"التشريعية الجديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new legislative
• new statutory
• new legislature
• new legislation

The legitimization process of the Draft Law has been started and it is monitored in the new legislative year.
وقد بدأت عملية إضفاء الشرعية على مشروع القانون، وتجري مراقبة تلك العملية في السنة التشريعية الجديدة.

The new legislative assembly will need to act as a true national institution, in the interest of the country and not according to ethnic or regional interests.
وستحتاج الجمعية التشريعية الجديدة إلى أن تعمل كمؤسسة وطنية حقيقية، لصالح البلد وليس وفقا للمصالح اﻹثنية أو اﻹقليمية.

(ii) A revised version of the Commentary to the Model Law, taking into account new legislative developments in the field of competition; and
`٢` نص منقح للتعليق على القانون النموذجي، مع مراعاة التطورات التشريعية الجديدة في ميدان المنافسة؛

The Provisional Electoral Council should determine as soon as possible the date of the new legislative elections.
وينبغي لهذا المجلس أن يحدد في أقرب وقت ممكن تاريخ إجراء الانتخابات التشريعية الجديدة.

The report contains detailed information on the State party's legislation and on its new legislative projects.
ويتضمن التقرير معلومات مفصلة عن تشريعات الدولة الطرف وعن مشاريعها التشريعية الجديدة.

A new directive has nevertheless been adopted, so that it may be in conformity with new legislative initiatives.
وتم مع ذلك اعتماد توجيه جديد من أجل التوافق مع الأحكام التشريعية الجديدة.

They also expressed deep concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo and over continuous new legislative measures aimed at intensifying it.
كما عبر عن قلقهم من توسيع الحصار المفروض على كوبا واستمرار التدابير التشريعية الجديدة التي تقود إلى تقوية الحصار.

It will be the responsibility of the new legislative Assembly to separate and assign the administrative and jurisdictional functions currently concentrated in the Tribunal.
وسيكون من مسؤولية الجمعية التشريعية الجديدة فصل وتحديد الوظائف الإدارية ووظائف الاختصاص التي تتركز حاليا في المحكمة.

6. Invites Member States to include in new legislative mandates adequate information on the modalities for the organization of conferences or meetings;
6 - تدعو الدول الأعضاء إلى أن تضمن في الولايات التشريعية الجديدة معلومات كافية عن طرائق تنظيم المؤتمرات أو الاجتماعات؛

Public information campaign to introduce the new legislative provision
حملة إعلامية وسط السكان من أجل تقديم المجموعة التشريعية الجديدة

Information about new legislative measures is circulated to all Police Stations in every District.
ويجري تعميم المعلومات عن التدابير التشريعية الجديدة على جميع أقسام الشرطة في كل الأقاليم.

At the same time, the legal office of the General Secretariat informs the public on new legislative regulations.
وفي ذات الوقت، يبلغ المكتب القانوني لﻷمانة العامة المواطنين باللوائح التشريعية الجديدة.

(ii) A revised version of the Commentary to the Model Law, taking into account new legislative developments in the field of competition; and
`٢` إصدار نسخة منقحة من التعليق على القانون النموذجي، مع مراعاة التطورات التشريعية الجديدة في ميدان المنافسة؛

It is important that the new legislative Assembly should ratify the constitutional reforms which are in the process of approval and the pending reforms of secondary legislation.
ومن المهم أيضا أن تصدق الجمعية التشريعية الجديدة على الاصلاحات الدستورية التي هي قيد الموافقة عليها وعلى إصلاح التشريعات الثانوية التي ما زالت معلقة.

As a result, the Commission strengthened the arrangements whereby it assesses the impact of new legislative proposals on fundamental rights.
ونتيجة لذلك، قامت المفوضية بتعزيز الترتيبات التي اتخذتها لتقييم أثر المقترحات التشريعية الجديدة على الحقوق الأساسية.

25. It had been explained that the Human Rights League had dissolved itself because it had not wished to comply with new legislative requirements.
٥٢- وقالت إنه جرى ايضاح أن رابطة الدفاع عن حقوق اﻹنسان حلت نفسها ﻷنها لم تشأ الامتثال للشروط التشريعية الجديدة.

7. Invites Member States to include in new legislative mandates adequate information on the modalities for the organization of conferences or meetings;
7 - تدعو الدول الأعضاء إلى أن تضمن الولايات التشريعية الجديدة معلومات كافية عن طرائق تنظيم المؤتمرات أو الاجتماعات؛

(v) Acquired rights and non-retroactive application of new statutory provisions
' 5` الحقوق المكتسبة وتطبيق الأحكام التشريعية الجديدة بأثر غير رجعي

This situation will have to be examined by the new legislature that will take office in January 2008.
ويجب أن تكون هذه الحالة موضع نظر الدورة التشريعية الجديدة التي ستبدأ في كانون الثاني/يناير 2008.

Those problems would need to be tackled under new legislation, for which the necessary resources would need to be found.
وينبغي معالجة هذه المشاكل في إطار المبادرات التشريعية الجديدة وإيجاد الموارد اللازمة.