"التعمير والتنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reconstruction and development
• rehabilitation and development

The present security situation has already caused a shift in the focus from reconstruction and development to emergency assistance operations.
وأدت حالة اﻷمن السائدة حاليا فعلا إلى تحويل التركيز من التعمير والتنمية إلى عمليات المساعدة في حالات الطوارئ.

The conference also addressed the complex and difficult relationship between humanitarian assistance and longer-term reconstruction and development.
وتصدى المؤتمر أيضا للعلاقة المعقدة والحافلة بالصعوبات بين المساعدات اﻹنسانية وعملية التعمير والتنمية اﻷطول أمدا.

The participation of MINUSTAH troops in reconstruction and development activities contributes to the normalization of everyday life.
وتسهم مشاركة القوات التابعة للبعثة في أنشطة التعمير والتنمية في إعادة الحياة اليومية إلى طبيعتها.

Support will be given for the establishment of effective planning capacity for the management of the transition from relief to reconstruction and development.
وسيقدم الدعم لبناء قدرات تخطيط فعالة لإدارة الانتقال من الإغاثة إلى التعمير والتنمية.

Additional funding to cover ongoing humanitarian needs is essential to facilitate transition to reconstruction and development.
ويكتسب التمويل الإضافي لتغطية الاحتياجات الإنسانية المتواصلة أهمية أساسية لتيسير الانتقال إلى مرحلة التعمير والتنمية.

Advice provided through monthly meetings to donors and the Darfur reconstruction and development Fund on disbursements and the identification of priorities
إسداء المشورة، عن طريق عقد اجتماعات شهرية، إلى الجهات المانحة وصندوق التعمير والتنمية في دارفور بشأن الصرفيات وتحديد الأولويات

The lower output was attributable to the fact that the Darfur reconstruction and development Fund was not fully operational, owing to financial constraints and the unavailability of the Chair
ويعزى انخفاض الناتج إلى أن صندوق التعمير والتنمية في دارفور لم يكن يعمل بالكامل بسبب القيود المالية وعدم تواجد الرئيس

I would also like to mention Afghanistan where the international community has assumed a firm commitment to support reconstruction and development.
أود أيضا أن أشير إلى أفغانستان التي قطع فيها المجتمع الدولي التزاما ثابتا بدعم التعمير والتنمية.

Key determinants for ultimate success or failure in long-term reconstruction and development are normally drawn during that early period, either through informed and proactive policy choices, or simply by default.
وتتشكل العوامل الرئيسية المحددة للنجاح أو الفشل النهائي لأعمال التعمير والتنمية في الأجل الطويل خلال تلك المرحلة المبكرة إما عن طريق الخيارات السياسية المستنيرة والاستباقية وإما تلقائياً.

Support will be given to the establishment of effective planning capacity for the management of the transition from relief to reconstruction and development.
ويقدم الدعم لبناء قدرات تخطيط فعالة لإدارة الانتقال من الإغاثة إلى التعمير والتنمية.

Only 6 per cent of pledged funding from the Government of the Sudan to the Authority was transferred to the Darfur reconstruction and development Fund
فلم يتم تحويل إلا 6 في المائة من التمويل المتعهد به من حكومة السودان للسلطة إلى صندوق التعمير والتنمية في دارفور

Advice to donors on disbursements to and of the Darfur reconstruction and development Fund
إسداء المشورة إلى المانحين بشأن الأموال المخصصة لصندوق التعمير والتنمية في دارفور والأموال المصروفة منه

UNAMID held 5 preliminary meetings with donors to prepare the information package of the Darfur reconstruction and development Fund to request donor funding.
عقدت العملية خمسة اجتماعات أولية مع المانحين لإعداد مجموعة من المعلومات عن صندوق التعمير والتنمية في دارفور لطلب التمويل من المانحين.

Advice to the Darfur reconstruction and development Fund in identifying priorities
إسداء المشورة لصندوق التعمير والتنمية في دارفور لتحديد الأولويات

It is planned that the Ministry of Rural reconstruction and development will be one of the Government partners for implementation in the long term.
ومن المقرر أن تكون وزارة التعمير والتنمية الريفيةأحد الشركاء في الحكومة لتنفيذها على المدى الطويل.

They undermine efforts aimed at reconstruction and development.
كما أنها تقوض الجهود المبذولة في سبيل التعمير والتنمية.

(v) The AU Policy Framework for Post-Conflict reconstruction and development has been developed and adopted;
' 5` تم وضع واعتماد إطار سياسات التعمير والتنمية في مرحلة ما بعد الصراع التابع للاتحاد الأفريقي؛

Ultimately, this also prevents meaningful reconstruction and development.
ويحول هذا الوضع أيضا في نهاية المطاف دون إحراز تقدم ذي بال في مجالي التعمير والتنمية.

Ministry of Foreign Affairs; Ministry of Justice; Ministry of Landmines and Energy; Liberian National Police; Liberia reconstruction and development Committee
وزارة الخارجية؛ وزارة العدل؛ وزارة المناجم والطاقة؛ الشرطة الوطنية الليبرية؛ لجنة التعمير والتنمية في ليبريا

A further major challenge for humanitarian coordination is how to manage the transition from emergency relief to rehabilitation and development.
ومن التحديات الكبرى اﻷخرى للتنسيق في المجال اﻹنساني كيفية إدارة عملية الانتقال من اﻹغاثة الطارئة إلى التعمير والتنمية.