"التقدم المحرز حتى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• progress to
• progress made so
• progress achieved so
• progress made to
• progress made thus
• progress achieved thus
• progress achieved to
• progress so
• progress thus

Several agencies took this opportunity to review the progress to date and the objectives for the next five years.
واغتنم عدد من الوكالات هذه الفرصة لاستعراض التقدم المحرز حتى الآن والأهداف المنشودة في السنوات الخمس المقبلة.

We welcome the Secretary-General's report on progress to date.
إننا نرحب بتقرير اﻷمين العام بشأن التقدم المحرز حتى اﻵن.

The progress made so far in processing the appeals is equally encouraging.
كما أن التقدم المحرز حتى الآن في معالجة الطعون أمر مشجع.

Without tangible progress on these key issues, the progress achieved so far will remain vulnerable to the risk of serious reversals.
فبدون تحقيق تقدم ملموس فيما يتعلق بهذه المسائل الرئيسية، سيظل التقدم المحرز حتى الآن هشا في مواجهة الانتكاسات الخطيرة.

The following sections cover progress made to date and planned activities relating to the implementation of the three programmes.
والأجزاء التالية من هذا التقرير تغطي التقدم المحرز حتى الآن، والأنشطة المقررة فيما يتعلق بتنفيذ البرامج الثلاثة.

The mission is encouraged by the progress made thus far.
وتلقى البعثة في التقدم المحرز حتى الآن بادرة مشجعة.

The Secretary-General has reported that progress achieved thus far has permitted a downsizing in the international presence on the ground.
لقد ذكر الأمين العام في تقريره أن التقدم المحرز حتى الآن سمح بخفض حجم الوجود الدولي في الميدان.

Upon request, the Committee was provided with detailed information on progress achieved to date in both locations.
وزودت اللجنة بناء على طلبها بمعلومات تفصيلية عن التقدم المحرز حتى الآنه في كلا الموقعين.

progress to date: customer relationship management
التقدم المحرز حتى الآن: إدارة العلاقـة مع العملاء

progress to date: enterprise ICT service desks
التقدم المحرز حتى الآن: مكاتب خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المؤسسة

Despite our strong determination to implement the MDGs, progress to date has been mixed.
وبالرغم من قوة عزمنا على تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، فإن التقدم المحرز حتى الآن كان متفاوتا.

However, progress to date was insufficient.
ومع ذلك، فإن التقدم المحرز حتى الآن غير كاف.

Going forward, the Commission will continue to build on the progress made so far on this track.
واللجنة في مضيها إلى الأمام، ستواصل الاستفادة من التقدم المحرز حتى الآن على هذا المسار.

OHCHR should take stock of progress made so far.
وينبغي للمفوضية السامية تقييم التقدم المحرز حتى الآن.

This periodic report highlights the progress made so far in view of the areas noted by the Committee.
ويسلِّط هذا التقرير الدوري الأضواء على التقدم المحرز حتى الآن بالنسبة للمجالات التي أشارت إليها اللجنة.

Challenges both old and new threaten to slow down and even reverse the progress achieved so far.
والتحديات، قديمها وحديثها، تهدد بإبطاء التقدم المحرز حتى الآن بل وعكس مساره.

It requested information on progress achieved so far.
وطلبت مصر معلومات عن التقدم المحرز حتى الآن في هذا الصدد.

Indeed, disarmament progress achieved so far appear as the consequence of the prevailing peace and not the cause.
وبالفعل، فإن التقدم المحرز حتى الآن في مجال نزع السـلاح يبدو أنه نتيجة للسلم السائد وليس سبباً له.

Determined to build on the progress made to date towards the adoption of a strong, balanced and effective Arms Trade Treaty,
وقد عقدت العزم على الاستفادة من التقدم المحرز حتى الآن نحو اعتماد معاهدة قوية متوازنة فعالة بشأن تجارة الأسلحة،

We are heartened by the progress made thus far in the current three-year cycle of the Disarmament Commission.
ويثلج صدرنا التقدم المحرز حتى الآن في دورة الثلاث السنوات الحالية لهيئة نزع السلاح.

My Representative has been working closely with the transitional Government and other parties to prevent these developments from disrupting the progress achieved thus far.
وما فتئ ممثلي يعمل بالتعاون الوثيق مع الحكومة الانتقالية ومع أطراف أخرى على تفادي أن توقف هذه التطورات التقدم المحرز حتى اﻵن.

(i) progress achieved to date in the implementation of the objectives of relevant chapters of Agenda 21;
`١` التقدم المحرز حتى اﻵن في تنفيــذ أهــداف الفصـول ذات الصلة لبرنامج عمل القرن ٢١؛

This paper discusses the progress so far made on the AFT initiative.
وتناقش هذه الورقة التقدم المحرز حتى الآن في مبادرة المعونة من أجل التجارة.

progress thus far in implementing this provision has been limited.
التقدم المحرز حتى اﻵن بصـــدد تنفيذ هذا الحكم محدود.