"التكاليف التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• costs that
• cost
• of the costs
• costs which
• costs to
• costs of
• of costs
• which costs
• costs they
• those that
• the charges
• expenses that

The costs for mercury specific control in cement production units were estimated using costs that were originally developed for electric utility boilers.
وقد قدرت تكاليف التحكم في الزئبق بشكل خاص في وحدات إنتاج الإسمنت باستخدام التكاليف التي وضعت أصلاً لمراجل المرافق الكهربائية.

The estimates are only indicative of costs that may be incurred and are not intended to be determinative.
وتكتسي التقديرات طابعا إرشاديا فقط فيما يخص التكاليف التي قد يجري تحملها، وليس المراد منها أن تحدد تلك التكاليف.

A coordinated global initiative would need to be designed to cover the cost above the maximum affordable threshold.
ويلزم تصميم المبادرة العالمية المنسقة بحيث تغطي التكاليف التي تزيد على العتبة القصوى التي يمكن تحمُّلها.

Table 5 Indicators of the cost of being landlocked
مؤشرات التكاليف التي تتكبدها البلدان لكونها غير ساحلية

Composition of the costs to be supported by Umoja user departments
تكوين التكاليف التي ستدعمها الإدارات المستخدمة لنظام أوموجا

Further details should be provided on costs which, according to the proposed programme budget, were higher in the new ESCWA headquarters in Beirut.
ويجب تقديم مزيد من التفاصيل عن التكاليف التي يبدو، وفقا للميزانية البرنامجية المقترحة، أنها مرتفعة في المقر الجديد للجنة في بيروت.

Section 1 deals with costs to States Parties and institutional arrangements.
يتناول الفرع ١ التكاليف التي تتحملها الدول اﻷطراف والترتيبات المؤسسية.

(iii) the payment of costs of the person who brings a claim against the Order, to defend criminal proceedings against him.
' 3` تسديد التكاليف التي يتكبدها الشخص الذي يرفع دعوى ضد الأمر، لكي يترافع عن الإجراءات الجنائية المتخذة ضده.

The first option would seem preferable as it would minimize the costs that would result from additional travel for the members of the Commission.
ويبدو أن الخيار الأول هو الأفضل لأنه يقلل من التكاليف التي قد تنجم عن السفر الإضافي لأعضاء اللجنة.

Such option will, however, also imply some costs that would need to be factored in at the appropriate stage.
غير أن مثل هذا الخيار سينطوي أيضا على بعض التكاليف التي يتعين أخذها في الحسبان في المرحلة المناسبة.

It also must cover the costs that the owner of the real estate incurs as a result of the forced transfer.
كما يجب أن يغطي مبلغ التعويض التكاليف التي تكبدها مالك العقار نتيجة نقل ملكية عقاره قسراً.

The Panel accepts this method of valuation, but finds that certain costs that were not associated with research and development projects should be excluded.
والفريق يقبل بطريقة التقييم هذه ولكنه يرى أن بعض التكاليف التي لم تكن مقترنة بمشاريع البحث والتطوير يجب أن تستبعد.

The Organization may then properly agree to meet the costs that would have been incurred by the State in the disposal of the remains.
من المناسب، في هذه الحالة، أن توافق المنظمة على تغطية التكاليف التي كانت ستتكبدها الدولة فيما يتصل بالتصرف في الرفات.

Some enterprises might choose to include only those costs that were wholly attributable to environmental measures.
فقد تختار بعض المشاريع أن تُدرِج فحسب تلك التكاليف التي تعزى كلية إلى تدابير بيئية.

The introduction of the revised methodology would result in a reduction in cost to the Member States by $3.74 million per year.
ومن شأن تطبيق هذه المنهجية المنقحة أن يؤدي الى تخفيض التكاليف التي تتحملها الدول اﻷعضاء بمقدار ٣,٧٤ مليون دولار سنويا.

Thus, it had become increasingly urgent to reimburse countries for the cost incurred with regard to participation in peacekeeping operations in a timely manner.
ومن ثم فقد غدا من الملح للغاية أن تسدد للبلدان في حينه التكاليف التي تتكبدها فيما يتعلق بمشاركتها في عمليات حفظ السلام.

In that connection, it would be useful to know how the cost estimates for maintaining prisoners were determined.
وفي هذا الصدد، من المفيد معرفة كيف يجري تقدير التكاليف التي يتم تحملها للصرف على السجناء.

They allow consumers of a public good to compensate for part of the costs borne by those in charge of producing or preserving it.
وتتيح هذه المشاريع لمستهلكي المنافع العامة التعويض عن جزء من التكاليف التي يتحملها المسؤولون عن إنتاجها أو حفظها.

The fund covers costs, which under the current procedures are set off against revenues.
ويغطي الصندوق التكاليف التي تخصم من الإيرادات حسب الإجراءات الحالية.

One of the major components of costs to States Parties is the administrative expenses of the Authority.
وكان من بين القضايا التسع التي حُددت كمجالات صعوبة قضية التكاليف التي تتحملها الدول اﻷطراف.

Such offers should be made on the understanding that the host government would cover the incremental costs of meeting away from Bonn.
ويجب أن تُقدم هذه العروض على أساس أن الحكومة المضيفة ستغطي التكاليف التي تتجاوز تكاليف عقد الدورة بعيداً عن بون.

Delegations raised questions about which costs the Tribunal may order here.
أثارت الوفود أسئلة بشأن ماهية التكاليف التي قد تأمر بها المحكمة في هذا المقام.

They also noted that many participants had to elect the lump-sum commutation option in order to meet the costs they would incur in relocating upon retirement.
ولاحظوا أيضا أن العديد من المشتركين اضطروا الى اعتماد خيار استبدال المبالغ المقطوعة للتمكن من تغطية التكاليف التي تترتب على انتقالهم عند تقاعدهم.

Consequently, it may be considered that the costs associated with exploration must be those that fall under the list of activities defining the term exploration.
وعليه، يمكن اعتبار التكاليف المرتبطة بالاستكشاف هي التكاليف التي تندرج ضمن قائمة الأنشطة التي تحدد مفهوم الاستكشاف.

Thus, the current balance in the provision, after taking into account the charges approved and commitment authorized, stands at $442,779,600.
وبذلك، يبلغ الرصيد الحالي ضمن الاعتماد المخصص، بعد احتساب التكاليف التي جرت الموافقة على تحميلها والإذن بالدخول في التزامات، ما مقداره 600 779 442 دولار.

Allowances are granted to persons with disabilities to cover only those expenses that, owing to their disability, are vital to their integration.
ولا تمنح هذه المساهمات إلا للشخص المعوق لتغطية التكاليف التي لا بد منها لضمان إدماجه نظراً إلى حالة قصوره.