"الجحر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hole
• den
• burrow
• shithole
• stone
• the Burrows

He's scurrying back to whatever hole he crawled out of.
إنّه يعدو راجعاً إلى الجحر الذي زحف خارجاً منه

The jerboa tries to hide, but the hole's not deep enough.
يحاول اليربوع الاختباء لكن الجحر ليس عميقا بما فيه الكفاية

As we stepped into a pitch—black hole, I nearly fell over as my feet stepped on legs, arms and women’s bodies crouched together so tightly on the wet earth that no space was left for standing.
وعندما دخلنا في هذا الجحر الحالك الظلام، كدت أقع بعد أن داست قدمي على سيقان وأذرع وأجسام نساء جاثمات على اﻷرض المبلولة في تراصّ بعضها بالبعض اﻵخر بطريقة لا تترك مكاناً للوقوف بينهن.

I took a bottle of Blue Label this morning from the den.
أخذت زجاجة من تسمية الزرقاء صباح اليوم من الجحر.

But I think you're right about her not going back to the den.
ولكن أعتقد بأنك محق بشأنها بأنها لن تعود إلى الجحر

The sting has only paralysed the larva and the wasp drags the helpless creature farther down its burrow.
شلّت اللدغة اليرقة وحسب ويسحب الزنبور المخلوق العاجز لعمق الجحر أكثر.

in this shithole with no publications, and no kids and no hope.
و أنظر أين أنا في نهاية المطاف: في هذا الجحر بدون منشورات. ولا أطفال

...to live in this shit hole with you and... you choose to believe your friend over me?
لأعيش في هذا الجحر الحقير معك و أنت تختار أن تصدّق صديقك و تكذبني؟

So you sat in your hiding hole for nothing?
هل اختبئت بهذا الجحر من أجل لا شئ؟

Man, if there's anything alive in this shit hole, they gotta b e hearing that.
يا الهى , اذا كان هناك أى شئ حى فى هذا الجحر القذر يجدر به أن يسمع هذا

Should I leave you two alone, or would you prefer to find a way out of this hole before she wakes up?
يجب أن أترككم انتم إلاثنان بمفردكما أو هل تفضل إيجاد مخرج من هذا الجحر قبل أن تستيقظ ؟

So, suddenly, I found myself at 18, living with this guy in some hole, sleeping on a dirty mattress, and...slamming whatever junk we could afford into our veins.
وفجأة وجدت نفسي في ال18 عاما اعيش مع هذا الشخص بنفس الجحر انام على فراش قذر

Guys any closer to springing'me from this hole?
هل حصّلتم أي تقدّم لاخراجي من هذا الجحر ؟ حققنا تقدّماً

I went down that rabbit hole. You know what I discovered?
لقد دخلت في ذلك الجحر مرة ولكن أتعرف ماذا إكتشفت ؟

I support any thing that will get me out of this God forsaken hole.
بلى أفعل، أدعم أي شيء يجعلني أخرج من هذا الجحر المهجور

Me, the boy, the way we live in this beat-up hole. Everything.
مني ومن الولد وطريقة عيشنا في هذا الجحر المكسر.

The cubs could starve to death right beside her in the den.
يمكن أن يموت الديسمان جوعًا بجانبها في الجحر

Aaron and thou look down into this den... and see a fearful sight of blood and death.
فانظر أنت وهارون لأسفل هذا الجحر لتريا منظرًا مخيفًا من الدم والموت

When the lions appeared all the cubs bundled into the same den.
عندما تظهر الأسود تدخل جميع الجراء إلى الجحر ذاته

You make two bunny ears, bunny goes around the tree, into the burrow,
تصنعين أذنين أرنب الأرنب يدور حول الشجرة و يدخل الجحر

I will not spend the rest of my life rotting in this shithole.
أنا لن أقضي بقية حياتي في هذا الجحر العفن

Okay, maybe back in the day I moved the occasional undocumented stone.
حسناً , ربما فى اليوم الذى نقلت فيه الجحر الغير مُرخَص.

Head for the Burrows. We'll rendezvous there.
إتجهوا إلى الجحر سنتقابل هناك