"التمكينية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• enabling
• empowerment
• empowering
• enablers

This deployment is contingent upon a number of factors, including safety and security considerations and enabling capabilities.
ويتوقف هذا الانتشار على عدد من العوامل، بما في ذلك اعتبارات السلامة والأمن والقدرات التمكينية.

Core result: enabling environment for building inclusive financial sectors fostered
النتيجة الأساسية: تعزيز البيئة التمكينية لبناء قطاعات مالية شاملة

The Committee regrets that this system may stigmatize the child and be perceived as a punitive, and not an enabling, measure.
وتعرب اللجنة عن أسفها لأن هذا النظام يمكن أن يصم الطفل وقد يعتبر من باب التدابير العقابية وليس التمكينية.

How can the United Nations system strengthen an enabling environment for partnerships?
كيف يمكن لمنظومة الأمم المتحدة أن تعزز البيئة التمكينية اللازمة للشراكات؟

Two critical components of this enabling environment are good governance and the macro-policy and frameworks for SHD.
وهناك عنصران حاسمان في هذه البيئة التمكينية هما الحكم الجيد واﻷطر اللازمة للتنمية البشرية المستدامة.

Creating the appropriate enabling environment for LDCs to participate in the Clean Development Mechanism is a key issue.
وتعد مسألة خلق البيئة التمكينية الملائمة لأقل البلدان نموا للمشاركة في آلية التنمية النظيفة مسألة رئيسية.

Such an institutional structure could no doubt also contribute to building the enabling business environment necessary for private sector development.
ومثل هذا الهيكل المؤسسي يمكن أن يسهم بلا شك في بناء البيئة التجارية التمكينية اللازمة لتنمية القطاع الخاص.

Others stated that they will develop these projects during phase II of the Global Environment Facility (GEF) enabling activity programme.
وذكرت أطراف أخرى أنها ستقوم بوضع تلك المشاريع خلال المرحلة الثانية من برنامج الأنشطة التمكينية لمرفق البيئة العالمية.

For enabling activities, such countries signatory to the Convention or in the process of ratification would also be eligible.
وبالنسبة للأنشطة التمكينية فإن البلدان الموقعة على الاتفاقية أو التي بصدد التصديق عليها، هي فقط المؤهلة لذلك.

The matter of delegation of authority is one, albeit important, issue in creating the enabling environment for joint programming.
وإن مسألة إسناد السلطة هي واحدة من القضايا، الهامة مع ذلك، في إيجاد البيئة التمكينية للبرمجة المشتركة.

Its enabling legislation is duly implemented through the War Material Department Possess
وتنفذ تشريعاتها التمكينية على النحو الواجب من خلال إدارة العتاد الحربي

The second workshop focused on phase I of modularization, including the establishment of camps, the technical details of camp design and the enabling capabilities required to establish the camps.
وركزت حلقة العمل الثانية على المرحلة الأولى من وضع نماذج العمل الموحدة، بما في ذلك إنشاء المخيمات، والتفاصيل التقنية لتصميم المخيمات، والقدرات التمكينية اللازمة لإنشاء المخيمات.

20/6 Best practices, good policies and enabling legislation in support of sustainable urbanization and the attainment of internationally agreed development goals
أفضل الممارسات والسياسات السليمة والتشريعات التمكينية لدعم التحضر المستدام وبلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً

Such solutions will require improved acquisitions planning for the requisite materials, supplies, equipment and enabling capacity.
وسوف تتطلب هذه الحلول تحسين التخطيط لعمليات شراء المواد والإمدادات والمعدات والقدرات التمكينية المطلوبة.

As the Darfur peace process progresses, the projects will facilitate the creation of the enabling environment necessary to build confidence.
ومع تقدم عملية السلام، يُتوقع أن تيسِّر مشاريع الأثر السريع خلق البيئة التمكينية المطلوبة لبناء الثقة.

An expression of interest notice for enabling capacity has been published.
وتم نشر إشعار للإعراب عن الاهتمام يتعلق بالقدرات التمكينية.

A scope of work for the 200-person camp enabling capacity and services has been programmed for the first quarter of 2012.
وتمت برمجة نطاق تشغيل القدرات التمكينية والخدمات في مخيم الـ 200 شخص في الربع الأول من عام 2012.

The enabling capacities developed in the context of the modularization project work under a mission's auspices.
وتشرف البعثة المعنية على استخدام القدرات التمكينية التي وضعت في سياق مشروع وضع الوحدات النموذجية.

With the modularized approach, enabling capacities will be matched with the availability of materials, supplies and equipment.
وباتباع نهج النمذجة، سيجري الربط بين القدرات التمكينية وتوافر المواد واللوازم والمعدات.

In 2012, the United Nations Foundation aims to expand its investments in empowerment projects for adolescent girls in these countries.
وفي عام 2012، تهدف مؤسسة الأمم المتحدة إلى توسيع نطاق استثماراتها في المشاريع التمكينية للمراهقات في هذه البلدان.

In this commitment, the empowering function of human rights protection plays a fundamental role.
وعلى صعيد هذا الالتزام، تلعب الوظيفة التمكينية لحماية حقوق الإنسان دوراً أساسياً.

The European Foundation for Quality Management analyses organizations according to a list of weighted enablers and results.
وتقوم المؤسسة الأوروبية لإدارة الجودة بتحليل المنظمات تبعا لقائمة من العوامل التمكينية والنتائج المرجحة.