"التلميذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pupil
• student
• disciple
• pupils
• students
• apprentice
• Cadet
• schoolboy
• learner

Strokes, which should not exceed six, were administered by striking the pupil's hand or normally clothed buttock using a flexible stick.
وتنفذ العقوبة التي لا ينبغي أن تتجاوز ست ضربات، بضرب التلميذ بالخرازانة على يده أو على ردفه غير العاري في العادة.

In short, in this context the teacher is a facilitator and the pupil a subject of learning.
وجملة القول، إنه داخل هذا السياق، يلعب المعلم دور المسهِّل ويكون التلميذ هو موضوع التعليم.

Moreover, any pupil who obtains grades classed as excellent under Legislative Decree No. 17/97 is exempt from payment of school fees.
ومما تَحدَّد في هذا القانون التشريعي كذلك، إعفاء التلميذ الذي يحصل على درجات تُعتَبر ممتازة من دفع مصروفات مدرسية.

To conclude, a good student can always do better.
ختاما، إن التلميذ النجيب يمكنه دائما تحسين أدائه.

The student might very well embark on another education course.
فمن الممكن جدا أن يبدأ التلميذ دورة تعليمية أخرى.

Huh? A disciple usually needs five to ten years of training.
لا يعد تدريب خمسة أو عشرة أعوام شيئاً بالنسبة إلى التلميذ

The number of years spent in the basic stage has been increased in order to impart to pupils more of the knowledge, skills and behaviours which they need for their future education or way in life.
وقد تم رفع سنوات الدراسة بمرحلة الأساس لتزويد التلميذ بقدر أوفر من المعارف والمهارات والسلوكيات التي تعينه في مستقبل تعليمه أو في الحياة ومكنت تلك المرحلة من بلوغ سن مناسبة للالتحاق بسوق العمل.

Because by looking over the best pupil's shoulder one might not get the full picture of what modernization means.
فالنظر خلسةً إلى كراسة التلميذ النجيب لا تعطي الصورة الكاملة لمعنى التحديث.

The hungry child becomes in turn the underachieving pupil and the vulnerable and impoverished mother or father.
والطفل الجائع يصبح بدوره التلميذ المتخلف والأم أو الأب الضعيف والفقير.

The apprentice stays with his or her master until the knowledge has been passed from master to pupil.
ويرافق المتمرن أو التلميذ معلمه إلى أن يكتسب منه المعرفة.

Sufficient funding is needed to support the development of teaching methods for the pupil's own language and literacy materials and scripts.
ويلزم توفير التمويل الكافي لدعم تطوير أساليب تدريس لغة التلميذ الأصلية ومواد ونصوص محو الأمية.

One example is the supporting knowledge and the teacher's skills to " stimulate pupil emancipation " .
ومن الأمثلة عن ذلك، المعرفة الداعمة ومهارات المدرّس التي تسمح بـ ' حفز تحرّر التلميذ`.

So you're, like, the student who surpassed his teacher.
اذا انت مثل التلميذ الذي تفوق على استاذه

I mean, Carlton has been a straight-A student since preschool.
لقد كان التلميذ الأول على الصف منذ أول سنة

And the student becomes the teacher. I jest of course.
جيد ، ويتفوق التلميذ على الأستاذ طبعا أنا أمزح

It's fine that you have the guts to express your opinion, but a disciple should just shut up and listen!
لا يحق لك التعليق إلا إذا كنت مستعداً للعواقب على التلميذ أن يطيع الأوامر بصمت

Separate groups or schools may be established where teaching is given mainly or entirely in some language other than the pupils' mother tongue.
ويمكن إنشاء مجموعات منفصلة أو مدارس حيث يقدم التعليم أساساً أو كلية بلغة غير اللغة الأم التي يتكلمها التلميذ.

A student who is on home study will be enrolled at the school and will be entered in the list of students.
ويُسجَّل التلميذ الذي يتابع دراسته في البيت في المدرسة المعنية ويدرَج إسمه في قائمة التلاميذ.

Conscript Sergeant Cadet Mahmud, Muhammad Adnan Armalah, 1989, Halab
التلميذ الرقيب المجند محمود محمد عدنان أرملة 1989 حلب

Shortly afterwards, Kareem Zahran, a 14-year-old schoolboy, was shot in the stomach in the Ramallah village of Deir Abu Mashaal.
وبعد برهة وجيزة، أصيب كريم زهران، التلميذ البالغ من العمر 14 سنة، بطلقة نارية في بطنه في قرية دير أبو مشعل في رام الله.

The words `boys and girls' have been replaced with the gender neutral term `learner'.
وتم تغيير عبارة ' الأولاد والبنات` إلى مصطلح ' التلميذ` المحايد جنسانياً.