"التي جمعتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• collected by
• gathered by
• compiled by
• raised by
• it gathered
• it has collected
• accumulated
• it had gathered
• I've collected
• obtained
• gathered in
• gathered during
• collected through
• that I've
• 've gathered

Accounts collected by OHCHR from detainees in Juneid Prison indicate that treatment of detainees in that prison had generally improved.
وتشير الروايات التي جمعتها المفوضية من المحتجزين في سجن جنيد إلى أن معاملة السجناء فيه قد تحسنت عموماً.

The study should take advantage of available existing data collected by other regional and interregional organizations and entities.
ويمكن أن تفيد هذه الدراسة من البيانات المتاحة حاليا التي جمعتها سائر المنظمات والكيانات الاقليمية واﻷقاليمية.

He did not know anything about the hostages, although presence of hostages was corroborated by numerous witness accounts collected by NGOs.
ولم يكن يعرف شيئاً عن الرهائن رغم أن وجود رهائن أكدته العديد من الشهادات التي جمعتها منظمات غير حكومية.

The facts gathered by the Mission indicate that the policemen were the intended targets of the attacks.
425- وتشير الوقائع التي جمعتها البعثة إلى أن أفراد الشرطة كانوا هم الأهداف المقصودة للهجمات.

Official data gathered by the Air Force concluded that 99 per cent of the firing that was carried out hit targets accurately.
استُخلص من البيانات الرسمية التي جمعتها القوات الجوية أن 99 في المائة من الضربات المنفّذة أصابت أهدافها بدقة.

The last column of Table 2.A below indicates those figures compiled by the JIU which are different to those in the report.
ويشير العمود الأخير في الجدول 1 أدناه إلى الأرقام التي جمعتها الوحدة والتي تختلف عن تلك المدرجة في التقرير المذكور.

Based upon facts collected by the liaison Sub-Committee, the Drafting Sub-Committee drafted of the report.
واستنادا إلى المعلومات التي جمعتها اللجنة الفرعية للاتصال، صاغت التقرير اللجنة الفرعية المعنية بالصياغة.

The information collected by the Committee, together with this report, has been given to the League for future reference if required.
وقد سلمت المعلومات التي جمعتها الجنة، مشفوعة بهذا التقرير، إلى الجامعة للرجوع إليها مستقبلا إذا لزم الأمر.

The data collected by UNIFIL so far suggest a high level of mine saturation affecting the whole area formerly controlled by Israel.
وتشير البيانات التي جمعتها القوة حتى الآن إلى كثافة الألغام في المنطقة التي كانت تسيطر عليها إسرائيل.

Data collected by the Ministry of Labour and Ministry of Planning indicate that approximately, 470 000 jobs were created in 2004.
وتشير البيانات التي جمعتها وزارة العمل ووزارة التخطيط إلى استحداث ما يناهز 000 470 وظيفة في عام 2004.

The information can be used for monitoring policies and legislation as a complement to the data collected by the urban observatories.
ويمكن استخدام هذه المعلومات لرصد السياسات والتشريعات كتكملة للبيانات التي جمعتها المراصد الحضرية.

This is followed by an account of the findings made and information collected by the Commission on some individual incidents.
ويعقب ذلك سرد للنتائج التي توصلت إليها اللجنة والمعلومات التي جمعتها عن بعض الحوادث المنفردة.

The procurator brought the matter before the court based on evidence gathered by the investigating magistrate.
ويعرض المدعي على المحكمة عناصر الأدلة التي جمعتها السلطات المسؤولة عن التحقيقات وتستند إليها المحكمة.

According to the information gathered by the Committee of Sages and the coalition of the organizations of civil society, questions were asked regarding the following:
ووفقا لما جاء في المعلومات التي جمعتها لجنة الحكماء وائتلاف منظمات المجتمع المدني، فقد طُرحت المسائل التالية:

The documentation gathered by the police concerning the administrative offences committed by I. Yuzbekov was transmitted to the Khachmas district court.
وقد أحيلت الوثائق التي جمعتها أجهزة حفظ النظام بشأن المخالفات الإداريــــة التي اقترفها إ.

The information gathered by the Advisory Committee would be very valuable in its future work.
وقال إن المعلومات التي جمعتها اللجنة الاستشارية ستكون مفيدة جدا في أعمالها المقبلة.

