"التعاون والتفاهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cooperation and understanding
• cooperation and mutual understanding
• collaboration and understanding
• understanding and cooperation

International cooperation and understanding should guide our collective responsibility in this regard.
وينبغي أن يوجه التعاون والتفاهم الدوليان مسؤوليتنا الجماعية في هذا الصدد.

Further efforts should be made, and cooperation and understanding extended, to consolidate the peace that had been achieved.
وطالب بضرورة بذل مزيد من الجهود، وتوسيع نطاق التعاون والتفاهم لتعزيز السلام الذي تحقق في بوروندي.

The Policy Dialogue calls for closer cooperation and understanding between the sending and destination countries of migrant workers.
ويدعو الحوار حول السياسات إلى توثيق التعاون والتفاهم بين البلدان المرسلة وبلدان المقصد للعمال المهاجرين.

We therefore continue to support confidence-building measures as instruments to facilitate cooperation and understanding among States.
ولذلك، فإننا نواصل تأييد اتخاذ تدابير لبناء الثقة باعتبارها أدوات لتيسير التعاون والتفاهم بين الدول.

I would also like to say that a spirit of cooperation and mutual understanding should guide the work of the Human Rights Council.
أود أيضا أن أقول أن روح التعاون والتفاهم المتبادلين ينبغي أن توجه عمل مجلس حقوق الإنسان.

There is also a need for better cooperation and understanding between the military and civilian components of our work.
وهناك حاجة أيضا إلى تعزيز التعاون والتفاهم بين العنصرين العسكري والمدني لعملنا.

Sixth, human security should be a unifying rather than a divisive concept and should promote intercultural, inter-religious and inter-faith dialogue, with cooperation and understanding being key words.
سادسا، ينبغي أن يكون الأمن البشري مفهوما موحّدا لا مفهوما مفّرِقا، وينبغي أن يعزز الحوار بين الثقافات والأديان والعقائد، يكون التعاون والتفاهم عباراته الرئيسية.

They encouraged the parties to continue on this path of dialogue in a spirit of cooperation and understanding.
وشجع الأعضاء الطرفين على مواصلة التقدم في طريق الحوار هذا بروح من التعاون والتفاهم.

Members of the Council encouraged the parties to continue on this path of dialogue in a spirit of cooperation and understanding.
وحث أعضاء المجلس الأطراف على المضي على طريق الحوار في ظل روح التعاون والتفاهم.

It will also require a new level of cooperation and understanding between the different regimes dealing with living modified organisms.
وسيتطلب أيضا مستوى جديدا من التعاون والتفاهم بين مختلف النظم التي تعالج موضوع الكائنات الحية المعدلة.

Each of these elements can make an important contribution to the furtherance of international cooperation and understanding, which constitute the declared purpose of celebrating international years.
ويمكن لكل عنصر من هذه العناصر أن يسهم على نحو هام في زيادة التعاون والتفاهم الدوليين وهذا يشكل الهدف المعلن للاحتفال بالسنوات الدولية.

I am, therefore, most thankful for the spirit of cooperation and understanding displayed by all delegations.
وبناء على ذلك فإني أعرب عن جزيل شكري لروح التعاون والتفاهم التي تحلت بها جميع الوفود.

We have made the first steps and we should now proceed together, in cooperation and understanding.
لقد اتخذنا الخطوات الأولى وينبغي لنا الآن أن نمضي معا قدما، في ظل التعاون والتفاهم.

By focusing on dialogue and consultation, Mexico and Cuba have managed to strengthen their ties of cooperation and understanding.
وقد استطاعت المكسيك وكوبا تعزيز روابط التعاون والتفاهم بينهما عبر التركيز على الحوار والمشاورة.

To that end, I issue a cordial call for cooperation and understanding in the weeks that lie ahead.
ولبلوغ تلك الغاية، أوجِّه دعوة كريمة إلى التعاون والتفاهم في الأسابيع المقبلة.

This will be achieved through the acknowledgement and strengthening of the distinctive contribution of women philosophers to international cooperation and understanding.
وسيتحقق ذلك من خلال الاعتراف بالإسهام المتميز للفيلسوفات في التعاون والتفاهم الدوليين وتعزيز ذلك الإسهام.

" Recognizing the contribution that the celebration of international years can make to the furtherance of international cooperation and understanding,
" وإذ تدرك ما يمكن أن يسهم به الاحتفال بالسنوات الدولية في تعزيز التعاون والتفاهم على الصعيد الدولي،

In conclusion, I would like to say that the work of the Human Rights Council should proceed in a spirit of cooperation and mutual understanding.
وختاما، أود الإشارة إلى أنه ينبغي الاستمرار في عمل مجلس حقوق الإنسان بروح التعاون والتفاهم المتبادل.

In order to highlight issues and challenges, and to arrive at common solutions, UNHCR staff continued to take part in field coordination workshops for senior United Nations system representatives, which have proven a useful tool in furthering inter-agency collaboration and understanding.
وواصل موظفو المفوضية، ابتغاء إبراز القضايا والتحديات والتوصل الى حلول مشتركة، الاشتراك في حلقات العمل للتنسيق الميداني لكبار ممثلي منظومة اﻷمم المتحدة، التى ثبت أنها أداة مفيدة في تعزيز التعاون والتفاهم فيما بين الوكالات.

For us, it is an opportunity to strengthen understanding and cooperation between two of the principal organs of the United Nations.
فهو بالنسبة لنا فرصة سانحة لتعزيز التعاون والتفاهم بين جهازين رئيسيين من أجهزة اﻷمم المتحدة.