"التوصيلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ride
• lift
• delivery
• driving
• ext
• fare

- The legal advice and the ride. - You bet.
و النصيحة القانونية و التوصيلة – لا عليكي –

Okay, listen, it's been interesting, and thanks for the ride.
حسناً، إستمعا كان هذا مثير للإهتمام وشكراً على التوصيلة

Okay? This is your show; I'm here for the ride.
حسناً ، هذا عرضك انا هنا من أجل التوصيلة

This lift needs to be round trip. Not one way.
هذه التوصيلة ضروري أن تكون رحلة ذهاب وإياب وليس في اتجاه وحيد

I'm back from that delivery to the cryogenic lab.
لقد عدت من تلك التوصيلة إلي مختبر التجميد

I've already got a Nessie and a Sasquatch. Oh. I thought this was my ride.
لدي صورة للوحش ذو القدم الضخمة و وحش البحيرة حسبت أن هذه هي التوصيلة

- Thanks for the ride. - Yeah, no sweat.
ــ شكراً لكم على التوصيلة ــ على الرحب و السعة

And what about the, uh, car ride home the other night?
و ماذا بشأن التوصيلة إلى المنزل تلك الليلة ؟

It might as well be the Middle Ages, except for the convenience of hitching a ride on a metal tube flying from meal to meal to meal.
ربما سيكون الأمر كما في العصور الوسطى ما عدا الفرصة المناسبة لاعاقة التوصيلة لمركبة معدنية تنتقل من ميل الى ميل

It's getting late, kiss them goodnight. Thanks for the ride.
الوقت تأخر, قبلهم قبل أن يناموا و شكرا على التوصيلة.

At first, I was offended that you called me a suck-up, but on the ride over here, I realized something.
أولا لقد شعرت بالإهانة لأنك عيّرتني بالمتملقة لكن خلال التوصيلة إلى هنا أدركت أمرا

Sorry, sorry, I can't take you back myself. That's fine. Thanks for the ride.
ـ آسف، لا يمكنني أن أصطحبكم بنفسي ـ لا بأس، شكراً على التوصيلة

Thanks for the ride, Mr Fireman.
شكراً على التوصيلة , أيها السيد الإطفائي

Well, as long as that country song isn't about a crazy cougar hijacking a truck at gunpoint, I'll give you that ride.
حسنٌ طالما تلك الأغنية الريفية ليست عن اختطافِ شاحنة كوغار المجنون تحت تهديد السلاح، سوف أمنحكِ تلك التوصيلة.

I don't recall ever paying you for that taxi ride I bought from you.
لا أذكر أني دفعت لك 20 دولار مقابل التوصيلة

Hey. First of all, we really appreciate the ride.
أنظر، قبل كل شئ نحن بغاية الإمتنان من أجل التوصيلة

Thanks for the ride, but I think it's time you should go.
شكراً على التوصيلة, لكن أظن أنه حان الوقت لذهابكن.

Thank you for the lift. I will take it from here.
شكراً على التوصيلة سأتولى القيادة من هنا

Thanks for the lift. On Tuesdays my feet swell up like Jiffy Pop bags.
شكراً على هذه التوصيلة ، لأن لسبب ما في أيام الثلاثاء قدماي تتورم مثل البالون

Thanks for the lift. I can make my own way back.
شكرا على التوصيلة أستطيع أن أتدبّر أمر عودتى

Actually, Miss Daisy was the one being driven, not the one driving.
في الحقيقة آنسة "دايزي" هي من تريد التوصيلة وليست اللتي تقود

(b) Tourist police: dial 196, ext. 4661.
(ب) الشرطة السياحية: اطلب الرقم 196 ورقم التوصيلة الداخلية 4661.

He remembered the fare... the last one he took before the bomb went off.
تذكر التوصيلة أخر شخص أقله قبل وقوع الإنفجار