"التفاضل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• differentiation
• differential
• trade-offs
• calculi-oriented
• Calculus
• differentials

Rejected: There is some differentiation in the treatment of persons who arrive, or remain, in an irregular manner.
مرفوضة: هناك بعض التفاضل في معاملة الأشخاص القادمين، أو الذين يظلون في البلد بطريقة غير مشروعة.

Access to land is a way to social differentiation and is a source of poverty in rural areas.
وحيازة الأراضي سبيل إلى التفاضل الاجتماعي، كما أن صعوبة حيازتها مصدر من مصادر الفقر في المناطق الريفية.

The question was whether the necessary large investments should be financed by a universal carbon tax and how much differentiation and concessionality it might accommodate.
والسؤال هو ما إذا كان ينبغي فرض ضريبة عالمية على الانبعاثات الكربونية لتمويل الاستثمارات الكبيرة اللازمة ومدى التفاضل والتساهل الذي قد تمنحه هذه الضريبة.

There's Calculus, differential equations... No, I'll learn the math.
هناك حساب التفاضل والتكامل ومعادلات لا سأتعلم الحساب

What if she winds up with a toddler who doesn't know if he should use a differential to solve for the area under a curve?
ماذا اذا انتهى بها الحال مع طفل لا يعرف هل يستعمل التفاضل أم التكامل لإيجاد مساحة ما تحت المنحنى؟

:: Better methods to assess trade-offs among land uses
تحسين أساليب تقييم التفاضل بين أشكال استغلال الأراضي؛

The focus is on helping to develop advanced and indigenous software by emphasizing design calculi-oriented techniques and tools; through graduate teaching; and through research, particularly in application-domain modelling, requirements capture and programming methodologies.
وينصب التركيز على المساعدة في وضع برامج حاسوبية متقدمة وبرامج حاسوبية محلية عن طريق التركيز على تقنيات وأدوات التصميم التي تتخذ من حسابات التفاضل والتكامل منحى لها، وذلك من خلال التدريس للخريجين؛ واجراء اﻷبحاث، وخاصة في مجالات النمذجة في ميدان التطبيقات وتحديد الاحتياجات، ومنهجيات البرمجة.

In practical terms, however, the differentiation in men's and women's earnings is limited by the fact that only a part of higher earnings are included in determining the size of the pension.
غير أنه من الناحية العملية، نجد أن التفاضل في مكاسب الرجال والنساء يحدّ منه واقع أن جزءا لاغير من المكاسب الأكثر تدخل في تحديد حجم المعاش التقاعدي.

In this context, we would like to draw attention to the concept of reasonable differentiation, a well-established concept in law which provides for the necessary flexibility in the application of the principle of non-discrimination.
وفي هذا السياق، نود أن نوجه الانتباه إلى مفهوم التفاضل المعقول، وهو مفهوم راسخ في القانون، وينص على توخي المرونة اللازمة في تطبيق مبدأ عدم التمييز.

Moreover, since a significant part of developing countries' experts were homogeneous products competing on a price basis, product differentiation on the basis of environmental quality was difficult to determine.
وعلاوة على ذلك، وبالنظر إلى أن جزءا يُعتد به من صادرات البلدان النامية هو منتجات متجانسة تتنافس على أساس السعر، فإن من الصعب تحديد التفاضل بين المنتجات على أساس الجودة البيئية.

13. differential treatment based on prohibited grounds will be viewed as discriminatory unless the justification for differentiation is reasonable and objective.
13- تُعتبر المعاملة التفاضلية المبنية على أسباب محظورة معاملة تمييزية ما لم يكن مُبرر التفاضل معقولاً وموضوعياً.

Several members requested that, for the next session, a thorough explanation be presented to the Commission concerning the job differentiation process contemplated in the context of the broad-banded structure.
وطلب عدة أعضاء أن يُقدم توضيح شامل إلى اللجنة، في دورتها التالية، فيما يخص عملية التفاضل الوظيفي المعتزم القيام بها في سياق الهيكلية الموسعة.

(e) It is not intended to address broad situations of differentiation between particular groups or elements of society within other countries;
)ﻫ( وليس المقصود هو معالجة حالات كثيرة من التفاضل بين فئات معينة أو عناصر معينة من المجتمع في بلدان أخرى؛

So allowing for a trajectory differentiation and atmospherics...
...لذا وفقاً لمسافة التفاضل الكونية و

You have a basic understanding of differential Calculus and at least one year of algebraic topology?
أنتم على دراية بأسس حساب التفاضل و القليل من الرياضيات الجبرية؟

At 15 he'd mastered differential and integral Calculus.
..فى ال15 من عمره أتقن التفاضل والتكامل الحسابى

In differential Calculus, a function is given and the differential is obtained.
في حساب التفاضل يتم إعطاء الدالة ويتم الحصول على معامل الاختلاف أتفهم؟

I am fully operational, Captain. We'll have to walk like robots talk like robots... and if necessary solve complex differential equations like robots.
علينا التشبّه بالروبوت في سيرنا وحديثنا وإن لزم الأمر، حل معادلات التفاضل المعقدة.

Thermostat models with a differential of 4 degrees F or less and anticipator control are available for mercury thermostats, thermostats with a mechanical switch, and electronic thermostats.
وطرز منظمات الحرارة ذات التفاضل البالغ أقل من 4 درجات فهرنهيت والتحكم التوقعي متاحة بالنسبة لمنظمات الحرارة الزئبقية ومنظمات الحرارة ذات مفتاح التبديل الميكانيكي، ومنظمات الحرارة الإلكترونية.

These options need to be evaluated in their application at various temporal and geographical scales, taking into account the range of stakeholders alongside the social, economic and environmental trade-offs and externalities.
وينبغي تقييم هذه الخيارات من حيث تطبيقها على مختلف النطاقات الزمنية والجغرافية، مع مراعاة طائفة أصحاب المصلحة إلى جانب أوجه التفاضل الاجتماعية والاقتصادية والبيئية والآثار الخارجية.

I forgot my Calculus book at Charlotte's the other night.
نَسيتُ كتابَ حساب التفاضل والتكاملَ في شارلوت الليل الآخر.

Both the Commission and the Fifth Committee must make additional efforts to address the problem of inter-grade differentials for Professional staff with a view to preserving the necessary differences between them.
وأضاف أن من الواجب على لجنة الخدمة المدنية الدولية واللجنة الخامسة القيام بجهد مضاعف لحل مشكلة التفاضل بين الرتب لموظفي الفئة الفنية من أجل الحفاظ على الفوارق اللازمة بينها.