"التعامل مع الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• handle it
• deal with it
• handle this
• dealing with it
• deal with this

Well, I have to admit, when you first got here, I didn't think you could handle it.
يجب أن أعترف، عندما جئتِ هنا لأول مرة لم أعتقد أنه بوسعك التعامل مع الأمر

I'm a shrink. I think I can handle it.
أنا طبيب نفسي أظنني أستطيع التعامل مع الأمر

I knew you could handle it. Taking care of everyone.
كنتُ أعرف أنّكَ تستطيع التعامل مع الأمر والإعتناء بالجميع

It's scary, but we can protect you and we can deal with it no no no no no we are many Joan
أعرف انك مرتعبة لكن نستطيع حمايتك و نستطيع التعامل مع الأمر لا لا لا لا لا نحن نفوقهم عدداً جوان

Now they've got no choice but to deal with it.
الأن ليس لديهم أي خيار سوا التعامل مع الأمر

Get them out of here. I can handle this. Move!
أخرجهم من هنا يمكننى التعامل مع الأمر , تحرك

I thought I could make it to the launch without dealing with it.
ظننت أنني أستطيع تجنب التعامل مع الأمر حتى يوم إطلاق الموقع

Absolutely sure this is how you want to handle it?
متأكدة من أنك تريدين التعامل مع الأمر بهذه الطريقة؟

They called and changed it to today, but I can handle it.
لقد إتصلوا و غيروا الأمر لليوم، لكن يمكنني التعامل مع الأمر

After four decades, I think I can handle it.
بعد أربعة عقود, أظنه يمكنني التعامل مع الأمر

Okay, but being able to... to handle it is not a way to go through life, Paul.
ولكن القدرة على التعامل مع الأمر ليست طريقة مثالية للعيش، بول

Thought I could handle it. I can't.
كنتُ أظن أنّ بإمكاني التعامل مع الأمر لكني لا أستطيع

I mean, the guy was going to prison, he knew he couldn't handle it.
أعني، كان الرجل ذاهباً إلى السجن وقد علم أنه لن يستطيع التعامل مع الأمر

So if you don't think you can handle it, just leave already.
لذا غادري بالفعل إذا كان لا يُمكنكِ .التعامل مع الأمر

When those programs go haywire... we have to deal with it.
عندما هذه البرامج تجن جنونها علينا التعامل مع الأمر

But I can deal with it because I have my big girl pants on.
جرحت مشاعري لكني أستطيع التعامل مع الأمر لإني أرتدي سروال الفتاة الكبيرة

At first he won't even be able to deal with it.
في البداية لن يكون قادراً على التعامل مع الأمر.

So, as usual, I'll just have to deal with it myself.
لذا كالعادة, عليّ التعامل مع الأمر بنفسي.

And I knew that she would want to handle this...
وعرفت أن السيّدة سترغب في التعامل مع الأمر داخلياً

No, I know that, but I can handle this.
كلّا ، أنا أعلم ذلك لكنّي أستطيع التعامل مع الأمر

You got your way of dealing with it. I got mine.
لديك طريقتك في التعامل مع الأمر و لدي طريقتي

She's the one who said I need to deal with this, and if I had, maybe she would still be alive.
هي من قالت إنّ علي التعامل مع الأمر و لو تعاملتُ معه لربّما كانت لتبقى على قيد الحياة