"التمييز القائم على نوع الجنس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gender-based discrimination
• gender discrimination
• discrimination based on gender
• discrimination based on sex
• sex-based discrimination
• gender based discrimination
• of gender-based
• gender-based segregation
• genderbased discrimination

Sources of such gender-based discrimination are numerous, but they can be traced to two related sets of factors.
ومصادر التمييز القائم على نوع الجنس عديدة ولكن يمكن إرجاعها إلى مجموعتين ذواتي صلة من العوامل.

The Namibian Constitution prohibits gender-based discrimination.
ويحظر الدستور الناميبي التمييز القائم على نوع الجنس.

The Institute for Equality between Women and Men intervened in cases of gender-based discrimination.
وذكر أن معهد المساواة بين المرأة والرجل يتدخل في قضايا التمييز القائم على نوع الجنس.

A similar meeting took place at the beginning of 2014 and was dedicated entirely to gender discrimination.
وعقد اجتماع مماثل في بداية عام 2014 خصص بالكامل لمسألة التمييز القائم على نوع الجنس.

It noted, however, that discrimination based on gender, race and religion tended to rise in multiple forms, particularly against ethnic minorities and migrants.
بيد أنها لاحظت أن التمييز القائم على نوع الجنس والعرق والدين يظهر بأشكال متعددة، لا سيما التمييز ضد الأقليات الإثنية والمهاجرين.

Media must not contain, promote or provoke any form of discrimination based on sex.
ويُحظر على وسائط الإعلام تضمين موادها أي شكل من أشكال التمييز القائم على نوع الجنس أو الترويج له أو التحريض عليه.

It was important to focus specifically on gender-based discrimination and gender equality.
ومن المهم في هذا الصدد التركيز تحديدا على التمييز القائم على نوع الجنس وعلى المساواة بين الجنسين.

Moreover, articles 15 to 19 of the decree dealt with the definition of four types of discrimination, including gender-based discrimination.
وعلاوة على ذلك، تتناول المواد من 15 إلى 19 من المرسوم تعريف أربعة أنواع من التمييز، تشمل التمييز القائم على نوع الجنس.

There had been no reference to any temporary special measures adopted for gender-based discrimination.
فلم ترد أي إشارة إلى أي تدابير خاصة مؤقتة اعتمدت بشأن التمييز القائم على نوع الجنس.

The Declaration complemented other ILO standards aimed at eliminating gender-based discrimination in the world of work.
ويكمِّل الإعلان معايير المنظمة الأخرى التي تهدف إلى القضاء على التمييز القائم على نوع الجنس في دنيا العمل.

These conventions contain several articles that prohibit gender-based discrimination.
وهذه الاتفاقيات تتضمن عددا من المواد التي تحظر التمييز القائم على نوع الجنس.

The Commission had stated clearly that gender-based discrimination was a violation of the right to equal treatment.
وقد قررت اللجنة بوضوح أن التمييز القائم على نوع الجنس يشكل انتهاكا للحق في المساواة في المعاملة.

Referring to the National Human Rights Commission, he asked how many cases of gender-based discrimination it dealt with each year.
وأشار إلى اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، فسأل عن عدد حالات التمييز القائم على نوع الجنس التي تتناولها اللجنة كل سنة.

There was a need for high-level debate on the issue of enacting laws that referred specifically to gender-based discrimination.
وهناك حاجة إلى إجراء نقاش على مستوى رفيع بشأن مسألة سن قوانين تشير تحديدا إلى التمييز القائم على نوع الجنس.

MU members noted several sectors of society where gender-based discrimination occurs:
وأشارت عضوات اتحاد الأمهات إلى عدة قطاعات في المجتمع يحدث فيها التمييز القائم على نوع الجنس:

With respect to reparations, the Committee has requested States parties to pay attention to gender discrimination and the most vulnerable groups of women.
وفيما يتعلق بالتعويضات، طلبت اللجنة إلى الدول الأطراف أن تولي اهتمامها لمسألة التمييز القائم على نوع الجنس ولأشد فئات النساء ضعفاً.

During the country consultation in Pakistan, participants reported that gender discrimination was blocking access to health services.
وخلال المشاورة القطرية في باكستان، أفاد المشاركون أن التمييز القائم على نوع الجنس يحول دون الوصول إلى الخدمات الصحية.

The Authority accepted defendant's argument that it had not employed gender discrimination.
وقبلت الهيئة حجة المدعى عليه بأنه لم يمارس التمييز القائم على نوع الجنس.

Consequently, the Law on Gender Equality prohibits any kind of discrimination based on gender.
وتبعاً لذلك، يحظر قانون المساواة بين الجنسين أي نوع من التمييز القائم على نوع الجنس.

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities recognizes that women with disabilities may be subject to multiple and intersectional forms of discrimination based on gender and disability.
وتقر اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة بأن النساء ذوات الإعاقة قد يتعرضن لأشكالٍ متعددة وقطاعية من التمييز القائم على نوع الجنس والإعاقة.

Section 6 of the Constitution contains a general equality clause and non-discrimination prohibition, among others regarding the prohibition of discrimination based on sex and a provision on equality.
فالباب 6 من الدستور يتضمن بندا للمساواة العامة وحظر التمييز من جملة أمور، فيما يتعلق بحظر التمييز القائم على نوع الجنس ويتضمن نصا عن المساواة.

The Committee is further concerned about the lack of effective remedies for victims to bring complaints in cases of sex-based discrimination.
ويساور اللجنة القلق كذلك إزاء الافتقار إلى سبل انتصاف فعالة يمكن للضحايا في ظلها تقديم شكاوى في حالات التمييز القائم على نوع الجنس.

The law on employment promotion provides for equal rights of men and women towards employment, and prohibits gender based discrimination.
وينص قانون تعزيز فرص العمل على حقوق متساوية للرجل والمرأة في التوظف، ويحظر التمييز القائم على نوع الجنس.

Legislation and policies in the area of employment should be reviewed and revised with the goal to end discriminatory practices and reduce gender-based segregation in the labour market.
وينبغي استعراض وتنقيح التشريعات والسياسات في مجال العمالة بهدف وضع حد للممارسات التمييزية والحد من التمييز القائم على نوع الجنس في سوق العمل.

8. To establish an organic legal framework for eliminating genderbased discrimination and promoting gender equality (Italy);
8- أن تضع إطاراً قانونياً عضوياً للقضاء على التمييز القائم على نوع الجنس وتعزيز المساواة بين الجنسين (إيطاليا)؛