| The present report is submitted in accordance with paragraph 9 of the same resolution, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the implementation of the resolution. | UN | ويُقدّم هذا التقرير وفقا للفقرة 9 من القرار نفسه التي طلبت فيها الجمعية العامة إلى الأمين العام موافاتها في دورتها الثانية والستين بتقرير عن تنفيذ هذا القرار. |
| 1. The present report is submitted pursuant to paragraph 25 of General Assembly resolution 63/172, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution. | UN | 1 - قُدم هذا التقرير عملا بالفقرة 25 من قرار الجمعية العامة 63/172، التي طلبت فيها الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقريرا بشأن تنفيذ القرار في دورتها الرابعة والستين. |
| 1. The present report is submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 48/141 in which the Assembly requested the High Commissioner to report annually to the Commission. | UN | 1- يقدُم هذا التقرير عملاً بالفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 48/141 التي طلبت فيها الجمعية الى المفوضة السامية أن تقدم تقارير سنوية إلى لجنة حقوق الإنسان. |
| The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 54/249 of 22 December 1999, paragraph 187, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it during its fifty-fourth session a detailed and comprehensive report addressing the asbestos problem. | UN | وهذا التقرير مقدم عملا بالفقرة 187 من قرار الجمعية العامة 54/249 المؤرخ 22 كانون الأول/ ديسمبر 1999، التي طلبت فيها الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها خلال دورتها الرابعة والخمسين تقريرا تفصيليا شاملا يتناول مشكلة الأسبستوس. |
| 149. The General Assembly, in paragraph 77, section VI, of its resolution 65/289, recalled section I, paragraph 14, of resolution 64/269, in which it requested the Secretary-General to report on measures to address the impact of exchange rate fluctuations in the presentation of peacekeeping budgets and the management of peacekeeping accounts. | UN | 149 - أشارت الجمعية العامة، في الفقرة 77 من الجزء السادس من قرارها 65/289 إلى الفقرة 14 من الجزء الأول من القرار 64/269، التي طلبت فيها الجمعية إلى الأمين العام أن يقدّم تقريرا عن التدابير المتّخذة لمعالجة أثر تقلبات أسعار الصرف على عرض ميزانيات حفظ السلام وإدارة حسابات حفظ السلام. |
| 4. The present report is submitted pursuant to paragraph 21 of resolution 62/159, by which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixtythird session on the implementation of the resolution. | UN | 4 - ويقدم هذا التقرير عملا بالفقرة 21 من القرار 62/159 التي طلبت فيها الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار. |
| The Secretariat wishes to emphasize, in particular, paragraphs 6, 7 and 8 of that resolution, in which the Assembly requested, inter alia, restraint on the part of members of all intergovernmental bodies in making proposals containing requests for new reports. | UN | وتود الأمانة العامة أن تشدد، بوجه خاص، على الفقرات 6 و 7 و 8 من ذلك القرار، وهي الفقرات التي طلبت فيها الجمعية أمورا منها أن يتوخى أعضاء جميع الهيئات الحكومية الدولية الاعتدال في تقديم مقترحات تتضمن طلبات لتوفير تقارير جديدة. |
| Recalling General Assembly resolutions 44/211 of 22 December 1989, 46/219 of 20 December 1991 and 47/199 of 22 December 1992, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it, through the Economic and Social Council, a comprehensive analysis of the implementation of the resolution, | UN | إذ يشير إلى قرارات الجمعية العامة ٤٤/٢١١ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩، و ٤٦/٢١٩ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ و ٤٧/١٩٩ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، التي طلبت فيها الجمعية العامة إلى اﻷمين العام أن يقدم إليها، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تحليلا شاملا لتنفيذ القرار، |
| The report was submitted pursuant to paragraph 44 of resolution 56/253 of 24 December 2001, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit an updated study, taking into account its resolution 41/213 of 19 December 1986. | UN | وقد قدِّم ذلك التقرير عملا بالفقرة 44 من القرار 56/253 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، التي طلبت فيها الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم دراسة مستكملة لهذا الموضوع، آخذا في اعتباره قرار الجمعية العامة 41/213 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1986. |
| 3. The particular attention of the Commission is drawn to paragraph 9 of General Assembly resolution 57/300 in which the Assembly requested the Commission and the relevant intergovernmental bodies to review the human rights special procedures in order to rationalize their work and enhance their effectiveness, consistent with their mandates. | UN | 3- ويوجه اهتمام اللجنة بصفة خاصة إلى الفقرة 9 من قرار الجمعية العامة 57/300 التي طلبت فيها الجمعية العامة إلى لجنة حقوق الإنسان والهيئات الحكومية الدولية المختصة مراجعة الإجراءات الخاصة في مجال حقوق الإنسان من أجل ترشيد أعمالها وزيادة فعاليتها، بما يتفق وولاياتها. |
| The present report responds to paragraph 3 of General Assembly resolution 56/210 A of 21 December 2001, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on the outcome of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002. | UN | يستجيب هذا التقرير للفقرة 3 من قـــرار الجمعيـــة العامـــة 56/210 ألف المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 التي طلبت فيها الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن النتائج التي انتهى إليها المؤتمر الدولي لتمويل التنمية المعقود في مونتيري، المكسيك، في الفترة من 18 إلى 22 آذار/مارس 2002. |
