"التفرغ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• full-time
• full time
• sabbatical
• release
• dedicated
• part time
• part-time
• fulltime
• full-
• hourly
• occupation
• devote themselves
• parttime

The full-time presence of the registrar, on the other hand, may be necessary in both active and dormant periods.
غير أن حضور المسجل على أساس التفرغ قد يكون ضروريا في فترات النشاط والخمول على حد سواء.

This issue was recognized as the deployment date neared and team members were assigned to the project full-time.
وقد تم الاعتراف بهذه المسألة مع اقتراب موعد النشر، فعُين أعضاء في الفريق على أساس التفرغ.

They offer undergraduate programmes on a full-time and a part-time basis.
وهي تتيح التعليم الجامعي على أساس التفرغ الكامل أو الجزئي.

Both are dedicated full time to auditing the capital master plan operations.
ويعمل كل منهما على أساس التفرغ لمراجعة حسابات عمليات المخطط العام.

Can I just say that this sabbatical has not improved your mood?
هل استطيع ان اقول ان فترة التفرغ هذه لم تحسن مزاجك؟

The Palestinian contractors union offered 10 women engineers a full-time paid job after the completion of the programme.
وقدم اتحاد المقاولين الفلسطينيـين عروضا إلى 10 مهندسات بوظائف مأجورة على أساس التفرغ بعد إكمال البرنامج.

Only the Chairperson will serve on a full-time basis.
ولا يعمل منهم على أساس التفرغ إلا الرئيس.

The reductions are offered to encourage companies to offer permanent contracts for either full-time or part-time work.
وتوجه التخفيضات التي التعاقد غير المحدد المدة، سواء على أساس التفرغ أو لجزء من الوقت.

Doctors undergoing specialised training have to furnish proof that they are unable to carry out their training on a full-time basis.
وعلى الأطباء الذين يتابعون تدريبا متخصصا أن يقدموا دليلا على أنهم غير قادرين على الاضطلاع بتدريبهم على أساس التفرغ.

There are 54 full-time incumbents of monitoring and evaluation positions.
ويشغل 54 فردا وظائف الرصد والتقييم على أساس التفرغ.

Special plenary sessions would not be necessary, as the Dispute Tribunal would function on a full-time basis.
لن يلزم عقد دورات استثنائية للمحكمة بكامل هيئتها، لأن محكمة المنازعات ستعمل على أساس التفرغ.

Reference to extraordinary sessions would not be necessary in view of the Dispute Tribunal's full-time status.
ولن تلزم الإشارة إلى الدورات غير العادية، بالنظر إلى أن محكمة المنازعات ستعمل على أساس التفرغ.

But it was also turning into this full-time thing, you know?
ولكن كان تحول أيضا إلى هذا التفرغ شيء، هل تعلم؟

Three Professional and two General Service staff members were involved in monitoring and evaluation activities on a full-time basis.
وشارك ثلاثة موظفين في الفئة الفنية واثنان في فئة الخدمات العامة في أنشطة الرصد والتقييم على أساس التفرغ.

For instance, a full-time assistant had been designated for that purpose.
على سبيل المثال، خصصت مساعدة على أساس التفرغ تحقيقاً لهذا الغرض.

These functions have required the full-time services of the existing Security Officer.
وتتطلب هذه المهام من ضابط الأمن الحالي تقديم خدماته على أساس التفرغ.

Each representative may vote for not more than one candidate for full-time appointment to each location of the Dispute Tribunal.
ولا يجوز لأي ممثل أن يصوّت لأكثر من مرشح للتعيين على أساس التفرغ في كل موقع من مواقع محكمة المنازعات.

The Government was therefore seeking to provide tax incentives to employers to hire women and to encourage women to work full time.
لذلك تسعى الحكومة إلى تقديم حوافز ضريبية لأرباب العمل لاستئجار النساء وتشجيع النساء على العمل دواماً كاملاً على سبيل التفرغ.

Some Member States also reported on regulations for the full-time or part-time release of elected staff representatives and recognition of accumulated service for such personnel.
كما أفادت بعض الدول اﻷعضاء عن أنظمة تعفي ممثلي الموظفين المنتخبين من مهامهم على أساس التفرغ الكامل أو الجزئي.

part time did not necessarily mean half time, it meant any number of hours totalling less than full time.
وأضافت أن التفرغ الجزئي لا يعني بالضرورة نصف ساعات العمل الرسمية، بل أي عدد من الساعات يقل عن عدد ساعات الدوام الكامل.

Where social security schemes for such workers are based on occupational activity, they should be adapted so that they enjoy conditions equivalent to those of comparable fulltime workers.
وعندما تستند مخططات الضمان الاجتماعي لتوفير العمال إلى النشاط المهني، فإن من الواجب تكييفها بحيث يتمتع هؤلاء العمال بشروط مساوية لنظرائهم العاملين على أساس التفرغ.

Governments may second personnel from ministries and directorates on a full- or part-time basis to work in organizations to increase their capacities, knowledge and administrative skills.
فبإمكان الحكومات أن تنتدب موظفين من الوزارات والإدارات، سواء على أساس التفرغ الكامل أو غير التفرغ، للعمل في تلك المنظمات من أجل زيادة قدراتها ومعارفها ومهاراتها الإدارية.

It expressed particular concern that the hourly earnings gap for full-time workers has increased since 2004.
وأعربت عن قلق بوجه خاص من أن الفجوة في الدخول في الساعة بالنسبة للعاملين على أساس التفرغ قد زادت منذ عام 2004.

Judges of the Constitutional Court perform their office as an occupation.
ويؤدي قضاة المحكمة الدستورية مهام منصبهم على أساس التفرغ.

Economic problems had forced a great many Iraqi women to give up their profession and devote themselves to housekeeping.
وقد دفعت المصاعب العراقية عددا كبيرا جدا من العراقيات إلى التخلي عن مهنهن من أجل التفرغ ﻹدارة المنزل.

If one of the parents begins parttime work, they are eligible for a proportionate amount of partial pay for loss of earnings.
وإذا شرع أحد الوالدين في العمل على أساس التفرغ النسبي مقابل مبلغ متناسب من الأجر النسبي تعويضا عن فقدان الدخل.