"الثاني من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• II of
• two of
• II to
• second
• III of
• sequel to
• shortstop

Section II of part B of the national reports
الباب الثاني من الجزء باء من التقارير الوطنية

A total of 93 countries completed part II of the questionnaire in 2010 and 2011, and 91 countries completed it in 2012.
وقد استكمل ما مجموعه 93 بلدا الجزء الثاني من الاستبيان في عامي 2010 و2011، واستكمله 91 بلدا في عام 2012.

Comment: an update on the numbers of staff in-between assignments is provided in Section V of Part II of this document.
تعليق: يرد في القسم الخامس من الجزء الثاني من هذه الوثيقة تحديث لأعداد الموظفين في الفترات الفاصلة بين المهام.

The concept and indicators were presented in part two of the World Public Sector Report: Globalization and the State.
وقد ورد هذا المفهوم وهذه المؤشرات في الجزء الثاني من تقرير القطاع العام في العالم: العولمة والدولة.

The standard support outputs and Mission-specific non-standard or specialized outputs are reflected in annex II to the present report.
وترد في المرفق الثاني من هذا التقرير نواتج الدعم المعيارية والنواتج غير المعيارية أو المتخصصة الخاصة بالبعثة.

Excavations are to occur in the second half of 2013.
وسيُضطلع بأعمال حفر في النصف الثاني من عام 2013.

Recommendations made during the interactive dialogue are to be found in section II of the present report.
والتوصيات التي تم التقدم بها خلال الحوار التفاعلي ترد في الفرع الثاني من هذا التقرير.

However, Title II of the Constitution recognizes an advanced list of new rights that are not found in international treaties, to wit:
ومع ذلك أقر الباب الثاني من الدستور قائمة من الحقوق الجديدة التي لم ترد في المعاهدات الدولية ومنها الحقوق التالية:

This is discussed in more detail in Section II of the Report.
ويناقَش هذا بمزيد من التفصيل في الفرع الثاني من هذا التقرير.

Comment: This annex was formerly Part II of Annex B. It is associated in this new draft text with Article 12, option 1.
تعليق: هذا المرفق كان سابقاً الجزء الثاني من المرفق باء. وهو يرتبط في مشروع النص الجديد هذا بالمادة 12، الخيار 1.

In section II of his report, the Secretary-General describes further the context in which he is making his proposal.
وفي الفرع الثاني من التقرير، يصف الأمين العام بمزيد من التفصيل السياق الذي يندرج مقترحه في إطاره.

An overview of contributions to the Special Fund to date is provided under section II of the present note.
ويتضمن الفرع الثاني من هذه المذكرة نبذة عامة عن المساهمات في الصندوق الخاص حتى تاريخ صدور المذكرة.

Section II of the annex contains the consolidated additional guidance.
ويتضمن الفرع الثاني من مرفق الوثيقة التوجيهات الموحدة الإضافية.

This action on the Committee's part is described in chapter II of the present report, dealing with preventive measures.
ويرد في الفصل الثاني من هذا التقرير، الذي يعالج مسألة التدابير الوقائية، وصفا لهذا اﻹجراء المتخذ من جانب اللجنة.

This action on the Committee's part is described in chapter II of the present report, dealing with preventive measures.
ويرد في الفصل الثاني من هذا التقرير، الذي يعالج مسألة التدابير الوقائية، وصف لهذا اﻹجراء المتخذ من جانب اللجنة.

Part II of the report will evaluate the role publications play in implementing mandates of intergovernmental bodies.
وسيقﱢيم الجزء الثاني من التقرير الدور الذي تؤديه المنشورات في تنفيذ ولايات الهيئات الحكومية الدولية.

Those replies are reproduced in section II of the present report.
ويرد نص هذه الردود في الفرع الثاني من هذا التقرير.

Such an examination was made during the Committee's hearings and is reflected in chapter II of the present report.
وقد تمت هذه الدراســة فــي أثنــاء جلسات الاستماع التي عقدتها اللجنة، ويتضمن الفصل الثاني من هذا التقرير انعكاسا لها.

These institutions are described here in brief and in some detail in Part two of this report.
وهذه المؤسسات يرد شرحها بإيجاز هنا، وبقدر من التفصيل في القسم الثاني من هذا التقرير.

I urge Member States to give the recommendations set out in part two of the present report due attention and consideration.
وإنني أحث الدول الأعضاء على إيلاء التوصيات المدرجة في الجزء الثاني من هذا التقرير ما تستحقه من نظر واهتمام.

The Advisory Committee had serious difficulties understanding the explanation provided in paragraph 43 of annex II to the report.
وقد تعذر على اللجنة بدرجة كبيرة فهم التفسير الوارد في الفقرة ٤٣ من المرفق الثاني من التقرير.

Decided to defer until the second part of its resumed sixty-seventh session consideration of the following documents:
قررت أن ترجئ النظر في الوثائق التالية إلى الجزء الثاني من دورتها السابعة والستين المستأنفة:

The problem of countermeasures is raised in part two, chapter III, of the draft articles.
تناول الفصل الثالث من الباب الثاني من مشاريع المواد مشكل التدابير المضادة.

It's a sequel to that awful killer gorilla movie I was in.
إنه الجزء الثاني من ذلك الفيلم الشنيع حول الغوريلا القاتلة.

You need me to play shortstop.
تحتاجني للعب في المنصب الثاني من السيار