"التهاب الكبد الوبائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hepatitis
• hep c
• HCV

The ministry continued to meet the Agency’s requirements of hepatitis B vaccine as an in-kind donation.
واستمرت الوزارة تلبي احتياجات الوكالة من لقاح التهاب الكبد الوبائي باء كتبرع عيني من الوزارة.

hepatitis A hepatitis B Meningococcal
التهاب الكبد الوبائي ألف التهاب الكبد الوبائي باء

A hepatitis B and C awareness campaign was also conducted, with 201 staff screened.
وأجريت أيضا حملة للتوعية بشأن التهاب الكبد الوبائي من النوعين باء وجيم، وشملت إجراء اختبار كشف على 201 من الموظفين.

hepatitis B: cause of chronic hepatitis and its evolution to cirrhosis of the liver;
التهاب الكبد الوبائي باء: الذي يسبب التهاب الكبد المزمن وتطوره إلى تليف الكبد وسرطان الكبد؛

Similarly, 22 per cent of injecting drug users were estimated to be infected with hepatitis B virus.
وبالمثل، أفادت التقديرات أنَّ ما نسبته 22 في المائة من متعاطي المخدِّرات بالحقن مصابون بفيروس التهاب الكبد الوبائي باء.

This translates into an estimated 3.5 million injecting drug users infected with hepatitis B. Drug-related mortality
ويعني ذلك أنَّ ما يُقدَّر بنحو 3.5 ملايين من متعاطي المخدِّرات بالحقن مصابون بفيروس التهاب الكبد الوبائي باء.

Drug abusers seeking treatment are tested for hepatitis and HIV.
ويجري فحص المدمنين الذين يطلبون العلاج لعزل المصابين منهم بمرض التهاب الكبد الوبائي وبفيروس المناعة البشرية.

hepatitis c is transmitted through the blood.
التهاب الكبد الوبائي ينتقل عن طريق الدم.

That can put the hepatitis c in remission.
يمكنه أن يعمل على التخفيف من التهاب الكبد الوبائي.

Within ten years, hepatitis C and AIDS were on the map.
خلال عشر سنوات ، كانت التهاب الكبد الوبائي والإيدز على الخريطة.

69. Immunization against hepatitis B was conducted in November 1991 with assistance from the New Zealand Department of Health.
٦٩ - وتم التحصين ضد التهاب الكبد الوبائي باء في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ كمساعدة من وزارة الصحة النيوزيلندية.

The Division continued to send out monthly electronic notification reminders to staff members due for hepatitis A and B vaccines.
وواصلت الشعبة إرسال رسائل تذكيرية إلكترونية شهرية للموظفين الذين يجب عليهم أخذ لقاحات التهاب الكبد الوبائي من الفئتين ألف وباء.

The State party notes that the first complainant submitted to the domestic authorities a number of medical reports to show that he was suffering from chronic hepatitis C, tuberculosis and depression.
وتلاحظ الدولة الطرف أن صاحب الشكوى قدم إلى السلطات المحلية عدداً من التقارير الطبية بغرض توضيح أنه يعاني من التهاب الكبد الوبائي جيم المزمن ومن السل والاكتئاب.

hepatitis C, which can only be cured in 40 per cent of cases and which has a high prevalence in Tunisia, can also be treated there.
ويمكن أيضاً علاج التهاب الكبد الوبائي جيم، الذي لا تتعدى نسبة الشفاء منه 40 في المائة من الحالات وترتفع معدلات الإصابة به في تونس.

In order to ensure the safety of blood transfusions, all donor bags are systematically tested for hepatitis B and C, syphilis and HIV/AIDS.
وفيما يتعلق بالنقل الآمن للدم، يجري اختبار جميع أكياس الدم روتينيا للكشف عن التهاب الكبد الوبائي باء وجيم، ومرض الزهري وفيروس نقص المناعة البشرية.

Of the aforementioned four diseases, hepatitis B and syphilis account for a considerable part of donated blood that is rejected.
وكشف تحليل تطور الإصابة بهذه الأمراض الأربعة عن أن التهاب الكبد الوبائي باء ومرض الزهري هما السببان الرئيسيان للتخلص من أكياس الدم الملوثة.

4. Immunization: hepatitis B1, BCG, Measles, Pentavalent and Polio
' 4` التحصين: التهاب الكبد الوبائي النوع باء 1، ولقاح `بي سي جي ' المضاد للسل والحصبة، واللقاح الخماسي، ولقاح وشلل الأطفال

Do you know that you could catch HIV from that, hep c?
أتعلمين بأنكِ كي تصابين بالإيدز جراء ذلك ؟ أو التهاب الكبد الوبائي

Prevalence of hepatitis C virus (HCV) infection, a more sensitive indicator of injecting risk behaviour than HIV prevalence, has increased among subpopulations of abusers in Germany, Greece and Italy.
وقد ازداد معدل تفشي عدوى التهاب الكبد الوبائي من النوع جيم، وهو مؤشر أكثر حساسية للسلوك الخطر المتمثل في التعاطي بالحقن من تفشي الهيف، بين فئات فرعية من السكان المتعاطين في ألمانيا وايطاليا واليونان.