| I am glad to see that our position coincides in many respects with the major ideas agreed upon by participants in the Summit. | UN | ويسرني أن أرى أن موقفنا يتطابق في جوانب كثيرة مع الأفكار الرئيسية التي اتفق عليها المشاركون في مؤتمر القمة. |
| The Millennium Development Goals agreed upon by our leaders in 2000 have a target year of 2015. | UN | لقد حددت الأهداف الإنمائية للألفية التي اتفق عليها قادتنا في عام 2000 موعدا مستهدفا لتحقيقها في عام 2015. |
| The Programme should continue to assist Member States in meeting the objectives agreed by the international community. | UN | وينبغي أن يواصل البرنامج مساعدة الدول الأعضاء في الوفاء بالأهداف التي اتفق عليها المجتمع الدولي. |
| :: Present the vision and message agreed by participants | UN | :: تقديم الرؤية والرسالة التي اتفق عليها المشاركون |
| The decisions of the 2005 United Nations Summit encapsulated the agreed commitments of all Members on development. | UN | لقد تضمنت قرارات مؤتمر قمة الأمم المتحدة عام 2005 الالتزامات التي اتفق عليها الأعضاء كافة في مجال التنمية. |
| The Santa Barbara Statement, the text of which is reproduced below, presents the conclusions, recommendations and actions agreed to by participants at the Seminar. | UN | وذلك البيان، الوارد نصه أدناه، يمثل الاستنتاجات والتوصيات واﻹجراءات التي اتفق عليها المشتركون في الحلقة الدراسية. |
| We also applied the principles that were agreed upon at the United Nations in 2001. | UN | كما طبقنا أيضا المبادئ التي اتفق عليها في الأمم المتحدة في عام 2001. |
| We now look forward to early implementation during the course of this General Assembly of the follow-up measures agreed on at the Conference. | UN | والآن، نتطلع إلى تنفيذ مبكر خلال هذه الجمعية العامة لتدابير المتابعة التي اتفق عليها في المؤتمر. |
| We need to maintain the momentum of the summit and ensure that we meet the mandates agreed upon by our heads of State or Government. | UN | ويلزم أن نحافظ على الزخم الذي حققه اجتماع القمة وأن نكفل الوفاء بالولايات التي اتفق عليها رؤساء دولنا أو حكوماتنا. |
| The draft resolution in no way affected the mandate agreed upon by World Trade Organization (WTO) members at Doha. | UN | وأضافت أن مشروع القرار لا يؤثر بأي حال على الولاية التي اتفق عليها أعضاء منظمة التجارة العالمية في الدوحة. |
| The guidelines, as agreed upon by the Working Group of the Whole, are contained in appendix II to the present document. | UN | وترد في التذييل الثاني بهذه الوثيقة المبادئ التوجيهية التي اتفق عليها الفريق العامل الجامع. |
| The areas of concentration agreed by the Governing Council at its fifth special session remained of key relevance. | UN | وقال إن مجالات التركيز التي اتفق عليها المجلس في دورته الاستثنائية الخامسة لا تزال واردة وهامة. |
| Moreover, restrictions other than those agreed by the international community as a whole could undermine the very legal pillars of any ongoing and future multilateral effort in the field of disarmament and non-proliferation. | UN | ثم أن القيود غير التي اتفق عليها المجتمع الدولي ككل يمكن أن تقوض الأسس القانونية لأي جهد متعدد الأطراف يبذل الآن أو في المستقبل في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار. |
| We commend and support the work plan agreed by the two parties. | UN | ونشيد بخطة العمل التي اتفق عليها الطرفان وندعمها. |
| The Guide's 36 Key Concepts represent the agreed upon recommendations of these practitioners. | UN | وتشكل مفاهيم الدليل الرئيسية البالغ عددها 36 مفهوما التوصيات التي اتفق عليها أولئك الممارسون. |
| The Commission was informed of the amendments that had been agreed to during the informal consultations held on the agreed conclusions. | UN | وأبلغت اللجنة بالتعديلات التي اتفق عليها خلال المشاورات غير الرسمية التي أجريت بشأن الاستنتاجات المتفق عليها. |
