"التساؤل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• question
• wonder
• wondering
• ask
• asked
• questions
• questioned
• asking
• query
• issue
• questionable
• wondered
• questioning
• queried
• inquire

Primarily at question is how the leadership role is understood and implemented by the various convenor departments.
وكان محط التساؤل الرئيسي هو كيفية فهم مختلف الإدارات المنظِمة للاجتماعات لدور القيادة وتنفيذها له.

The usefulness of article 54 is open to question.
فيما يتعلق بالمادة ٤٥، يمكن التساؤل عن جدواها.

From the point of view of the missing and their relatives, however, the question arises whether these persons are still detained in Iraq.
بيد أن التساؤل الذي يثور من وجهة نظر المفقودين وأسرهم هو ما إذا كان هؤلاء الأشخاص لا يزالون محتجزين في العراق.

There is reason to wonder whether international texts remain effective and relevant in the light of the change in the nature of conflicts.
ويدعو ذلك إلى التساؤل عما إذا كانت النصوص الدولية لا تزال فعالة وذات أهمية في ضوء التغير الحاصل في طبيعة النـزاعات.

So you can sleep at night instead of wondering.
لذا يمكنكِ النوم في الليل بدلاً من التساؤل.

So it seems pertinent to ask whether it is really necessary to elaborate rules on responsibility of international organizations.
لذلك، يبدو من المهم التساؤل عما إذا كان من الضروري حقاً وضع قواعد بشأن مسؤولية المنظمات الدولية.

In many respects, however, it is still an open question.
ولكن في العديد من الجوانب، لا يزال التساؤل قائما.

This is so obvious as to prompt the question as to whether this needs to be spelled out in a guideline in the Guide to Practice.
ولا شك أن هذا بالغ الوضوح لدرجة تثير التساؤل عما إذا كان من الضروري أن يتم النص على هذا الأمر في دليل الممارسة.

The question arises therefore as to whether such clauses are relevant for the purposes of determining the claimant's entitlement.
وبالتالي فإنه يبرز التساؤل عما إذا كانت مثل هذه الشروط ذات صلة بأغراض تحديد مستحقات صاحب المطالبة أو لا.

Once that question was answered, one could ask for whom the act created obligations, and that could be termed opposability.
وعند الرد على هذا السؤال، يمكن التساؤل عن الجهة التي يرتب عليها الفعل التزامات، ويمكن تسمية ذلك بالحجية.

On the question of who should benefit from complementary forms of protection, both instruments were referred to as providing valuable benchmarks.
وبخصوص التساؤل عن من له الحق في الاستفادة من الأشكال التكميلية للحماية، أشير إلى كلا الصكين بوصفهما مرجعان قيّمان.

This appears to be unwieldy and may call into question the functions of the Deputy Special Representative; this arrangement should be reviewed.
ويبدو أن هذا أمرا صعبا وقد يدعو إلى التساؤل حول مهام نائب الممثل الخاص للأمين العام؛ وينبغي استعراض هذا الترتيب.

In the light of that situation, one had reason to wonder whether Member States really supported the existence of those bodies.
وعلى ضوء هذه الحالة، هناك ما يدعو إلى التساؤل عما إذا كانت الدول الأعضاء تؤيد حقا وجود هاتين الهيئتين.

You start to wonder how far you'll have to take it to get the information you need.
تبدأ في التساؤل إلى أي مدى سيكون عليك أخذه للحصول على المعلومات التي تحتاج إليها

I never did find out, but I never stopped wondering.
لكن لم أفلح أبدا ولكني لم أكف عن التساؤل

One may well ask whether in some cases an objection to a reservation is not tantamount to a tacit acceptance thereof.
إذ يمكن التساؤل في الواقع عما إذا كان الاعتراض على تحفظ، في بعض الحالات، يعتبر قبولاً ضمنياً لهذا التحفظ.

Also, it was asked who would decide which sectors to protect, and how this would work in practice.
كما جرى التساؤل عن من سيبت في تحديد القطاعات التي ستجري حمايتها وكيفية تحقيق هذا عملياً.

The limited support made available to the overburdened justice system raises questions as to whether there is political will to end impunity.
وقلة الدعم المتاح لنظام القضاء المثقل بالأعباء تثير التساؤل حول ما إذا كانت هناك إرادة سياسية لإنهاء الإفلات من العقاب.

Indeed, it was questioned whether there might there be certain circumstances in which the draft articles would conceivably also apply.
وجرى التساؤل فعلا عن احتمال أن تكون هناك بعض الظروف التي يتصور أن تنطبق فيها أيضا مشاريع المواد.

It is worth asking ourselves whether the expression of will in those cases differs from the expression of will whose definition concerns us now.
وثمة ما يدفع إلى التساؤل عما إذا كان هذا التعبير عن الإرادة يختلف عن التعبير عن الإرادة المطروح في التعريف قيد النظر.

The President invited the Legal Adviser to respond to the query.
الرئيس: دعا المستشار القانوني إلى الرد على التساؤل.

However, valuation of intellectual property may be harder at least to the extent that it raises the issue whether intellectual property is an asset that may be exploited economically to generate income.
أما تقييم الممتلكات الفكرية فقد يكون أشد صعوبة، وذلك على أقل تقدير متى أُثير التساؤل عما إذا كانت الممتلكات الفكرية من الموجودات التي يجوز استغلالها اقتصاديا لكي تدرّ دخلا.

It is therefore questionable that there already exist in the United Nations offices and staff dedicated to promoting the concept.
لذا، فإن مما يثير التساؤل أن يكون هناك فعلا في الأمم المتحدة مكاتب وموظفون مكرسون لتعزيز هذا المفهوم.

However, it might be wondered how the Government intended to ensure a steady integration that would preserve the culture of indigenous people.
ويمكن التساؤل مع ذلك عن الطريقة التي تنوي بها الحكومة تأمين إدماج تدريجي يمكن أن يحافظ على ثقافة السكان اﻷصليين.

The NGOs played an important role in questioning the substance, rather than the completeness, of information provided to the Committee by Governments.
والمنظمات غير الحكومية تقوم بدور هام في التساؤل عن مضمون المعلومات التي قدمتها الحكومات إلى اللجنة وليس عن مدى اكتمالها.

These issues can no longer be queried.
ولا يمكن أن يثار التساؤل حول هذه المسائل بعد اﻵن.

If such were the case, that would certainly be a convincing demonstration of the Commission's independence; he nevertheless felt constrained to inquire about the current functioning, composition and resources of that body.
فإن كان اﻷمر كذلك، فإنه يعتبر بالتأكيد دلالة مقنعة على استقلال اللجنة الوطنية؛ ولكنه يشعر أنه مضطر، على الرغم من ذلك، الى التساؤل عن ماهية اﻷداء الحالي لتلك الهيئة، وتشكيلها ومواردها.