"التي تضطلع بها الأمانة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• undertaken by the Secretariat
• of the secretariat
• the secretariat's
• carried out by the Secretariat
• performed by the secretariat
• which the Secretariat carries out

We also wish to commend the Secretary-General for the efforts undertaken by the Secretariat to fulfil the role and responsibilities of the United Nations.
كما نزجي التقدير للأمين العام للجهود التي تضطلع بها الأمانة العامة وفاء لدورها ومسؤولياتها.

The following is a summary of the activities undertaken by the Secretariat to provide the Commission with adequate resources to meet that need.
وفيما يلي موجز للأنشطة التي تضطلع بها الأمانة العامة من أجل توفير الموارد الكافية لأن تفي اللجنة بهذه الحاجة.

VI. Activities undertaken by the Secretariat to promote international cooperation to protect cultural property
سادساً- الأنشطة التي تضطلع بها الأمانة بغية تعزيز التعاون الدولي على حماية الممتلكات الثقافية

This facility will be improved during 1996 as part of an overall upgrading of the information outreach activities of the secretariat.
وسيتم تحسين هذه الخدمة خلال عام ٦٩٩١ كجزء من عملية التحسين الشاملة لأنشطة نشر المعلومات التي تضطلع بها الأمانة.

The main types of the secretariat's technical cooperation activities are as follows:
وترد فيما يلي الأنواع الرئيسية لأنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها الأمانة:

Lastly, there was evident bias in the secretariat's and Special Adviser's information-gathering activities.
وأخيرا، هناك تحيز واضح في أنشطة جمع المعلومات التي تضطلع بها الأمانة العامة والمستشار الخاص.

The main types of technical cooperation activities carried out by the Secretariat are as follows:
وترد فيما يلي الأنواع الرئيسية لأنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها الأمانة:

The Working Group heard an oral report on the technical assistance and coordination activities undertaken by the Secretariat, including the promotion of UNCITRAL texts on electronic commerce.
115- استمع الفريق العامل إلى تقرير شفوي عن أنشطة المساعدة التقنية والتنسيق التي تضطلع بها الأمانة والتي تشمل الترويج لنصوص الأونسيترال بشأن التجارة الإلكترونية.

Technical cooperation and assistance activities undertaken by the Secretariat aim at promoting the adoption and uniform interpretation of UNCITRAL legislative texts.
8- ترمي أنشطة التعاون التقني والمساعدة التقنية التي تضطلع بها الأمانة إلى الترويج لاعتماد نصوص الأونسيترال التشريعية وتوحيد تفسيرها.

Technical cooperation and assistance activities undertaken by the Secretariat aim at promoting the adoption and uniform interpretation of UNCITRAL legislative texts.
7- ترمي أنشطة التعاون التقني والمساعدة التقنية التي تضطلع بها الأمانة إلى الترويج لاعتماد نصوص الأونسيترال التشريعية وتوحيد تفسيرها.

The secretariat reports also provide updates on Palestinian economic performance and on the findings of related policy analysis and research undertaken by the Secretariat.
وتقدم تقارير الأمانة أيضاً تحديثات بشأن الأداء الاقتصادي الفلسطيني وبشأن الاستنتاجات المتوصل إليها من تحليلات السياسات والبحوث ذات الصلة التي تضطلع بها الأمانة.

The report to the Commission on the Status of Women emphasizes efforts undertaken by the Secretariat in support of gender mainstreaming and follow-up activities undertaken by non-governmental organizations (NGOs).
ويشدد التقرير المقدم إلى لجنة وضع المرأة على الجهود التي تضطلع بها الأمانة العامة لدعم إدماج المنظور الجنساني في الأنشطة الرئيسية وأنشطة المتابعة التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية.

The report to the Commission on the Status of Women emphasizes efforts undertaken by the Secretariat in support of mainstreaming a gender perspective and follow-up activities undertaken by non-governmental organizations.
وتشدد التقارير المقدمة إلى لجنة مركز المرأة على الجهود التي تضطلع بها الأمانة العامة لدعم إدماج المنظور الجنساني في الأنشطة الرئيسية وأنشطة المتابعة التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية.

The Secretary-General was therefore responsible for all programme activities of the secretariat.
وبناء عليه فإن الأمين العام مسؤول عن جميع أنشطة البرامج التي تضطلع بها الأمانة العامة.

Considering that this process should contribute to the strengthening of the functional framework for integrated and consolidated activities of the secretariat in the field of human rights,
وإذ ترى أن هذه العملية يُنتظر أن تسهم في تعزيز اﻹطار الوظيفي لﻷنشطة المتكاملة والموحدة التي تضطلع بها الأمانة العامة في ميدان حقوق اﻹنسان،

The main types of the secretariat's technical cooperation activities are as follows:
وتتلخص الأنواع الرئيسية لأنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها الأمانة في ما يلي:

The challenge now is to ensure regular and timely replenishment of the fund in order to be able to match the increasing requests from LDCs for new technical assistance and capacity building activities of the secretariat.
ويتمثل التحدي الآن في ضمان تجميم الصندوق على نحو منتظم وفي الوقت المناسب بغية مواكبة الطلبات المتزايدة من أقل البلدان نمواً على المساعدات التقنية الجديدة وأنشطة بناء القدرات التي تضطلع بها الأمانة.

Observance of this day provides a focus for the secretariat’s public information activities.
ويتيح الاحتفال بهذا اليوم التركيز على الأنشطة التي تضطلع بها الأمانة في مجال الإعلام.

The report presented by UNCTAD could have benefited from greater attention being paid to the impact of activities carried out by the Secretariat.
وكان الأفضل بالنسبة للتقرير الذي قدمه الأونكتاد أن يركز بشكل أكبر على تأثير الأنشطة التي تضطلع بها الأمانة.

3. The present document details the activities being carried out by the Secretariat pursuant to decision 22/COP.10, paragraph 7.
3- وتورد هذه الوثيقة، عملاً بالفقرة 7 من المقرر 22/م أ-10، تفاصيل الأنشطة التي تضطلع بها الأمانة في هذا الصدد.

28. The functions to be performed by the secretariat will be:
28 - تتمثل الوظائف التي تضطلع بها الأمانة فيما يلي:

The Basel Convention Secretariat is divided into six main programmes of various sizes, reflecting the activities which the Secretariat carries out at the instruction of the Conference of the Parties: executive direction; legal and compliance; partnerships and resource mobilization; outreach and public affairs; technical support and capacity-building; and fund management, conference services and administration.
وتنقسم أمانة اتفاقية بازل إلى ستة برامج رئيسية من أحجام مختلفة تعكس الأنشطة التي تضطلع بها الأمانة بناء على تعليمات مؤتمر الأطراف: التوجيه التنفيذي، والنواحي القانونية والامتثال، والشراكات،و تعبئة الموارد، والإرشاد والشؤون العامة، والدعم التقني وبناء القدرات، وإدارة الأموال، وخدمات المؤتمرات، والشؤون الإدارية.