"التزمت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• committed to
• committed themselves to
• committed itself to
• observed
• had committed itself
• commitment to
• has committed
• complied
• have committed
• undertook to
• commitments
• made a commitment
• adhered to
• kept
• commit

:: At the Kabul Conference, the Government committed to revising the action plan for peace, reconciliation and justice.
:: التزمت الحكومة، في مؤتمر كابل، بإعادة النظر في خطة العمل من أجل السلام والمصالحة والعدالة.

Implementing an arms trade treaty must not imply a lowering of standards where States are already committed to more advanced controls.
ويتعين ألا يوحي ضمناً تنفيذ معاهدة لتجارة الأسلحة تخفيض المعايير في حال التزمت الدول بالفعل بفرض ضوابط أكثر تقدماً.

At the regional level, notably in Africa, countries have committed themselves to strengthening their efforts in promoting agriculture.
وعلى الصعيد الإقليمي، وفي أفريقيا على وجه الخصوص، التزمت الدول بتكثيف جهودها الرامية إلى تشجيع الزراعة.

The Government has committed itself to ensure that any such legislation should domesticate all the principles enshrined in the Convention.
وقد التزمت الحكومة بضمان إدماج جميع المبادئ المنصوص عليها في الاتفاقية في أي تشريع محلي من هذا القبيل.

As Chairman, I have observed strict neutrality and impartiality.
وبوصفي الرئيس فقد التزمت الحياد الدقيق وعدم المحاباة.

To this end, UNHCR has committed to mainstreaming an age, gender and diversity approach in its operations worldwide.
وتحقيقاً لهذه الغاية، التزمت المفوضية بتعميم نهج العمر والجنس والتنوع في عملياتها في جميع أنحاء العالم.

With regard to IDPs, the Government of Iraq has committed to:
وفيما يتعلق بالأشخاص المشردين داخلياً، التزمت حكومة العراق بما يلي:

A General Assembly task force on Security Council reform is committed to explore the modalities of Security Council reform.
وقد التزمت فرقة العمل المنبثقة عن الجمعية العامة والمعنية بإصلاح مجلس الأمن باستجلاء شروط إصلاح مجلس الأمن.

The campaign realized immediate commitments, as Tunisia publicly committed to engage the ratification process of the Charter.
وتوصلت الحملة إلى التزامات مباشرة، نظرا لأن تونس التزمت علنا بإجراء عملية التصديق على الميثاق.

The Administration committed to implementing the recommendation during the sixty-seventh session.
وقد التزمت الإدارة بتنفيذ هذه التوصية خلال الدورة السابعة والستين.

All States parties committed themselves to pursuing policies that are fully compatible with the objective of a world without nuclear weapons.
لقد التزمت جميع الدول الأطراف باتباع سياسات تتوافق تماما مع الهدف المتمثل في تحقيق عالم خال من الأسلحة النووية.

UNOSOM II and the United Nations agencies have committed themselves to provide assistance to the two committees.
وقد التزمت عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال ووكالات اﻷمم المتحدة بتقديم المساعدة إلى اللجنتين.

Pacific Governments, through their own regional forum, have committed themselves to the integration of social development with economic programmes.
وقد التزمت الحكومات في منطقة المحيط الهادئ، في إطار منتداها الإقليمي، بدمج التنمية الاجتماعية في البرامج الاقتصادية.

Over the next four years, Athens has committed itself to run both an athletic and a cultural Olympiad.
وقد التزمت أثينا بأن تقيم على مدى السنوات الأربع القادمة دورة أوليمبية على الصعيدين الرياضي والثقافي.

The Government has also committed itself to eradicating Female Genital Mutilation.
وقد التزمت الحكومة أيضا بالقضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى.

For its own part, China has always strictly observed and implemented the relevant United Nations resolutions.
وقد التزمت الصين دائما من جانبها بقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة ونفذتها.

Australia had committed itself to developing a national action plan on women, peace and security and Canada had recently launched its own action plan.
وأشارت إلى إن أستراليا التزمت بوضع خطة عمل وطنية بشأن المرأة والسلام والأمن، كما بدأت كندا مؤخراً خطة عملها في هذا الشأن.

As everyone is aware, in 2000 the nuclear-weapon States undertook the commitment to eliminate their nuclear arsenals.
وكما يدرك كل شخص، في عام 2000، التزمت الدول الحائزة للأسلحة النووية بإزالة ترساناتها النووية.

The Chair stressed that the Committee had complied with the guidance referred to by the observer.
وأكدت الرئيسة أن اللجنة قد التزمت بالتوجيهات التي أشار إليها المراقب.

Israel undertook to investigate every specific complaint of alleged violations during the Gaza Operation, regardless of the credibility of the source.
التزمت إسرائيل بالتحقيق في كل شكوى محددة بشأن وقوع انتهاكات مزعومة خلال عملية غزة، بصرف النظر عن مصداقية المصدر.

made a commitment, in a solemn declaration by the Head of State, to work for equal opportunity, equity and gender equality
التزمت في إعلان رسمي صدر عن رئيس الدولة بالعمل من أجل تكريس التكافؤ في الفرص والإنصاف ومراعاة القضايا الجنسانية؛

In this respect, Malta feels that the situation on the ground requires that commitments made by all concerned be appropriately adhered to through an international monitoring mechanism.
وفي هذا الصدد، ترى مالطة أن الأوضاع على الأرض تتطلب من جميع الأطراف المعنية الوفاء بما التزمت به وذلك عن طريق آلية دولية للرصد.

The Tribunal finally chose to refer the 1999 incident, but it kept silent on the subsequent acquittals in order to portray Rwanda as a country that is opposed to acquittals.
واختارت المحكمة في نهاية المطاف أن تحيل حادثة عام 1999، ولكنها التزمت الصمت إزاء أحكام البراءة اللاحقة لكي تصور رواندا على أنها بلد يقف ضد أحكام البراءة.

It is a goal we can achieve if all nations, collectively as well as individually, sincerely commit themselves to working towards achieving this goal.
فهو هدف يمكننا تحقيقه إذا التزمت كل اﻷمم جماعات وفرادى التزامــا صادقــا بالعمل في سبيل بلوغ هذا الهدف.