"التعلّم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• learning
• learn
• learner
• literacy
• e-learning
• study
• learned
• learners
• of education

According to the policy, evaluation serves three main purposes: it supports management, assures accountability and drives learning and innovation.
ووفقاً لتلك السياسة، يخدم التقييم ثلاثة أغراض رئيسية: فهو يدعم الإدارة ويضمن المساءلة ويحفّز على التعلّم والابتكار.

Academic learning may be complemented by practical training outside schools.
ويمكن تكميل التعلّم الأكاديمي بالتدريب العملي المقدم خارج المدارس.

:: learning and course evaluations by participants in training courses.
:: تقييمات التعلّم والدورات التدريبية من قبل المشاركين فيها.

Through this learning process, I have acquired a network of friends and acquaintances engaged in the negotiations.
ومن خلال عملية التعلّم هذه أصبحت لي شبكة من الأصدقاء والمعارف الذين شاركوا في المفاوضات.

Education sponsorships for students in 15 countries ensure that girls have the same opportunity to learn as boys.
وتكفل المنح التعليمية المقدمة للطلبة في 15 بلداً حصول الفتيات على نفس فرص التعلّم مثل الأولاد.

Where necessary, the training programme may include remedial instruction for such persons who have difficulties with learning.
وقد يشمل برنامج التدريب توفير تدريب تعويضي، عند الضرورة، للأشخاص الذين يواجهون صعوبات في التعلّم.

A recent initiative was the teaching of indigenous children in their mother tongue, which facilitated learning and language retention.
وهناك مبادرة اتُخذت مؤخراً بشأن التدريس لأطفال الشعوب الأصلية بلغتهم الأصلية، مما ييسّر التعلّم والحفاظ على اللغة.

However, the use of blended learning in more cost-efficient ways ensured that large numbers of staff undertook training during the year.
غير أن استخدام أسلوب التعلّم المولَّف بطرق أكثر فعالية كفل حصول أعداد كبيرة من الموظفين على التدريب خلال السنة.

You're just one of those people that thinks learning is fun.
إنّك واحدة من أولئك الناس الذين يعتقدون أنّ التعلّم متعة

This is an experiment that tests how negative reinforcement affects learning.
هذه تجربة تفحص كيف أنّ التعزيز السلبي يؤثر على التعلّم.

:: Improvement of the quality of education with attention to learning outcomes
:: تحسين نوعية التعليم مع إيلاء الاهتمام لنتائج التعلّم

This provision, reflecting no change over the 2011 revised budget requirements, will be needed for continuous learning activities.
هذا الاعتماد، الذي لا يعكس أي تغيير في احتياجات الميزانية المنقحة لعام 2011، سيلزم لتغطية تكاليف أنشطة التعلّم المستمر.

The Network emphasized that learning and development constituted a critical pillar of modern performance management.
وأكّدت الشبكة على أن التعلّم والتطوّر من الركائز الهامة لإدارة الأداء إدارة حديثة.

Table 29C.14 Resource requirements: learning, development and human resources services
الاحتياجات من الموارد: خدمات التعلّم والتطوير والموارد البشرية

The virtual learning platform will be a part of the new learning management system under the talent management Inspira project.
وسيصبح برنامج التعلّم الافتراضي جزءا من النظام الجديد لإدارة التعلم في إطار مشروع إدارة المواهب لنظام إنسبيرا.

Training on the e-learning platform will be conducted, in part, with the roll-out of the learning management system, as part of the talent management project.
وسيجري التدريب على برنامج التعلّم الإلكتروني، في جزء منه، مع بدء تنفيذ نظام إدارة التعلم، كجزء من مشروع إدارة المواهب.

Further, in paragraph 29 of the report, it is indicated that an external company has been retained to introduce a comprehensive online learning management system, which, inter alia, would draw from courses developed in the previous year.
وكذلك، أشير في الفقرة 29 من التقرير إلى أنه تم تكليف شركة خارجية بوضع برنامج شامل لإدارة التعلّم عبر الاتصال الحاسوبي المباشر سيستفاد فيه من جملة أمور منها الدورات التدريبية المعدة في العام السابق.

The learning management system will provide online training courses for more than 100,000 United Nations staff members and other travellers and will need to be monitored and maintained.
وسيوفر نظام إدارة التعلّم دورات تدريبية على الإنترنت لأكثر من 000 100 موظف في الأمم المتحدة وغيرهم من مسافري الأمم المتحدة وسيحتاج إلى الرصد والصيانة.

I was serious. I really wanted to learn that time.
لقد كنت جادّة ، أردت حقاً التعلّم تلك المرّة

Hey, googootz, you wanna be an event planner, you learn from this.
يا فتى، أتودّ أن تصير منظّم حفلات؟ يمكنك التعلّم من هذا

Here's your learner's permit. go away.
هاك رخصة التعلّم . اذهب من هنا

They show high literacy and deep understanding and awareness of present situation in our own country and in the rest of the world.
وهي تُظهر ارتفاع مستوى التعلّم كما تعكس الفهم والوعي العميقين للوضع الراهن في بلدنا وفي باقي العالم.

Those approaches include e-learning and professional and technical courses;
وتشمل تلك النهوج التعلّم الإلكتروني والدورات المهنية والتقنية؛

Then I learned the real value of college is to study and work hard.
إذاً أنا تعلمت ، أن الثمن الحقيقي للجامعة هو التعلّم والدراسة القاسية

I didn't think you learned it from a correspondence course.
لا أظن أنك قد تعلمت الحياة من التعلّم بالمراسلة

But these youngsters are fast learners, and they're now almost as sure-footed as their parents.
إلا أنَّ هؤلاء الصِغار سريعوا التعلّم و هُمُ الآنَ تقريباً بِنفس ثقة خُطى أبائهم.