"التغيّر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• changing
• The change
• variability
• of change
• changed
• evolving
• mutate
• mutation
• transformation
• change over

The constantly changing and increasingly complex nature of terrorism was felt to require a long-term approach on various fronts.
ورئي أن طبيعة الإرهاب الدائمة التغيّر والمتزايدة التعقّد تتطلب اتباع نهج طويل الأمد على مختلف الجبهات.

Concerned by the constantly changing modus operandi of diversion and illicit trafficking in drug precursors involving changing methods of drug manufacture with recourse to new or different chemical substances and new trafficking routes,
وإذ يقلقها التغيّر المستمر في أساليب تسريب سلائف العقاقير والاتجار غير المشروع بها، الذي يشمل تغيير طرائق صنع العقاقير، باللجوء إلى مواد كيميائية جديدة أو مختلفة وإلى دروب اتجار جديدة،

That was The change in direction he kept talking about.
كان ذلك التغيّر في القيادة الذي استمرّ بالتحدّث عنه.

Human activities, in addition to natural climate variability, are producing these changes.
فالأنشطة التي يقوم بها الإنسان إضافة إلى التغيّر الطبيعي للمناخ، هي التي تحدث هذه التغيّرات.

- Market conditions, particularly the level of innovation and rate of change in the market;
ظروف السوق، ولا سيما مستوى التجديد ومعدل التغيّر في السوق؛

You watch too many movies, and you think the deal can always be changed, and it can't.
وتعتقدون أنه بإمكان الصفقة التغيّر دوماً لكن لا يمكنها ذلك، فنحن شريكين الآن

Nonetheless, this situation seems to be evolving.
ومع ذلك، يبدو أن هذه الأوضاع في طور التغيّر.

He emphasized that TNA is a continuous process because technologies are changing.
وأكدّ على أن تقييم الاحتياجات التكنولوجية عملية مستمرة لأن التكنولوجيات دائمة التغيّر.

The Special Rapporteur recommends the identification of actual and potential conflicts within the rapidly changing international legal environment.
وتوصي المقررة الخاصة بتحديد التضاربات الفعلية والمحتملة ضمن البيئة القانونية الدولية السريعة التغيّر.

Like the virus mutating, changing in order to survive.
كطفرات الفايروس الوراثية التغيّر في سبيل النجاة

I can't ever get the same number. They keep changing on me.
لا أستطيع الحصول على نفس الرقم قط يستمرّون في التغيّر دومًا بالنسبة لي

And, you know, we should consider changing Our company investments portfolio.
و, تعلم , علينا أن لا ننسى التغيّر بحقيبة إستثمارات شركتنا.

I was just doing that to impress you, but I am done changing for guys and I am done changing them too. Sorry.
كنتُ أفعل هذا لإثارة إعجابك، لكنّي اكتفيتُ من التغيّر لأجل الشبّان، و تغييرهم أيضاً.

The security landscape is constantly changing, and addressing that reality in a largely cost-shared system presents challenges.
ونظرا إلى التغيّر المستمر للصورة الأمنية، فإن التعامل مع هذا الواقع في منظومة تعتمد إلى حد كبير على تقاسم التكاليف يفرض عددا من التحديات.

The difference between these amounts is reflected in the table above and represents the net impact of The change in the provision.
ويُبيّن الفرق بين هذين المبلغين في الجدول أعلاه، وهو يمثل صافي أثر التغيّر في المبلغ المخصص.

This turtle is one of the countless species that have been unable to adapt to The change brought about by the urban environment.
هذه السلحفاة واحدة من عدد لا يحصى من الحيوانات التي لم تقدر على مواكبة التغيّر الذي جلبته البيئة الحضاريّة

These findings suggest that this variability can lead to differences that are comparable with those associated with different methods of transferring risk estimates between populations or methods of risk projection.
وتشير هذه الاستنتاجات إلى أن هذا التغيّر يمكن أن يؤدّي إلى اختلافات مشابهة للاختلافات المتصلة بأساليب مختلفة لنقل تقديرات الأخطار فيما بين المجموعات السكانية أو أساليب إسقاط الأخطار.

Now I find that there's been a strange kind of change in the state of my brain.
الآن إكتشفتً أنّه حدث نوع غريب من التغيّر فى حالة عقلى.

He cannot fail to see how I have changed.
و لكنّه لنْ يمتنع عن رؤية التغيّر الذي حصل لي

With the acid diluted, there's nothing holding the mutation back.
‫لقد خف تأثير الحمض ‫لا شيء يعيق عملية التغيّر الجيني

She described a recovery that astound her regular doctor and he could not understand how this amazing transformation had taken place.
وصفت تماثلٌ إلى الشفاء و الذي أذهل طبيبها الدائم و لم يستطع أن يفهم كيف حدث هذا التغيّر المذهل.

change over time of funding for United Nations operational activities for development, 1996-2011
1 - التغيّر في تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية مع مرور الزمن، 1996-2011