"التي لم يبت فيها بعد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• outstanding
• pending
• unresolved
• backlog
• was retransmitted

However, the Working Group decided that the information submitted was insufficient to clarify the one outstanding case.
وقرر الفريق العامل أن المعلومات المقدمة ليست كافية لتوضيح الحالة التي لم يبت فيها بعد

The information was insufficient to clarify the outstanding cases.
ولم تكن هذه المعلومات كافية لتوضيح الحالات التي لم يبت فيها بعد.

However, the information submitted was insufficient to clarify the outstanding cases.
بيد أن المعلومات المقدمة لم تكن كافية لتوضيح ملابسات الحالات التي لم يبت فيها بعد.

The Advisory Committee expects that the pending claims will be settled expeditiously.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن تتم تسوية المطالبات التي لم يبت فيها بعد على وجه السرعة.

Care should be taken to ensure that any amendments eventually adopted did not compromise the essential independence or discretionary powers of judges or the interests of parties in pending cases.
وينبغي توخّي الحذر لضمان ألا تمسّ أي تعديلات تُعتمد في نهاية المطاف بالاستقلالية الأساسية للقضاة أو بسلطاتهم التقديرية أو بمصالح أطراف القضايا التي لم يبت فيها بعد.

The payments were made pursuant to decision 256, adopted by the Governing Council at its fifty-eighth session, concerning the payment mechanism and the priority of payment of the outstanding awards.
وقد دفعت هذه المبالغ عملا بالمقرر 256 الذي اعتمده مجلس الإدارة في دورته الثامنة والخمسين بشأن آلية الدفع وأولويات الدفع بالنسبة للمطالبات التي لم يبت فيها بعد.

The Working Group decided the information submitted was insufficient to clarify the outstanding case.
وقرر الفريق العامل أن المعلومات المقدمة ليست كافية لتوضيح الحالة التي لم يبت فيها بعد.

No information was received regarding outstanding cases.
ولم ترد أية معلومات عن الحالات التي لم يبت فيها بعد.

However, the Working Group decided that the information submitted was insufficient to clarify the outstanding cases.
بيد أنه قرر أن المعلومات المقدمة ليست كافية لتوضيح الحالات التي لم يبت فيها بعد.

However, the Working Group decided that the information submitted was insufficient to clarify the outstanding cases.
وقرر الفريق العامل أن المعلومات المقدمة ليست كافية لتوضيح الحالات التي لم يبت فيها بعد.

The only outstanding question was whether the grantor, having formally made the proposal, could subsequently withdraw it.
والمسألة الوحيدة التي لم يبت فيها بعد هي ما إذا كان بإمكان المانح سحب الاقتراح بعد أن يقدمه رسميا.

Unliquidated obligations for the settlement of outstanding claims amounted to $268,000.
أما الالتزامات غير المصفاة المتعلقة بتسوية المطالبات التي لم يبت فيها بعد فتبلغ 000 268 دولار.

Informal consultations on all outstanding issues
مشاورات غير رسمية بشأن جميع المسائل التي لم يبت فيها بعد

Since the submission of the universal periodic review report, 17 additional complaints have been filed; the total investigations currently pending now amount to 108.
ومنذ تقديم تقرير الاستعراض الدوري الشامل، تلقت الهيئة 17 شكوى إضافية؛ ويبلغ عدد الشكاوى التي لم يبت فيها بعد 108 من الشكاوى.

OTHER MATTERS Adoption of pending decisions
:: اتخاذ مقررات بشأن المسائل التي لم يبت فيها بعد

For its part, the Parliament should give priority to pending electoral legislation.
وينبغي للبرلمان، من جانبه، أن يعطي الأولوية للتشريعات الانتخابية التي لم يبت فيها بعد.

Many unresolved problems remain between Israel and Syria.
هناك الكثير من المشاكل التي لم يبت فيها بعد بين إسرائيل وسوريا.

A serious backlog of cases is pending at Headquarters without full and appropriate follow-up.
ويوجد عدد كبير من الحالات المتراكمة التي لم يبت فيها بعد في المقر بدون متابعة كاملة ومناسبة.

It was retransmitted on 4 June 2009, and concerned all outstanding cases.
وأُعيد توجيه الرسالة في 4 حزيران/يونيه 2009، وكانت تتعلق بجميع الحالات التي لم يبت فيها بعد.