"التهديد الحقيقي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• real threat
• genuine threat
• true threat
• the threat

The real threat posed by the depletion of fishery resources remains a source of concern to the international community.
ولا يزال التهديد الحقيقي المتمثل في نضوب موارد مصايد اﻷسماك يدعو إلى قلق المجتمع الدولي.

However, the real threat to democracy, security and stability in the region stems from the sphere of transnational crime.
ومع ذلك، فإن التهديد الحقيقي للديمقراطية واﻷمن والاستقرار في المنطقة ينبع من الجريمة عبر الوطنية.

Cooperation in transparency and confidence-building in outer space is the main prerequisite for preventing the real threat of an arms race there.
ويشكل التعاون في الشفافية وتدابير بناء الثقة في الفضاء الخارجي الشرط المسبق الرئيسي لمنع التهديد الحقيقي لحدوث سباق للتسلح هناك.

However, Government is cognizant of the very real threat posed by international terrorism and those who perpetrate terrorist acts.
غير أن الحكومة تدرك التهديد الحقيقي تماما الذي يشكله الإرهاب الدولي ومن يقومون بالأعمال الإرهابية.

The poisonous combination of extensive armaments and hostile intentions is the genuine threat.
ذلك أن الجمع السام بين الإفراط في تكديس الأسلحة والنوايا العدوانية هو ما يشكل التهديد الحقيقي.

It ardently desired to join with the international community in fighting terrorism, which was the true threat to human rights and human life.
وهو شديدة الرغبة في الانضمام إلى المجتمع الدولي في مكافحة الإرهاب، الذي يمثل التهديد الحقيقي لحقوق الإنسان وحياة البشر.

The task facing the international community is how to counter the very real threat of terrorism without diminishing the protection of civil liberties and human rights.
وتتمثل المهمة التي يواجهها المجتمع الدولي في كيفية مواجهة ذات التهديد الحقيقي الذي يشكله الإرهاب دون انتقاص قدر حماية الحريات الأساسية وحقوق الإنسان.

The widespread hotbeds of tension remain the real threat, however.
إلا أن التهديد الحقيقي لا يزال يكمن في انتشار بؤر التوتر على نطاق واسع.

You, your faith, and the Vatican are the real threat to peace.
انت ومذهبك والفاتيكان هو التهديد الحقيقي على السلام

But I think the real threat just found us.
لكن أعتقد أنّ التهديد الحقيقي قد وجدنا على الفور.

Chinese satellites are the real threat.
الأقمار الاصطناعية الصينية هي التهديد الحقيقي

Can't get close without distracting from the real threat.
لا يمكنني ان اقترب بدون صرف أنتباه من التهديد الحقيقي

We've wasted a whole day searching, And we still don't know where the real threat is. Look.
أضعنا يوم كامل في البحث ومازلنا لا نعرف أين التهديد الحقيقي

You're the last objective. You're the last real threat on the table.
انت الهدف الاخير انت التهديد الحقيقي الوحيد

The real threat... is the first act of nuclear terrorism on American soil.
التهديد الحقيقي أنه أو تصرف نشاط نووي على تراب أمريكي

So Mike was there to keep an eye out for trouble, but he soon realized, the real threat wasn't from the boys.
مايك كان هناك ليبقيهم خارج المشاكل لكن أدرك أن التهديد الحقيقي لم يكن من الأولاد

- Oh, I don't think it's as much blackmail as it is incentive that I'm removing the very real threat that I had imposed before, because I was mistreated there.
بقدر الابتزاز سوف يكون الحافز انني سوف ازيل التهديد الحقيقي الذي كنت قد فرضته من قبل

But I'm beginning to think that the real threat was right in front of me.
لكن بدأت بإعتقاد أن التهديد الحقيقي كان أمامي.

By promoting peace studies, it is possible to shed light on the real threat that weapons of mass destruction pose to the upcoming generation of aspiring diplomats.
ويمكن، بالتشجيع على الدراسات المتعلقة بالسلام، إلقاء الضوء على التهديد الحقيقي الذي تشكله أسلحة الدمار الشامل على الجيل المقبل من الدبلوماسيين البازغين.

It is the poisonous combination of extensive armaments and hostile intentions that constitute the genuine threat.
إنها التركيبة السامة القاتلة من التسلح الكثيف والنوايا العدوانية هي التي تشكل التهديد الحقيقي.

Here's the true threat to the fragile new politics of the occupied-factory movement:
دا التهديد الحقيقي للسياسة الجديدة الهشة لحركة المصانع المحتلة:

Coulson and his secrets, that's the threat.
كولسون) وأسراره هم التهديد الحقيقي)