"التصور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• perception
• scenario
• vision
• imagine
• concept
• conception of
• perceptions
• conceived
• understanding
• envisaged
• imagination
• view
• perceived
• thinking
• notion

With regard to the Human Rights Act 1998, it asked why the public perception varies from the intended objectives.
وفيما يتعلق بقانون حقوق الإنسان لعام 1998، سألت باكستان عن أسباب التباين بين التصور العام والأهداف المنشودة.

With regard to the Human Rights Act 1998, it asked why the public perception varies from the intended objectives.
وفيما يتعلق بقانون حقوق الإنسان لعام 1998، سألت باكستان لماذا يوجد تباين بين التصور العام والأهداف المنشودة.

2007: Media and civil society, Public perception of parliament in Mauritania
2007: وسائط الإعلام والمجتمع المدني التصور العام للبرلمان في موريتانيا

Section F of each funding scenario presents a proposed indicative staffing table for the Secretariat under the scenario.
يعرض القسم واو من كل تصور تمويلي جدولاً إشارياً مقترحاً للتوظيف في الأمانة بموجب هذا التصور.

With all due respect, we do not share that vision of promoting a life free from threats.
إننا، بكل الاحترام الواجب، لا نشاطر التصور ذاك، القائم على الترويج لحياة خالية من التهديدات.

And I can't imagine the guests have any complaints either.
ولا يمكنني التصور أن يكون للضيوف أي امتعاض أيضا

Therefore, the concept of being in a hurry does not arise.
وبالتالي، فإن التصور بأننا في عجلة من أمرنا ليس مطروحا.

the perception that women who work part-time or have more than one job are disadvantaged by the tax system
:: التصور بأن المرأة التي تعمل بعض الوقت أو لديها أكثر من وظيفة تتضرر من نظام الضرائب.

Contrary to the general perception, prisoners with special needs do not constitute a small part of the prison population.
وعلى عكس التصور الشائع، فإنَّ السجناء من ذوي الاحتياجات الخاصة لا يعدّون جزءا صغيرا من جملة السجناء.

The lack of measureable progress in reforming the civilian court system is, however, also inevitably behind this widespread perception.
بيد أن عدم إحراز تقدم ملحوظ في إصلاح نظام المحاكم المدنية يبرر حتماً هذا التصور الواسع الانتشار.

The reason most commonly given for this perception is that current population growth rates threaten economic and social development.
والسبب الذي يعطى بصورة عامة لهذا التصور هو أن معدلات نمو السكان الحالية تهدد التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

It is that perception which underlies our economic vulnerability.
وهذا التصور هو الذي يكمن وراء ضعفنا الاقتصادي.

That perception reflects a misunderstanding of such critical concepts as gender roles, indirect discrimination and de facto inequality.
وهذا التصور إنما يعكس فهما خاطئا لمفاهيم حساسة مثل دور الجنسين، والتمييز غير المباشر، واللامساواة الفعلية.

Under this scenario some activities would be reduced or eliminated.
يجري بموجب هذا التصور تخفيض بعض الأنشطة أو إلغائها.

If that scenario succeeds, the resource foundation of the Centre may achieve the desired stability and continuity.
وإذا ما لقي هذا التصور النجاح فإن قاعدة موارد المركز قد تحقق الاستقرار والاستمرار المنشودين.

The third, more optimistic scenario is, not surprisingly, the least likely.
أما التصور الثالث والأكثر تفاؤلاً فليس من المستغرب أن يكون الأقل احتمالاً.

To realize the new vision for UNDP, we must enhance human resources management and invest heavily in our people.
ولتحقيق التصور الجديد للبرنامج اﻹنمائي، يجب علينا أن نعزز إدارة الموارد البشرية وأن نكثف الاستثمار الموجه لموظفينا.

:: The United Nations system's work in Africa continuing to reflect Africa's own vision and priorities;
:: أن العمل الذي تضطلع به منظومة الأمم المتحدة في أفريقيا لا يزال يعكس التصور والأولويات الخاصة لأفريقيا.

I can't imagine... a parent's worst nightmare. There's your trigger.
أنا لا يمكنني التصور أسوأ كابوس للوالدين هاكم المحفز

The adoption of this concept as a human right undoubtedly represents an important step forward in Ecuadorian public policy.
وبدون شك يشكل اعتماد هذا التصور كحق من حقوق الإنسان خطوة مهمة إلى الأمام في السياسة العامة لإكوادور.

Fundamental to the right to freedom of expression is the dual conception of freedom on which it is founded.
فمن اﻷمور الجوهرية بالنسبة إلى الحق في حرية التعبير التصور المزدوج للحرية التي يقوم عليه هذا الحق.

Finally, the lack of transparency of committee procedures and difficulties in obtaining information contribute to general perceptions of unfairness.
وأخيرا فإن عدم شفافية إجراءات اللجان وصعوبة الحصول على معلومات يُسهمان في التصور العام لوجود إجحاف.

In that regard, the representative of Italy mentioned that INSTRAW needed to be conceived within the gender cluster.
وفي هذه الخصوص، أشارت ممثلة إيطاليا إلى الحاجة بأن يكون المعهد ضمن التصور الخاص بمجموعة الشؤون الجنسانية.

The vision has to be based on a clear understanding of the strengths and weaknesses of the economy and of the challenges facing it in a globalizing world.
ويجب أن يقوم التصور على فهم واضح لمواطن القوة والضعف في الاقتصاد وللتحديات التي يواجهها في عالم متجه نحو العولمة.

The Convention also provided exceptions to that envisaged cooperation.
كما تقدم الاتفاقية استثناءات من هذا التصور التعاوني.

Flexibility and imagination by the majority of the Conference members resulted in a near-consensus on the programme of work.
ولقد أسفرت المرونة والقدرة على التصور لدى غالبية أعضاء المؤتمر عن ما كاد أن يكون توافقا في الآراء بشأن برنامج العمل.

Naturally, neither the humanitarian agencies nor the Rapporteur share this view.
وهذا التصور لﻷمور لا يشاطره بطبيعة الحال لا الوكالات اﻹنسانية ولا المقرر الخاص.

Moreover, it was perceived that wide acceptance of the substantive provisions would be more feasible through draft principles.
وبالإضافة إلى ذلك ساد التصور بأن القبول الواسع للأحكام الفنية سيكون أيسر من خلال مشاريع المبادئ.

Yet it is precisely innovative thinking that is needed to solve the predicament in which many indigenous peoples find themselves at present.
لكن هذا التصور المبتكر هو بالتحديد التصور الضروري لايجاد حل للمأزق الذي يجد الكثير من الشعوب الأصلية أنفسها فيه حالياً.

So the role of elected members in committees belies the notion they were mere servants of the permanent members.
وعليه فإن دور الأعضاء المنتخبين في اللجان يدحض التصور بأنهم مجرد أدوات لخدمة الأعضاء الدائمين.