"التي يلزم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that need to be
• requiring
• that needed to be
• which need to be
• is necessary
• that needs to be
• is required
• that would need to be
• that are required
• which needed to be
• that require
• is needed
• are needed
• that must be
• the necessary

Key actions that need to be considered in regulating industrial use include:
وتشمل اﻹجراءات الرئيسية التي يلزم دراستها لتنظيم الاستخدامات الصناعية ما يلي:

The report identifies measures that need to be taken in order to build indigenous capabilities in biotechnology.
ويحدد التقرير التدابير التي يلزم اتخاذها من أجل بناء القدرات المحلية في مجال التكنولوجيا الأحيائية.

A. Decisions requiring action by the General Assembly . 13
المقررات التي يلزم أن تتخذ الجمعية العامة إجراء بشأنها

The various meetings had made recommendations regarding the actions that needed to be undertaken in order to improve the transit transport systems.
وأوضح أن مختلف الاجتماعات التي عقدت قدمت توصيات فيما يتعلق بالاجراءات التي يلزم اتخاذها من أجل تحسين نظام النقل العابر.

Belize recognized the importance of the open method, since it gave greater emphasis to guidelines and indicators, which need to be improved.
وأقرت بليز بأهمية الأسلوب المفتوح لأنه يولي اهتماما أكبر للمبادئ التوجيهية والمؤشرات التي يلزم تحسينها.

Specific actions that need to be undertaken should be vigorously pursued at the national, regional and international levels;
كما أن التدابير المحددة التي يلزم اتخاذها ينبغي أن تُتابع بمثابرة على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي؛

The expansion of vaccination schedules to include new vaccines has greatly increased the amount of resources that need to be mobilized.
وقد أدى توسيع نطاق مشاريع التحصين باللقاحات لتشمل لقاحات جديدة إلى زيادة كبيرة في مقدار الموارد التي يلزم تعبئته.

Among the serious outstanding issues that need to be addressed by the international community are:
وفي ما يلي بعض المسائل العالقة الشديدة الأهمية التي يلزم على المجتمع الدولي بحثها:

Special attention will be given to the requirements that need to be imposed on prostitution via escort services or the Internet.
وسيجري إيلاء اهتمام خاص للمتطلبات التي يلزم فرضها على البغاء من خلال خدمات المرافقة أو شبكة الإنترنت.

It has identified key policy areas that need to be addressed in order to make aid flows more effective.
وقد حددت اللجنة المجالات الرئيسية للسياسة العامة التي يلزم تناولها بما يزيد من فعالية تدفقات المعونة.

Another question requiring further careful consideration was the extent of possible exceptions to the immunity of State officials, given the diversity of views expressed by members of the Commission as well as the variation in State practice.
ومن المسائل الأخرى التي يلزم أن يُنظر فيها بمزيد من التمعن، نطاق الاستثناءات الممكنة على حصانة مسؤولي الدول بسبب تنوع وجهات النظر التي أعرب عنها أعضاء اللجنة والتباين في ممارسات الدول بهذا الخصوص.

The reports of the functional commissions should focus on substantive issues and highlight coordination issues requiring the Council's attention.
وينبغي لتقارير اللجان الفنية أن تركز على المسائل الفنية وأن تسلط الضوء على مسائل التنسيق التي يلزم أن ينظر فيها المجلس.

Other hazardous events that needed to be monitored on various regional scales were drought and land-use changes in relation to water.
والأحداث الخطيرة الأخرى التي يلزم رصدها على مختلف النطاقات الإقليمية هي تغيّرات أنماط الجفاف واستخدام الأرض بالنسبة إلى المياه.

A review of existing laws, policies, programmes and projects should be completed so that changes could be recommended which need to be put into place.
وينبغي إنجاز استعراض للقوانين والسياسات والبرامج والمشاريع القائمة حتى يمكن التوصية بالتغييرات التي يلزم إدخالها.

Of the 44 States whose ratification is necessary for the entry into force of the Treaty, 9 have yet to do so.
ومن بين الدول الـ 44 التي يلزم تصديقها على المعاهدة لكي يبدأ نفاذها 9 دول لم تصدق بعد على المعاهدة.

However, there are some elements of the governance structure that needs to be evaluated or developed to improve the overall transparency and functioning of the system.
بيد أن هناك بعض عناصر الهيكل الإداري التي يلزم تقييمها أو تعزيزها لتحسين شفافية النظام وفعاليته على وجه العموم.

There is, however, a need to expand the corresponding production facilities for which external financial support is required.
بيد أنه من الضروري توسيع نطاق مرافق الانتاج المقابلة التي يلزم تقديم دعم مالي خارجي لها.

Key questions that would need to be addressed are:
فالمسائل المحورية التي يلزم تناولها هي ما يلي:

The Organization has not yet determined the improvements that are required in its approach to assessing business readiness.
ولم تحدد المنظمة بعد التحسينات التي يلزم إدخالها في النهج الذي تتبعه في تقييم الجاهزية المؤسسية.

They had identified a number of non-market concerns which needed to be addressed by Governments and by the international community.
وأعلن أن هذه المؤتمرات حددت عددا من نقاط الاهتمام غير السوقية التي يلزم على الحكومات والمجتمع الدولي معالجتها.

They have also been very active in lobbying for changes in areas that require improvements.
وهي تنشط جدا أيضا في الضغط لإجراء تغييرات في المجالات التي يلزم تحسينُها.

Among the various themes on which cooperation among functional commissions is needed, specific efforts have been made on gender issues.
ومن بين المواضيع المختلفة التي يلزم تعاون اللجان الفنية بشأنها، تم بذل جهود ملموسة بشأن القضايا الجنسانية.

A non-exclusive list of areas where specific technologies are needed to improve the forest practices on the ground
قائمة غير حصرية بالمجالات التي يلزم فيها استخدام تكنولوجيات معينة لتحسين الممارسات الحرجية على أرض الواقع

It also places additional pressure on the original materials that must be handled multiple times to fulfil incoming requests.
وهو يشكل أيضا ضغطا إضافيا على المواد الأصلية التي يلزم مناولتها عدة مرات لتلبية الطلبات الواردة.

45. Polish law provided the necessary requirements for ensuring that the asylum status was not granted to persons engaged in terrorist activities.
45 - وينص القانون البولندي على الشروط التي يلزم توفرها لكفالة عدم منح حق اللجوء لمن يشارك في أنشطة إرهابية.