On the basis of the evidence gathered by the Human Rights Division, counsel rejects the Colombian Government's argument justifying the delays and standstill in the investigations.
وعلى أساس اﻷدلة التي جمعتها شعبة حقوق اﻹنسان، يرفض المحامي حجة الحكومة الكولومبية لتبرير التأخير في التحقيقات وتجميدها.

The Committee, in discharging its mandate, relied for the most part upon information gathered by the Secretariat from public sources.
وقد اعتمدت اللجنة غالبا، في وفائها بولايتها، على المعلومات التي جمعتها الأمانة العامة من مصادر عامة.

The statistics compiled by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) itself show a continued decline in their numbers.
والإحصاءات التي جمعتها بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في أفغانستان نفسها تبين أن ثمة انخفاضا مستمرا في أعدادها.

All money raised by the Falkland Islands Government was invested for the benefit of the Islands and none was sent to the United Kingdom.
ويتم استثمار جميع الأموال التي جمعتها حكومة جزر فوكلاند في الجزر ولا يتم إرسالها إلى المملكة المتحدة.

The following cases are among those reported to the Mission and are based on information it gathered from a variety of sources.
والحالات التالية هي من بين هؤلاء الذين قدموا تقاريرهم إلى البعثة وهي تستند إلى المعلومات التي جمعتها البعثة من مصادر مختلفة.

First, it has enabled the Commission to critically and comprehensively assess all the information and analysis it has collected since the start of the investigations, as well as progress made to date.
فهو، أولاً، مكن اللجنة من أن تقيم بشكل نقدي وشامل كل المعلومات والتحليلات التي جمعتها منذ بدء التحقيقات، وكذلك ما أحرزته من تقدم حتى الآن.

The mandate of the Commission, its programme of work and the experience it has accumulated even during the short period of its existence indicate its budding importance.
إن في ولاية اللجنة، وبرنامج عملها، والخبرة التي جمعتها خلال فترة وجودها القصيرة ما ينبئ بأهميتها الصاعدة.

The delegation expressed the view that the Authority, given the significant pool of scientific and technical information it had gathered on marine biodiversity, should assume a leadership role in the work of the working group, particularly in the light of the possible formulation of an instrument complementary to the Convention.
واعتبر الوفد أن السلطة، بالنظر إلى الذخيرة الكبيرة من المعلومات العلمية والتقنية التي جمعتها بشأن التنوع البيولوجي البحري، ينبغي لها أن تقوم بدور قيادي في عمل الفريق العامل، وخاصة في ضوء الصياغة المحتملة لصك مكمل للاتفاقية.

Of all the knives I've collected across the centuries, that was my favorite.
من بين كل الخناجر التي جمعتها على مر العصور ذلك هو المفضل لي

AEDIDH suggested that the Committee should ask Spain to describe the legal measures adopted and the information obtained on the thousands of forced disappearances of adults and children between 1936 and 1975.
واقترحت الرابطة على اللجنة بأن تطلب من إسبانيا وصف الإجراءات القانونية التي اتخذتها والمعلومات التي جمعتها بشأن حالات الاختفاء القسري التي طالت آلاف البالغين والأطفال من عام 1936 إلى عام 1975.

The questioning of those individuals touched on a broad range of issues related to the evidence that the Commission had gathered in its investigation.
وتطرق استجواب هؤلاء الأفراد إلى مجموعة كبيرة من المسائل تتصل بالأدلة التي جمعتها اللجنة من خلال التحقيقات التي تجريها.

The present annual report to the General Assembly reflects the summary of information gathered during the mission of the Special Committee to Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic.
ويعكس هذا التقرير السنوي المقدم إلى الجمعية العامة خلاصـة عن المعلومات التي جمعتها اللجنة الخاصة خلال البعثة التي قامت بها إلى مصر والأردن والجمهورية العربية السورية.

14. Information collected through the Country Task Force for Monitoring and Reporting during the reporting period demonstrates that grave violations against children have increased.
14 - تثبت المعلومات التي جمعتها فرقة العمل القطرية للرصد والإبلاغ خلال الفترة المشمولة بالتقرير تزايد الانتهاكات الجسيمة المرتكبة في حق الأطفال.

Evidence that I've accumulated of all his criminal activity.
يوجد به كل الأدله التي جمعتها على نشاطه الإجرامي

These boxes contain all the knowledge I've gathered in four years of travel.
هذه الصناديق تحوي على كلّ المعرفة التي جمعتها فيّ أربعة سنوات من السفر.