"التي عفا عليها الزمن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• outdated
• obsolete
• outmoded
• anachronistic
• out-of-date

The most important factor that limits the effective functioning of UNAIDS is its weak and outdated mandate.
ويتمثل العامل الأهم الذي يحد من الأداء الفعال للبرنامج في ولايته الضعيفة التي عفا عليها الزمن.

She welcomed the building of a new prison and hoped that it would lead to the closure of outdated facilities.
ورحبت ببناء سجن جديد وأعربت عن أملها بأن يفضي ذلك إلى إغلاق المرافق التي عفا عليها الزمن.

In that regard, it had put forward practical proposals that would do away with old and outdated mindsets and pave the way for innovative approaches.
وفي هذا الصدد، قدم مقترحات عملية للتخلص من اﻷفكار المسبقة التي عفا عليها الزمن ولتمهيد الطريق لمداخل خلاقة.

It should be possible to modify the decision-making mechanism so as to avoid recourse to this instrument, which has become entirely obsolete.
وينبغي أن تكون هناك إمكانية لتعديل آلية اتخاذ القرار بحيث يمكن تجنب اللجوء إلى هذه اﻷداة التي عفا عليها الزمن.

They created an app that was obsolete before it even launched.
وأنشأوا أحد التطبيقات التي عفا عليها الزمن حتى قبل إطلاقها.

anachronistic structures and outmoded thinking cannot coexist with current needs and perceptions.
والهياكل التي عفا عليها الزمن والتفكير الذي تخلف عن ركب التطور، لا يمكن أن تتعايش مع الحاجات والتصورات الجارية.

I trust that it can be a phase in which all parties leave behind them anachronistic analyses and diplomatic ambushes.
وأثق أن تلك المرحلة ستكون مرحلة تتخلى فيها جميع الأطراف عن أساليب التحليل التي عفا عليها الزمن والكمائن السياسية.

As we have already mentioned, we do not want Africa to be a dumping ground for outdated technology from Europe or elsewhere.
وكما سبق أن ذكرنا، لا نريد لأفريقيا أن تكون مكبا للتكنولوجيا التي عفا عليها الزمن من أوروبا أو أي مكان آخر.

The justice system is plagued with outdated laws, inadequate personnel and logistical problems.
ويعاني نظام العدالة من القوانين التي عفا عليها الزمن وعدم كفاية الأفراد والمشاكل اللوجيستية.

It is important that its limited resources be apportioned in such a way as to make it possible to identify outdated and ineffective programmes and activities.
ومن المهم أن يتم تخصيص الموارد المحدودة المتاحة للمنظمة بصورة تجعل من الممكن التعرف على البرامج والأنشطة التي عفا عليها الزمن وغير الفعالة.

outdated formulas should be revised.
لذا ينبغي مراجعة الصيغ التي عفا عليها الزمن.

This reveals the weaknesses of our governance structures and our outdated development models.
وهذا يكشف عن مواطن الضعف في ما لدينا من هياكل الحوكمة ومن نماذج التنمية التي عفا عليها الزمن.

Retired recommendations could include superseded, outdated, repetitive or time-bound recommendations.
ويمكن أن تشمل التوصيات المسحوبة التوصيات الملغاة أو التي عفا عليها الزمن أو المكررة أو المحددة زمنيا.

It would, therefore, do well to get rid of outdated, anachronistic resolutions which have nothing more to do with present-day developments.
ولذلك فإنها ستفعل حسنا إن هي تخلصت من القرارات العتيقة التي عفا عليها الزمن التي لا علاقة لها بالتطورات الحالية.

WHO has replaced old and obsolete equipment with a view to providing improved diagnostic and medical services.
واستبدلت المنظمة المعدات القديمة التي عفا عليها الزمن بغية توفير خدمات تشخيصية وطبية أفضل.

Moreover, obsolete observation equipment and old fragmentation jackets must also be replaced.
هذا فضلا عن أنه يجب استبدال معدات المراقبة التي عفا عليها الزمن والستر الواقية من الشظايا القديمة العهد.

The democracy that the Organization defends is not compatible with obsolete working methods that often have a negative impact on the image and the credibility of the United Nations and lead to its paralysis.
إن الديمقراطية التي تدافع عنها المنظمة لا تتـوافـق مع أساليب العمل التي عفا عليها الزمن والتي عـادة ما يكون لهـا تأثير سلبي على صورة ومصداقية الأمم المتحدة، وتؤدي إلى شللها.

(vii) Destruction, not transfer of obsolete submunitions
`7` تدمير الذخائر الصغيرة التي عفا عليها الزمن وعدم نقلها

While on this subject, I would also like to point out to the President of Pakistan that he should not confuse the legitimate aspiration for equality of nations with outmoded concepts of military parity.
وبينما نناقش هذا الموضوع، أود أيضا أن أوضح لرئيس باكستان أنه ينبغي له ألاّ يخلط بين التطلع المشروع في المساواة بين الأمم وبين مفاهيم التكافؤ العسكري التي عفا عليها الزمن.

It is also very concerned that there has been a curtailment of funds to modernize an out-of-date water—delivery system, which adversely affects the population's access to clean water.
وتعرب اللجنة عن قلقها الشديد أيضا من خفض التمويل المقدم لتحديث شبكات توصيل المياه التي عفا عليها الزمن مما يؤثر سلبيا على حصول السكان على المياه النقية.