"التشريعات التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• legislation that
• the legislation
• of legislation
• legislation which
• legislation to
• laws that
• legislative
• legislation in
• legislation of
• legislations
• enactments
• legislation and

The Special Rapporteur values as best practice legislation that stipulates that such drastic measures be taken by independent and impartial courts.
الممارسات في اعتبار المقرر الخاص التشريعات التي تنص على أن تتخذ محاكم مستقلة وغير متحيزة مثل هذه التدابير الصارمة.

Leaders have to devise policies and enact legislation that tackle social barriers, including discrimination and exclusion.
ويجب على القادة وضع السياسات وسن التشريعات التي تتصدى للحواجز الاجتماعية، بما في ذلك التمييز والاستبعاد.

States should change legislation that supports criminalization based on non-consensual testing.
وينبغي للدول أن تعمل على تغيير التشريعات التي تدعم التجريم بناء على فحوص غير رضائية.

The Government was also currently working closely with regional organizations to study some of the legislation affecting women.
كما تعمل الحكومة حاليا بشكل وثيق مع المنظمات الإقليمية لدراسة بعض التشريعات التي تؤثر على المرأة.

(v) Provide systematic training to judges, prosecutors and lawyers on the application of legislation prohibiting discrimination and sexual violence;
' 5` تقديم التدريب المنتظم للقضاة والمدعين العامين والمحامين على تطبيق التشريعات التي تحظر التمييز والعنف الجنسي؛

To survey all legislation which involved environmental matters, however, was beyond the scope of the request and the resources available.
ولكن اجراء دراسة استقصائية لجميع التشريعات التي تنطوي على المسائل البيئية هو أمر يتجاوز نطاق الطلب والموارد المتاحة.

The Government was waging a campaign to inform women about legislation that had been enacted specifically for their protection and empowerment.
وتشن الحكومة حملة لإطلاع النساء على التشريعات التي تم سنها بصورة محددة من أجل حمايتهن وتمكينهن.

Urging the authorities to enact and implement legislation that guarantees the rights of people with disabilities
حث السلطات على سن وتطبيق التشريعات التي تتضمن حقوق ذوي الإعاقة.

His Government had developed a plan that had been approved by the High Defence Council and awaited the adoption of legislation that would accelerate the process.
وقد وضعت حكومته خطة وافق عليها مجلس الدفاع الأعلى وما زالت بانتظار اعتماد التشريعات التي من شأنها التعجيل بالعملية.

On a broader scale, the American Jewish Committee has provided advice on legislation that calls for increased action to address anti-Semitism and discrimination in Europe and throughout the world.
وعلى نطاق أوسع أسدت اللجنة اليهودية الأمريكية مشورة بشأن التشريعات التي تدعو إلى اتخاذ المزيد من الإجراءات للتصدي لمعاداة السامية والتمييز في أوروبا ومختلف أرجاء العالم.

The Asia and Pacific consultation called on Governments in the region to review legislation that is inconsistent with national AIDS-control policies.
ودعت مشاورات آسيا والمحيط الهادئ الحكومات في المنطقة إلى مراجعة التشريعات التي لا تتطابق مع السياسات الوطنية لمكافحة الإيدز.

The Constitution was the supreme law of the land and prevailed over legislation, even legislation that might eventually apply the provisions of the Convention.
فالدستور هو القانون الأعلى في البلد، وله الأسبقية على التشريعات، حتى على التشريعات التي يحتمل أن تطبق أحكام الاتفاقية.

legislation that will have a positive effect on disabled women
التشريعات التي سوف يكون لها تأثير إيجابي على النساء المعوقات

Following extensive consultations with the private sector, the International Labour Organisation is further reviewing the legislation, and it is expected to be implemented shortly.
وعقب مشاورات مكثفة مع القطاع الخاص، تقوم منظمة العمل الدولية حالياً بمراجعة التشريعات التي يُتوقع إنفاذها قريباً.

We are convinced that the legislation enacted by Parliament in 2008 will give further impetus to national reconciliation.
ونحن مقتنعون بأن التشريعات التي سنها البرلمان في عام 2008 ستوفر زخما إضافيا للمصالحة الوطنية.

Azerbaijan provided information about the legislation pursuant to which the Commission on the Fight Against Corruption had been established.
وقدمت أذربيجان معلومات عن التشريعات التي أنشئت بموجبها لجنة مكافحة الفساد.

In addition, the courts should give preference to interpretations of legislation which were consistent with international law.
وعلاوة على هذا، ينبغي للمحاكم أن تعطى اﻷفضلية لتفسيرات التشريعات التي تتمشى مع القانون الدولي.

An example would be the institution of forced labour or the abrogation of legislation protecting the employee against unlawful dismissal.
وأحد الأمثلة على ذلك إقرار العمل الجبري أو إبطال التشريعات التي تقي الموظفين من الفصل بصفة غير قانونية.

The Children and Young Persons Act is one of the pieces of legislation which seeks to incorporate specific provisions of the CRC into domestic legislation.
وقانون الأطفال والشباب هو واحد من التشريعات التي تستهدف إدماج أحكام معينة من اتفاقية حقوق الطفل في التشريعات المحلية.

The Libyan Arab Jamahiriya has devoted particular attention to human rights and fundamental freedoms, enacting legislation to guarantee and enshrine both and thereby ensure that neither are diminished, restricted or curtailed.
حيث أولت الجماهيرية العربية الليبية اهتماماً خاصاً بحقوق الإنسان وحرياته الأساسية وسنت التشريعات التي تضمن حماية تلك الحقوق والحريات وتقدسها وبما يضمن عدم إنقاصها أو تقييدها والحد منها.

We have many laws that protect children against various forms of discrimination.
لدينا الكثير من التشريعات التي تحمي الأطفال من مختلف أشكال التمييز.

It has promulgated legislative acts which exempt disabled persons from some of the dues paid by able-bodied individuals.
وصدرت التشريعات التي تعفي المعاقين من بعض الرسوم التي يدفعها الأصحاء.

The trends indicated that in general, most legislation in this area was recent or even still in the process of being drafted, and that legislation tended to be framed in general terms and was compartmentalized.
وتشير الاتجاهات إلى أن معظم التشريعات التي سُنت في هذا المجال هي بوجه عام تشريعات حديثة أو ما زالت قيد اﻹعداد، وإلى أن هذه التشريعات هي في العادة عامة الطابع ومجزأة.

It added that civil society organizations, including religious organizations, have actively participated in the examination of legislation of special concern to them, prior to introduction in the National Assembly or before Parliamentary Special Select Committees.
وأضافت أن منظمات المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات الدينية، قد شاركت بفعالية في دراسة التشريعات التي تعنيها بشكل خاص قبل عرضها على الجمعية الوطنية أو اللجان البرلمانية الخاصة المختارة.

legislations governing precious stones must be harmonized in the region so as not to allow these criminals to misuse our countries.
وأنه لا بد من تنسيق التشريعات التي تنظم مجال الأحجار الكريمة في المنطقة لمنع المجرمين من إساءة استغلال بلداننا.

105. The legislative enactments providing for the full equality of men and women are as follows:
105- تتمثل التشريعات التي تساوى فيها الرجل والمرأة مساواة كاملة فيما يلي:

The only limitation to the enjoyment of lawful rights is the lack of enactment of implementation legislation and its enforcement.
والعقبة الوحيدة التي تحول دون التمتع بالحقوق المشروعة هي الافتقار إلى وجود وتطبيق التشريعات التي تكفل أمر التنفيذ.