| The present report is submitted in accordance with paragraph 187 of General Assembly resolution 54/249 of 23 December 1999, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it during its fifty-fourth session a detailed and comprehensive report addressing the asbestos problem. | UN | وهذا التقرير مقدم عملا بالفقرة 187 من قرار الجمعية العامة 54/249 المؤرخ 23 كانون الأول/ ديسمبر 1999، التي طلبت فيها الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها خلال دورتها الرابعة والخمسين تقريرا تفصيليا شاملا يتناول مشكلة الاسبستوس. |
| 1. This report is submitted pursuant to paragraph 31 of General Assembly resolution 55/174 A of 19 December 2000, in which the Assembly requested the Secretary-General to report every four months during its fifty-fifth session on the progress of the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA). | UN | 1 - هذا التقرير مقدم عملاً بالفقرة 31 من قرار الجمعية العامة 55/174 ألف، المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2000، التي طلبت فيها الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها كل أربعة أشهر خلال دورتها الخامسة والخمسين تقريراً عن التقدم المحرز فيما يتعلق ببعثة الأمم المتحدة الخاصة في أفغانستان. |
| The Secretary-General also wishes to recall paragraph 5 of resolution 58/269, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the current four-year medium-term plan. | UN | كما يود الأمين العام الإشارة إلى الفقرة 5 من القرار 58/269 التي طلبت فيها الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يعد، على أساس تجريبـي، إطارا استراتيجيا لتقديمه إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين، لكي يحل محل الخطة المتوسطة الأجل الحالية لفترة أربع سنوات. |
| 1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 60/254, paragraph 16 (i), in which the Assembly requested annual reporting on the activities of the Ethics Office and the implementation of ethics policies for the consideration and decision of the Assembly, as appropriate, under the agenda item relating to human resources management. | UN | 1 - يُقدم هذا التقرير عملا بالفقرة 16 (ط) من قرار الجمعية العامة 60/254 التي طلبت فيها الجمعية أن يُقدم إليها، في إطار بند جدول الأعمال المتعلق بإدارة الموارد البشرية، تقرير سنوي عن أنشطة مكتب الأخلاقيات وعن تنفيذ السياسات المتعلقة بالأخلاقيات لكي تنظر فيه وتتخذ قرارا بشأنه، حسب الاقتضاء. |
| The present report is submitted pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 68/206, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution at its sixty-ninth session under the item entitled " Sustainable development " . | UN | يُقدَّم هذا التقرير عملا بالفقرة 9 من قرار الجمعية العامة 68/206 التي طلبت فيها الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها التاسعة والستين تقريرا عن تنفيذ القرار في إطار البند المعنون " التنمية المستدامة " . |
| 1. The present report is submitted pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 68/206, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution at its sixty-ninth session under the item entitled " Sustainable development " . | UN | 1 - يُقدَّم هذا التقرير عملا بالفقرة 9 من قرار الجمعية العامة 68/206 التي طلبت فيها الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدِّم إليها في دورتها التاسعة والستين تقريرا عن تنفيذ القرار في إطار البند المعنون " التنمية المستدامة " . |
| (a) Resolution 48/216 B, in particular its paragraph 8, in which the Assembly requested the Secretary-General to draw attention in his reports to the recommendations of the Board that would require action by the Assembly; | UN | (أ) القرار 48/216 باء، ولا سيما الفقرة 8 منه، التي طلبت فيها الجمعية إلى الأمين العام توجيه الانتباه في تقاريره إلى توصيات المجلس التي ستتطلب اتخاذ إجراء من جانب الجمعية؛ |
| This was recently recognized by the General Assembly in paragraph 20 of its resolution 58/269 of 23 December 2003, in which it requested the Secretary-General to ensure that resources were clearly identified in all the sections of the proposed programme budget for the performance of the monitoring and evaluation functions. | UN | وقد أقرت بذلك الجمعية العامة في الفقرة 20 من قرارها 58/269) المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003 التي طلبت فيها الجمعية إلى الأمين العام أن يكفل أن تكون الموارد محددة تحديدا واضحا في جميع أبواب الميزانية البرنامجية المقترحة من أجل أداء وظيفتي الرصد والتقييم. |
| The Secretary-General also wishes to recall paragraphs 18, 19 and 20 of resolution 59/275 of 23 December 2004, as well as paragraph 21 of that resolution, by which the Assembly requested the General Committee to take fully into account resolutions 57/282 and 58/269 in the allocation of items to the Main Committees. | UN | ويود الأمين العام أيضا أن يذكّر بالفقرات 18 و 19 و20 من القرار 59/275 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2004، فضلا عن الفقرة 21 من ذلك القرار، التي طلبت فيها الجمعية إلى المكتب أن يراعي تماما القرارين 57/282 و58/269 عند توزيع بنود جدول الأعمال على اللجان الرئيسية. |
| He also noted that the Group of African States supported Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001, in paragraph 103 of which the Assembly had requested the Secretary-General to make proposals for strengthening the Terrorism Prevention Branch. | UN | ولاحظ أيضا أن مجموعـــة الدول الأفريقيـــة تؤيد في الفقرة 103 من قـرار الجمعيـة العامة 56/253، المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، التي طلبت فيها الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم اقتراحات لتدعيم فرع منع الارهاب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 