| The professionalism exhibited by all secretariat staff resulted in the documentation made available to experts and the agreed conclusions of the Expert Meeting. | UN | وأدت الروح المهنية التي أبداها جميع موظفي اﻷمانة إلى توفير الوثائق للخبراء وإلى وضع الاستنتاجات التي اتفق عليها في اجتماع الخبراء. |
| With regard to resource mobilization, the expanded Consolidated Appeals Process, agreed to by both the Under-Secretary-General of DHA and the Administrator, would enhance the resource mobilization process. | UN | وفيما يتعلق بتعبئة الموارد ذكر أن توسيع عملية النداء الموحد التي اتفق عليها وكيل اﻷمين العام ﻹدارة الشؤون اﻹنسانية والمدير يعزز عملية تعبئة الموارد. |
| They should, as a minimum, implement those measures that were agreed upon within the framework of the Coordinating Council, and in particular cooperate in combating crime and improving the work of their respective law enforcement agencies. | UN | وينبغي أن يقوما، كحد أدنى، بتنفيذ تلك التدابير التي اتفق عليها داخل إطار المجلس التنسيقي، ولا سيما التعاون في مكافحة الجريمة وتحسين عمل وكالة إنفاذ القانون التابعة لكل منهما. |
| It was time to put the principles agreed on by the Executive Board into action. | UN | فقد حان الوقت لوضع المبادئ التي اتفق عليها المجلس التنفيذي موضع التنفيذ. |
| In order to be successful therefore, the 2000 Conference should review all of the issues that had been agreed upon in 1995. | UN | ولكي يكون ناجحًـا، فلابد أن يستعرض مؤتمر عام 2000 جميع المسائل التي اتفق عليها عام 1995. |
| In this context, my delegation would like to stress that agreed commitments on official development assistance should be fulfilled. | UN | وفي هذا السياق، يود وفد بلدي أن يؤكد على ضرورة الوفاء بالالتزامات التي اتفق عليها بشأن المساعدة اﻹنمائية الرسمية. |
| What more evidence do we need to show the flaws in the process that was agreed in the Brussels statement of 1984? | UN | فهل نحن بحاجة إلى المزيد من الدلائل لنبين عيوب العملية التي اتفق عليها في بيان بروكسل لعام ١٩٨٤؟ |
| The principles and objectives, which were agreed by all, remain of continuing relevance and need to be reaffirmed by the international community. | UN | ولا تزال المبادئ والأهداف التي اتفق عليها الجميع محتفظة بأهميتها وينبغي للمجتمع الدولي إعادة تأكيدها. |
| It was recommended that the Commission decide at its next session to formally adopt the proposals and changes to the rules already agreed upon by the Working Group. | UN | ويوصى بأن تقرر اللجنة في دورتها التالية أن تعتمد رسميا المقترحات وتغييرات النظام الداخلي التي اتفق عليها بالفعل الفريق العامل. |
| Indeed, many of the formulations that were agreed to at the NPT Review Conference could be used in the documents that we have been trying to develop at this session. | UN | والواقع أن العديد من الصياغات التي اتفق عليها في مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار يمكن استخدامها في الوثائق التي كنا نحاول وضعها في هذه الدورة. |
| The General Assembly at its twenty-eighth session in 1973 unanimously welcomed the three principles of independence, peaceful reunification and great national unity which had been agreed upon by the north and the south of the Korean peninsula. | UN | وقد رحبت الجمعية العامة بالإجماع في دورتها الثامنة والعشرين المعقودة عام 1973 بالمبادئ الثلاثة وهي الاستقلال وإعادة التوحيد السلمي والوحدة الوطنية العظمى التي اتفق عليها شمال وجنوب شبه الجزيرة الكورية. |
| As for the report itself, we note the improvements that have been agreed upon by Council members aimed at enhancing its analytical nature. | UN | أما بالنسبة للتقرير نفسه، فنلاحظ التحسينات التي اتفق عليها أعضاء المجلس والرامية إلى تعزيز طابعه التحليلي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 