"التطوري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• evolutionary
• evolutive
• developmental

The evolutionary explanation of the proliferation of life on earth undermined dualistic philosophies thousands of years old.
وقوَّض التفسير التطوري لتوالد الحياة على الأرض، مبادئ الفلسفة الثنوية التي تعود إلى آلاف السنين.

But you resemble something further along the evolutionary chart.
لكنك تشبه شيئاً على طول بعد المخطط التطوري

evolutionary interpretation is a form of purpose-oriented interpretation.
التفسير التطوري هو شكل من أشكال التفسير المقاصدي.

One important aspect of the Human Rights Committee's interpretative approach is its evolutive understanding of the rights of the Covenant.
ويتمثل جانب هام من نهج اللجنة المعنية بحقوق الإنسان التفسيري في فهمها التطوري للحقوق المنصوص عليها في العهد.

Other international adjudicatory bodies have displayed different degrees of openness towards evolutive interpretation.
وأظهرت هيئات قضائية دولية أخرى درجات مختلفة من الانفتاح على التفسير التطوري.

There will hence be a combination of developmental work and ongoing implementation.
ومن ثم، سيتم الجمع بين العمل التطوري والتنفيذ المستمر.

He emphasized that in making its budget proposals, the Tribunal had scrupulously followed the evolutionary approach.
وشدد على أن المحكمة، لدى صياغتها لمقترحات الميزانية، قد اتبعت النهج التطوري بحذافيره.

The evolutionary approach to the setting up and functioning of the organs of the Authority is also reflected in the Agreement.
كما انعكس النهج التطوري في الاتفاق أيضا في وضع وتشغيل أجهزة السلطة.

He emphasized that the basis of the budget proposals continued to be the evolutionary approach of the previous budgets.
وشدد على أن أساس مقترحات الميزانية لا يزال هو النهج التطوري الذي اتبع في الميزانيات السابقة.

The evolutionary approach to the setting up and functioning of the organs of the Authority is also reflected in the Agreement.
وينعكس في الاتفاق أيضا النهج التطوري في إنشاء هيئات السلطة وتشغيلها.

We were able to note its evolutionary nature last year, when the wording of one of its elements was modified.
وقد تمكنّا من الوقوف على طابعه التطوري خلال العام الماضي، عند تعديل صياغة أحد عناصره.

The European Union salutes the evolutionary approach adopted in setting up the Authority's institutions and welcomes the sense of economy displayed in doing so.
إن الاتحاد اﻷوروبي يحيي النهج التطوري المتبع في إنشاء مؤسسات السلطة ويرحب بروح الاقتصاد الظاهــرة في القيــام بهذا.

Several delegations expressed the need to strike a balance between the principle of zero nominal growth and the evolutionary approach.
وأعربت وفود أخرى كثيرة عن ضرورة إقامة توازن بين العمل بمبدأ النمو الاسمي الصفري واتباع النهج التطوري.

Well, as a male, I have an evolutionary drive to perpetuate my DNA.
حسنا، كما ذكر، لدي محرك التطوري لإدامة بلدي الحمض النووي.

I rot, I turn into creatures from our evolutionary past,
أتعفن وأتحول إلى مخلوقات من ماضينا التطوري

Um, when you are pregnant, you turn into a cross between creatures from our evolutionary past and a corpse.
عندما تكونين حامل ، تتحولين إلى خليط بين مخلوقات من ماضينا التطوري وجثة هامدة

Well, evolutionary biology says that women are attracted to a man who is steady in the face of danger, so I recommend an unsafe environment.
حسنا، علم الأحياء التطوري يقول أن النساء ينجذبن لرجل يكون ثابتا في وجه الخطر لذلك أنصحك ببيئة غير آمنة

we first have to understand their evolutionary history.
و لفهمهم، علينا أولا أن نفهم تاريخهم التطوري.

Subsequent agreements and subsequent practice by the parties may guide an evolutive interpretation of a treaty.
ويجوز أن يسترشد التفسير التطوري للمعاهدة بالاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة للأطراف.

Although evolutive interpretation ensured the continued effectiveness of treaties, it could lead to a reinterpretation to which the parties would not have consented.
ورغم أن التفسير التطوري يكفل استمرار فاعلية المعاهدات، فإنه يمكن أن يؤدي إلى إعادة تفسير يمكن ألا توافق الأطراف عليها.

Lastly, he said that although the line between the modification and evolutive interpretation of a treaty might be blurred, the issue of amendments to treaties fell outside the scope of the present topic and required a separate and thorough study.
وأخيراً، قال إنه على الرغم من أن الحد الفاصل بين التعديل والتفسير التطوري لمعاهدة ما قد لا يكون واضحاً، فإن مسألة التعديلات التي تدخل على المعاهدات لا تندرج ضمن نطاق هذا الموضوع وتتطلب دراسة شاملة ومستقلة.

Used as model organisms in developmental biology since the 1800s.
يستخدم كنموذج إحيائي في علم الأحياء التطوري منذ القرن التاسع عشر