"التي تخل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that offend
• that disrupt
• that impair
• which disturb
• disruptive to
• that undermine the
• that violate
• that infringed
• which breach

8. Reservations that offend peremptory norms would not be compatible with the object and purpose of the Covenant.
٨ - أما التحفظات التي تخل بالقواعد القطعية فلا تتفق مع موضوع العهد وهدفه.

8. Reservations that offend peremptory norms would not be compatible with the object and purpose of the Covenant.
8- أما التحفظات التي تخل بالقواعد القطعية فلا تتفق مع غاية العهد وغرضه.

The development of missile defence systems that disrupt global strategic stability should be abandoned.
وإن تطوير نظم الدفاع بالقذائف، التي تخل بالاستقرار الاستراتيجي العالمي، يجب التخلي عنها.

26. Condemns the illegal sale and distribution of weapons and related materials which disturb peace and security in the region;
26 تدين أعمال البيع والتوزيع غير المشروعة للأسلحة والمواد المتصلة بها التي تخل بالسلم والأمن في المنطقة؛

(b) Unforeseen high-priority documentation which is disruptive to the planned processing of documentation will be minimized;
(ب) أن يتم التقليل إلى أقصى حد من الوثائق غير المتوقعة ذات الأولوية العليا التي تخل بالتجهيز المقرر للوثائق؛

(b) Review national emigration and immigration laws and policies in order to identify discriminatory provisions that undermine the rights of migrant women;
(ب) استعراض القوانين والسياسات الوطنية للهجرة والنزوح وذلك لتحديد الأحكام التمييزية التي تخل بحقوق المهاجرات؛

8. Reservations that offend peremptory norms would not be compatible with the object and purpose of the Covenant.
8- أما التحفظات التي تخل بالقواعد القطعية فلا تتفق مع موضوع العهد وهدفه.

Reservations that offend peremptory norms would not be compatible with the object and purpose of the Covenant.
٨ - أما التحفظات التي تخل بالقواعد القطعية فلا تتفق مع موضوع العهد وهدفه.

8. Reservations that offend peremptory norms would not be compatible with the object and purpose of the Covenant.
٨- أما التحفظات التي تخل بالقواعد القطعية فلا تتفق مع موضوع العهد وهدفه.

(iv) End of politically motivated demonstrations that disrupt public order
' 4` وضع حد للمظاهرات المسيرة بدوافع سياسية التي تخل بالنظام العام

(iii) Absence of politically motivated demonstrations that disrupt public order
' 3` وضع حد للمظاهرات المسيرة بدوافع سياسية، التي تخل بالنظام العام

It has also made it possible to intervene, if necessary by force, to put an end to activities that disrupt public order and endanger civilians.
والغرض منها أيضا إتاحة التدخل، ولو بالقوة، لوضع حد للأعمال التي تخل بالنظام العام وتعرض حياة المدنيين للخطر.

28. Condemns the illegal sale and distribution of weapons and related materials which disturb peace and security in the region;
28- تدين أعمال البيع والتوزيع غير المشروعة للأسلحة والمواد المتصلة بها التي تخل بالسلام والأمن في المنطقة؛

23. Condemns the illegal sale and distribution of weapons and related materials which disturb peace and security in the region;
٣٢- تدين أعمال البيع والتوزيع غير المشروعة لﻷسلحة والمواد المتصلة بها التي تخل بالسلم واﻷمن في المنطقة؛

(c) Unforeseen high-priority documentation that is disruptive to the planned processing of documentation will be minimal;
(ج) أن يكون حجم الوثائق غير المتوقعة ذات الأولوية العليا التي تخل بالتجهيز المقرر للوثائق متدنيا إلى أقصى حد؛

40. In his report to the Human Rights Council, the Special Rapporteur reported on the legal inequities that undermine the Government's commitment to equality for women and minorities.
40 - تناول المقرر الخاص، في تقريره المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان، المظالم القانونية التي تخل بالتزام الحكومة بكفالة المساواة للنساء والأقليات.

The Central Bank is authorized to undertake a number of steps against banks that violate the provisions of the law.
وللبنك المركزي سلطة اتخاذ عدد من الإجراءات ضد المصارف التي تخل بمقتضيات القانون.

Furthermore, as a signatory to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, his country was committed to the total eradication of torture and other related practices, and had repealed all decrees that infringed on human rights.
يضاف إلى ذلك أن بلده، بوصفه من الدول الموقعة لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، ملتزم بالقضاء التام على التعذيب وسائر الممارسات ذات الصلة، وهو قد ألغى جميع المراسيم التي تخل بحقوق اﻹنسان.

The Committee is also concerned that the Holy See has still not amended and continues to apply Canon Law provisions which breach the Optional Protocol, in particular with regard to the legal definition of those offences as crimes, and the procedure for addressing them.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً لأن الكرسي الرسولي لم يعدل بعد أحكام القانون الكنسي التي تخل بالبروتوكول الاختياري، وبخاصة فيما يتعلق بالتعريف القانوني لهذه الجنايات بوصفها جرائم، وإجراءات التصدي لها.