى بعضهم أن الترقيات التي تُمنح عندما يكون الموظف معارا ينبغي أن تثبَّت لدى عودة الموظف إلى منظمته الأصلية.

The lack of comparable data for the United Nations system precludes further analysis of appointments, promotions or transfers.
ويعوق غياب بيانات المقارنة لمنظومة الأمم المتحدة إجراء المزيد من التحليل للتعيينات أو الترقيات أو التنقلات.

The fact that the Committee deciding on promotions was entirely made up of men had a direct influence.
ونظرا لأن اللجنة التي تبت في الترقيات مؤلفة بشكل كامل من الرجال فإن لذلك تأثيرا مباشرا.

Competency-based interviews are required for all recruitments or promotions and are strongly encouraged in the case of lateral moves.
ويقتضي إجراء مقابلات على أساس الكفاءات في جميع التعيينات أو الترقيات وتشجيعها بقوة في حالة التنقلات الأفقية.

promotions to that level were also much more likely to go to male candidates (65 per cent male versus 35 per cent female).
كما كان من الأرجح كثيرا جدا أن تذهب الترقيات إلى المرشحين الذكور، 65 في المائة للذكور مقابل 35 في المائة للإناث.

Always turning down promotions. Why do you insist on staying a private?
دائما ما ترفض الترقيات لماذا تصر على ان تبقى جنديا ؟

When I'm president, I'm gonna look into getting you boys... the raises and the promotions you deserve.
عندما أكون الرئيس، أنا نظرة ستعمل في الحصول لكم الفتيان ويثير و الترقيات التي تستحقها.

11. Several respondents reported widespread HIV-related discrimination in the world of work, including in recruitment and in the denial of promotions.
11- وأبلغ عدة مجيبين عن انتشار التمييز المرتبط بالفيروس في عالم العمل، بما يشمل نطاق التوظيف والحرمان من الترقيات.

With time, they receive due promotions and make an increasingly prominent presence in the higher echelons of the several Government services.
وبمرور الوقت، يحصلن على الترقيات المستحقة ويحققن حضورا متزايد البروز في المستويات العليا لعدة من الدوائر الحكومية.

Especially in the private sector, women are at a disadvantage through the system of promotions, lack of maternity protection and provisions for parental leave of men and women.
فالمرأة تجد نفسها في وضع غير موات، ولا سيما في القطاع الخاص، بسبب نظام الترقيات وعدم وجود حماية للأمومة والأحكام الناظمة للإجازة الوالدية للرجال والنساء.

In this connection, both the promotion procedures themselves and the inflexibility of post allocation and management were criticized.
وفي هذا الصدد توجد انتقادات بشأن إجراءات الترقيات ذاتها وعدم المرونة في تخصيص الوظائف وفي اﻹدارة.

The upgrades are vital to ensuring that grades are commensurate with evolving responsibilities and maintaining a highly effective, highly motivated workforce in the crucial years ahead.
وهذه الترقيات ضرورية لضمان أن تكون الرتب متلائمة مع المسؤوليات الناشئة والابقاء على قوى العمل عالية الفعالية وعالية التحفيز في السنوات الحاسمة القادمة.

Of the 140 people recruited or promoted in 2005, 59 were women.
ومن أصل التوظيفات أو الترقيات التي تمت في سنة 2005، وبلــــغ عددها 140، استفادت النساء من 59 حالة.

You lot, you're obsessed. You'll do anything for the latest upgrade.
أنتم أيها البشر مهوسون ستفعلون أي شئ في سبيل احدث الترقيات

As you know, the tenure committee meets on...
كما تعرف، لجنة الترقيات تجتمع يوم...