"التوصل إلى تسوية سياسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a political settlement
• political settlement of
• of political settlement
• arrive at a political solution

All conference participants had agreed that a political settlement must be reached in order to resolve the conflict in Darfur.
واتفق جميع المشاركين في المؤتمر على ضرورة التوصل إلى تسوية سياسية من أجل حل الصراع الدائر في دارفور.

That will affect the viability of a future Palestine State and endanger the prospect of a political settlement.
وسيؤثر ذلك على إمكانية إقامة دولة فلسطينية في المستقبل ويعرض للخطر احتمالات التوصل إلى تسوية سياسية.

Although innovative approaches and specific subjects were introduced to the negotiation process, no significant progress was made towards a political settlement.
وعلى الرغم من إدراج نهج مبتكرة ومواضيع محددة في عملية التفاوض، لم يتم إحراز تقدم مهم نحو التوصل إلى تسوية سياسية.

The agreed plan was prepared under the assumption that there would be a political settlement.
وأعدت الخطة المتفق عليها مع افتراض التوصل إلى تسوية سياسية.

1.1 Progress towards political settlement of the final status of Western Sahara
1-1 التقدم صوب التوصل إلى تسوية سياسية للوضع النهائي للصحراء الغربية

a political settlement is necessary to manage a broad reform agenda and other mechanisms that will address the root causes of conflict.
لزوم التوصل إلى تسوية سياسية لإدارة برنامج إصلاحي واسع النطاق وآليات أخرى تتناول الأسباب الدفينة للنزاع.

The first is the premise that the parties would continue to negotiate with one another in good faith in seeking a political settlement to the conflict in Western Sahara.
الأول هو افتراض أن تواصل الأطراف التفاوض بحسن نية من أجل التوصل إلى تسوية سياسية للنزاع في الصحراء الغربية.

The Council also encouraged the Secretary-General, through his representatives, to continue to engage the armed groups and contribute to coordinated efforts to bring about a political settlement of the conflict.
وشجع المجلس أيضا على قيام الأمين العام، عن طريق ممثليه، بمواصلة إشراك الجماعات المسلحة في الجهود المنسقة الرامية إلى التوصل إلى تسوية سياسية للصراع والإسهام في ذلك.

This is the first time in three years that a political settlement might be within reach to break the cycle of violence that has held the country in its grip since 1991.
فتلك هي المرة اﻷولى منذ ثلاث سنوات التي ربما أصبح فيها التوصل إلى تسوية سياسية أمرا قريب المنال من أجل كسر دائرة العنف التي ألمت بالبلد منذ عام ١٩٩١.

We have always favoured the resolution of differences through negotiation and dialogue so as to achieve a political settlement of the question of Palestine.
وقد حبذنا دائما حل الخلافات من خلال المفاوضات والحوار بهدف التوصل إلى تسوية سياسية لقضية فلسطين.

In the towns, businessmen appear to be holding back on investments, awaiting signs that a political settlement may be forthcoming.
ففي البلدان، يحجم رجال اﻷعمال، فيما يبدو، عن الاستثمار، انتظارا ﻷي دلائل تلوح ﻹمكانية التوصل إلى تسوية سياسية قريبا.

However, we are unfortunately still far from a political settlement of the conflict.
بيد أننا لا نزال، مع اﻷسف، بعيدين عن التوصل إلى تسوية سياسية للنزاع.

He stressed in particular the importance and urgency of achieving a political settlement of the protracted conflict.
وشدد بصفة خاصة على أهمية استعجال التوصل إلى تسوية سياسية للصراع الذي طال أمده.

They cannot allow their actions on the ground to undermine the chances of a political settlement at long last.
وليس لها أن تسمح لما تتخذه من إجراءات على الأرض بأن تقوِّض فرص التوصل إلى تسوية سياسية في الأجل الطويل.

Our ultimate goal is to reach a political settlement in Cyprus in a near future.
وهدفنا النهائي هو التوصل إلى تسوية سياسية في قبرص في المستقبل القريب.

The Council encouraged the parties to step up their efforts to reach a political settlement to their dispute.
وشجع المجلس الأطراف على تكثيف جهودها من أجل التوصل إلى تسوية سياسية لنزاعها.

The representatives reaffirmed their support for the principles of a political settlement, as contained in the Security Council's resolutions and the paper on competences.
وأكّد الممثلون مجدّدا تأييدهم لمبادئ التوصل إلى تسوية سياسية كما ترد في قرارات مجلس الأمن وفي ورقة الاختصاصات.

The hope for a political settlement between the parties generated by the road map has dimmed, with deeper mistrust and despair taking its place.
وتضاءل أمل التوصل إلى تسوية سياسية بين الطرفين الذي بعثت عليه خريطة الطريق، وحل محله استفحال لانعدام الثقة واليأس.

UNHCR supports confidence-building measures and does contingency planning on human dimension issues in the case of political settlement of the conflict.
وتدعم المفوضية تدابير بناء الثقة، وتقوم بوضع خطط للطوارئ تتصل بالمسائل ذات البعد الإنساني في حالة التوصل إلى تسوية سياسية للصراع.

The representative of Qatar was fully aware that his Government supported terrorism and was hindering international efforts to arrive at a political solution to the Syrian crisis. The Qatari Government was also continuing its efforts to undermine the sovereignty of the Syrian Arab Republic and dispatching foreign mercenaries and terrorists to kill Syrian civilians.
وقال إن ممثل قطر يدرك تماما أن بلده يدعم الإرهاب ويعوق الجهود الدولية الرامية إلى التوصل إلى تسوية سياسية للأزمة السورية.كما تواصل الحكومة القطرية بذل جهودها من أجل تعريض سيادة الجمهورية العربية السورية للخطر وإيفاد المرتزقة والإرهابيين الأجانب لقتل الشعب السوري.