"التطبيقات المدنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• civilian applications
• civilian application
• for civil applications

In many cases, civilian applications can benefit from military research and vice versa.
ففي كثير من الحالات يمكن أن تستفيد التطبيقات المدنية من البحوث العسكرية والعكس صحيح أيضا.

The first is that the development of technology should, in the interests of international security, be directed towards civilian applications.
الجانب اﻷول هو أنه من مصلحة اﻷمن الدولي أن يوجه تطوير التكنولوجيا صوب التطبيقات المدنية.

At the same time, the importance of the peaceful use of nuclear energy continued to rise in many civilian applications and might help in addressing challenges in the spheres of energy, health, research and development.
وأشار إلى أن أهمية استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية تتزايد في نفس الوقت باستمرار في العديد من التطبيقات المدنية ويمكن أن يساعد في التصدي للتحديات في مجالات الطاقة، والصحة، والبحث والتطوير.

However, I see no reason why it can't be used for other applications... civilian applications.
و مع ذلك ، لا أرى سبب .. لما لا تستخدم للتطبيقات الأخرى التطبيقات المدنية

Recalling also its resolutions on the role of science and technology in the context of international security, in which, inter alia, it recognized that scientific and technological developments could have both civilian and military applications and that progress in science and technology for civilian applications needed to be maintained and encouraged,
وإذ تشير أيضا إلى قراراتها المتعلقة بدور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي التي سلمت فيها في جملة أمور بأن التطورات العلمية والتكنولوجية يمكن أن تكون لها تطبيقات مدنية وعسكرية على السواء وأنه يلزم مواصلة إحراز تقدم في تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التطبيقات المدنية وتشجيع ذلك،

The United States hoped that the Committee would recognize the importance of reducing civilian applications of HEU to a minimum.
وأعرب عن أمل الولايات المتحدة في أن تُقِرّ اللجنة بأهمية تقليل التطبيقات المدنية لليورانيوم عالي التخصيب إلى الحد الأدنى.

By focusing exclusively on highly enriched uranium in civilian applications, we may well generate a misunderstanding that can only contribute to creating a false sense of security.
أما التركيز الحصري على اليورانيوم العالي التخصيب في التطبيقات المدنية فقد يؤدي إلى سوء فهم لا يمكن إلا أن يسهم في إيجاد شعور زائف بالأمن.

In accordance with its undertaking to fully implement article IV of the Treaty and the principles and objectives adopted by the 1995 Review and Extension Conference, his Government was endeavouring to promote civilian applications of atomic energy at the national and international levels and in the framework of the European Union.
ووفقا لالتزامها بتطبيق المادة الرابعة من اتفاقية عدم الانتشار بصورة تامة وكاملة وكذلك المبادئ والأهداف التي أقرها مؤتمر الاستعراض والتمديد لعام 1995، فإن فرنسا تبذل جهدها لتشجيع التطبيقات المدنية للذرة، على الصعيدين الوطني والدولي وفي إطار الاتحاد الأوروبي.

(a) " Peaceful nuclear explosion " means: the nuclear explosion activity with nuclear fission and/or nuclear fusion, which releases nuclear energy at very fast rate, and which is purely for scientific research or civilian applications.
)أ( يعني " التفجير النووي السلمي " : نشاط التفجير النووي عن طريق الانشطار النووي و/أو الاندماج النووي، الذي يطلق طاقة نووية بمعدل سريع جدا، ويكون لمجرد البحث العلمي أو التطبيقات المدنية.

" (a)'Peaceful nuclear explosion'means: the nuclear explosion activity with nuclear fission and/or nuclear fusion, which releases nuclear energy at very fast rate, and which is purely for scientific research or civilian applications.
" )أ( يعني " التفجير النووي السلمي " : نشاط التفجير النووي عن طريق الانشطار النووي و/أو الاندماج النووي، الذي يطلق طاقة نووية بمعدل سريع جدا، ويكون لمجرد البحث العلمي أو التطبيقات المدنية.

1. " Peaceful nuclear explosion " means: the nuclear explosion activity with nuclear fission and/or nuclear fusion, which releases nuclear energy at very fast rate, and which is purely for scientific research or civilian applications.
١ - يعني مصطلح " التفجير النووي السلمي " : نشاط التفجير النووي عن طريق الانشطار النووي و/أو الاندماج النووي، الذي يطلق طاقة نووية بمعدل سريع جدا، ويكون لمجرد البحث العلمي أو التطبيقات المدنية.

1. " Peaceful nuclear explosion " means: the nuclear explosion activity with nuclear fission and/or nuclear fusion, which releases nuclear energy at a very fast rate, and which is purely for scientific research or civilian applications.
١ - يعني مصطلح " التفجير النووي السلمي " : نشاط التفجير النووي عن طريق الانشطار النووي و/أو الاندماج النووي، الذي يطلق طاقة نووية بمعدل سريع جدا، ويكون لمجرد البحث العلمي أو التطبيقات المدنية.

Since conversion is an integral part of overall industrial restructuring of economies, as referred to above, the incentive schemes that have been established to enhance the diffusion of science and technology more generally, could also be used as a framework for the conversion of military R & D and technology into civilian applications.
٨٢- وبما أن التحويل جزء لا يتجزأ من إعادة الهيكلة الصناعية الشاملة للاقتصادات، على نحو ما أشير إلى ذلك أعلاه، فيمكن أن تستخدم أيضا خطط التحفيز التي وضعت لتعزيز نشر العلم والتكنولوجيا بشكل أعم، كإطار لتحويل أعمال البحث والتطوير والتكنولوجيا في المجال العسكري إلى التطبيقات المدنية.

Pursuant to General Assembly resolution 56/51, a symposium on the theme " Expanding operational applications of very high resolution remote sensing: potential and challenges in civilian applications " was held on 4 March 2002 to strengthen the partnership of the Subcommittee with industry.
19- وعملا بقرار الجمعية العامة 56/51، عقدت في 4 آذار/مارس 2002 ندوة حول موضوع " توسيع التطبيقات العملية للاستشعار عن بُعد ذي الاستبانة العالية جدا: الاحتمالات والتحديات في التطبيقات المدنية " ، من أجل تعزيز الشراكة بين اللجنة الفرعية والصناعة.

By two resolutions,123 the Assembly stressed that progress in science and technology for civilian applications needed to be maintained and encouraged.
وقد أكدت الجمعية بموجب قرارين(123) الحاجة إلى المحافظة على التقدم المحرز في مجال استخدام العلم والتكنولوجيا في التطبيقات المدنية وتشجيعه.

Experiences were shared in redirecting resources and skills from defence industries to those with civilian application, which could be a force for economic development for both countries in transition and many developing countries.
وهناك مشاركة للخبرات في إعادة تحويل الموارد والمهارات من صناعات الدفاع الى التطبيقات المدنية مما يمكن أن يكون قوة داعمة للتنمية الاقتصادية في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية وفي كثير من البلدان النامية.

The goal of the work of ICG is to have GNSS signals from all operating GNSS available at any location and at any time for civil applications.
ويهدف عمل اللجنة الدولية إلى توفير إشارات النظم العالمية لسواتل الملاحة الصادرة من جميع هذه النظم العاملة في أي مكان وفي أي وقت من أجل التطبيقات المدنية.