"التعجيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• accelerate
• accelerating
• expedite
• expediting
• accelerated
• speed up
• early
• acceleration
• urgently
• expedited
• speedy
• expeditious
• rapid
• expeditiously
• urgent

They will help to accelerate crucial vacancies in the respective regions.
وسيساعدون على التعجيل بملء الشواغر البالغة الأهمية في المناطق المعنية.

Please indicate whether steps were taken in order to accelerate the achievements of the main objectives of this policy.
يرجى بيان ما إذا كانت هناك خطوات قد اتخذت من أجل التعجيل بإنجاز الأهداف الرئيسية لهذه السياسة.

The representative stressed the significance of this convention in accelerating the international effort to combat child labour.
وأكد هذا الممثل أهمية هذه الاتفاقية في التعجيل بالجهود الدولية الرامية إلى مكافحة استخدام الأطفال.

We must therefore intensify our spirit of multilateralism in order to expedite progress in addressing emerging and existing environmental challenges.
لذلك، علينا أن نعزز روح تعددية الأطراف لدينا بغية التعجيل في تحقيق التقدم لمواجهة التحديات البيئية البازغة والحالية.

The Subcommittee agreed that a work plan should be established with the goal of expediting international adoption of voluntary debris mitigation measures.
واتفقت اللجنة الفرعية على ضرورة وضع خطة عمل بهدف التعجيل من اعتماد تدابير طوعية للتخفيف من الحطام على الصعيد الدولي.

There are only five provinces without a shelter, efforts have been accelerated to open shelters in the provinces without any.
وهناك خمس مقاطعات فقط لا توجد فيها مآوى، وتُبذل حاليا جهود حثيثة من أجل التعجيل بفتح مآوى فيها.

Utilizing these tools to combat corruption will accelerate the achievement of security, good governance, and economic development.
وستؤدي الاستفادة من هذه الأدوات لمكافحة الفساد إلى التعجيل بتحقيق الأمن والحكم الرشيد والتنمية الاقتصادية.

Temporary measures to accelerate de facto equality between women and men
التدابير المؤقتة المتخذة بغية التعجيل بالمساواة الفعلية بين الرجل والمرأة

accelerate job creation to ensure a sustained recovery and future growth
التعجيل بخلق فرص العمل لضمان تحقيق انتعاش مستدام ونمو مقبل

The Constitution also expressly allows special temporary measures aimed at accelerating de facto equality between women and men.
وينص الدستور أيضا على السماح بتدابير مؤقتة خاصة تهدف إلى التعجيل الفعلي بالمساواة بين الرجل والمرأة.

Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
نحو عالم خال من الأسلحة النووية: التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنـزع السلاح النووي

The report will be policy-oriented and will suggest practical policy recommendations for member countries that should assist them in accelerating the attainment of the Goals by 2015.
وسيركز التقرير على السياسات وسيقدم للبلدان الأعضاء توصيات عملية في مجال السياسات يُتوقع أن تساعدها على التعجيل بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

Moreover, programme managers and programme activity centres have been urged to expedite submission of reports to facilitate closing of projects;
وبالاضافة إلى ذلك جرى حث مديري البرامج ومراكز اﻷنشطة البرنامجية على التعجيل في تقديم التقارير لتسهيل اقفال المشاريع؛

Will the proposed reforms expedite and improve the process?
هل ستؤدي اﻹصلاحات المقترحة إلى التعجيل باﻹجراءات وتحسينها؟

We urge all Member States to exercise flexibility so as to expedite agreement on this important matter.
ونحث جميع الدول اﻷعضاء على التحلي بالمرونة من أجل التعجيل بالاتفاق على هذه المسألة الهامة.

The Committee welcomes these efforts, stresses the importance of expediting recruitment of French-speaking candidates and expects further efforts in this regard.
وترحب اللجنة بهذه الجهود، وتشدد على أهمية التعجيل بتعيين مرشحين ناطقين بالفرنسية وتتوقع المزيد من الجهود في هذا الشـأن.

Those positive commitments to the draft action plan should be accelerated and finalized in an urgent manner.
وينبغي التعجيل بالوفاء بهذه الالتزامات الإيجابية إزاء مشروع خطة العمل وإتمام إنفاذها على وجه السرعة.

Several planned functions and enhancements also had to be left out in order to speed up implementation.
واضطر أيضا من أجل التعجيل في عملية التنفيذ إلى التخلي عن عدة مهام وتحسينات مقررة.

Japan attaches great importance to the early entry into force of the CTBT, which constitutes one of the major pillars of the NPT regime.
تعلق اليابان أهمية كبيرة على التعجيل في نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي تشكل أحد الركائز الرئيسية لنظام معاهدة عدم الانتشار.

In this regard, Africa reiterates the need for acceleration of support to achieve the Millennium Development Goals.
وفي هذا الصدد، تؤكد أفريقيا مجددا الحاجة إلى التعجيل بتقديم الدعم لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Ways must be urgently found to achieve further economically and socially equitable growth without further cost to the environment.
ويجب التعجيل بإيجاد سبل لتحقيق مزيد من النمو المنصف اقتصادياً واجتماعيا دون تكبد المزيد من التكاليف البيئية.

Around three-quarters of countries use specialized investigative measures, such as real-time collection of data or expedited preservation of data.
ويستخدم حوالي ثلاثة أرباع البلدان إجراءات تحقيق متخصصة، كجمع البيانات في الوقت الحقيقي أو التعجيل في حفظها.

Useful work had already been done in promoting good governance, combating corruption and enhancing the speedy delivery of impartial justice.
هذا وقد أُنجز بالفعل عمل مفيد في مجال تعزيز الحكم الرشيد، ومكافحة الفساد وزيادة التعجيل بتحقيق العدالة المحايدة.

2. The African Union Commission to deploy its best efforts to ensure expeditious implementation of this Declaration.
' 2` مفوضية الاتحاد الأفريقي على بذل جميع الجهود من أجل التعجيل بتنفيذ هذا الإعلان؛

The third is rapid implementation of the new ICT strategy, which is briefly described in the following paragraph.
والإجراء الثالث هو التعجيل بتنفيذ تكنولوجيا المعلومات والاتصال، التي يرد وصف موجز لها في الفقرة التالية.

We instruct Members to complete the work expeditiously under paragraph 31(iii).
ونوعز إلى الأعضاء التعجيل في إكمال العمل بمقتضى الفقرة ٣١`3`.

It is urgent to ensure proper registration of political parties and to allow for adequate campaigning throughout the country.
وينبغي التعجيل بكفالة تسجيل الأحزاب السياسية بالشكل المناسب والسماح بالقيام بحملات انتخابية كافية في جميع أنحاء البلد.