"الجدير بالذكر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• should be noted
• is noteworthy
• is worth noting
• will be recalled
• should be recalled
• is worth mentioning
• should be mentioned
• is recalled
• is to be noted
• should be pointed out
• is important to note
• is notable
• is worth recalling
• may be recalled
• may be noted

It should be noted that the number of subscribers to the subsidiary scheme rose from 11.4 million in 2002 to 20.2 million in 2006.
ومن الجدير بالذكر أن عدد المشتركين في النظام المدعوم ارتفع من 11.4 مليون نسمة سنة 2002 إلى 20.2 مليون نسمة سنة 2006.

It should be noted that most of the domestic resource flows originate in a few large countries.
ومن الجدير بالذكر أن معظم تدفقات الموارد المحلية تنشأ في عدد قليل من البلدان الكبيرة.

It is noteworthy that this important control has not been fully addressed.
ومن الجدير بالذكر أن ذلك الضابط الهام لم يعالجَ معالجة كاملة.

It is worth noting, however, that there is no longer a male dominance in the faculty of medicine.
ومع هذا، فإن من الجدير بالذكر أنه لم تعد هناك أغلبية من الذكور في كلية الطب.

It will be recalled that the General Assembly approved funding in the amount of $4,227,690 from the support account for peacekeeping operations.
ومن الجدير بالذكر أن الجمعية العامة وافقت على تمويل مقداره 690 227 4 دولار من حساب دعم عمليات حفظ السلام.

It should be recalled that all these figures are in nominal terms.
ومن الجدير بالذكر أن جميع هذه الأرقام هي بالقيمة الاسمية.

It is worth mentioning that leishemanisis is still endemic in the area.
ومن الجدير بالذكر أن داء الليشمانيا لا يزال مستوطنا في المنطقة.

It should be noted that Malualkon is a demilitarized area.
ومن الجدير بالذكر أن ملوالكون منطقة خالية من السلاح.

It should be noted that South Africa does not have legislation relating to international terrorism, and specifically to the financing of terrorism.
ومن الجدير بالذكر أنه لا يوجد لدى جنوب أفريقيا أي تشريعات تتصل بالإرهاب الدولي، ولا بتمويل الإرهاب على وجه التحديد.

It should be noted that the Act states specifically that acts of terrorism are not regarded as political crimes.
ومن الجدير بالذكر أن هذا القانون ينص بوجه خاص على عدم اعتبار أعمال الإرهاب ضمن الجرائم السياسية.

It should be noted that respondents were allowed to indicate more than one reason why they had taken jobs.
ومن الجدير بالذكر أن أسباب العمل متعددة حيث يمكن أن يعزى عمل الطفل إلى أكثر من سبب.

It is noteworthy that reproductive-health training has been carried out in a decentralized way and with community participation.
ومن الجدير بالذكر أن التدريب على الصحة اﻹنجابية قد اضطلع به بطريقة لامركزية ومع مشاركة المجتمع.

It is noteworthy that the strict attitude of the courts is explicitly stated in cases of related offences as well.
ومن الجدير بالذكر أن هذا الموقف الحازم للمحاكم وارد على نحو جلي في قضايا الجرائم ذات الصلة أيضا.

In this regard, the experience of the Philippines in channelling remittances more to productive sectors is worth noting.
ومن الجدير بالذكر في هذا الصدد تجربة الفلبين في نقل التحويلات بشكل أكبر إلى قطاعات منتجة.

It will be recalled that the relatively stable security environment last year had led to a decision to reduce the military component.
ومن الجدير بالذكر أن استتباب الحالة الأمنية نسبيا في العام الماضي قد أدى إلى إصدار قرار بخفض العنصر العسكري.

It should be recalled that in essence, the law of State responsibility is the secondary rule to regulate the relationship between wrongful States and injured States.
من الجدير بالذكر أن قانون مسؤولية الدول هو أساسا القاعدة الثانوية التي تنظم العلاقة بين الدول التي ترتكب فعلا غير مشروع والدول المضرورة.

It is worth mentioning that by end of 2009 more than 38,005 disputes had been completely resolved by Mediation committees.
ومن الجدير بالذكر أن لجان الوساطة قد حلت بانتهاء عام 2009 ما يزيد على 005 38 منازعات.

It should be mentioned that some of the children attending the school had joined the ranks of the rebels.
ومن الجدير بالذكر أن جزءا من أبناء الجنود قد انضم إلى صفوف المتمردين.

In this connection, it is recalled that, now any instrument of ratification or formal confirmation of or accession to the Convention represents such consent.
وفي هذا الصدد، من الجدير بالذكر أن أي صك تصديق أو تأكيد رسمي أو انضمام للاتفاقية يشكل حاليا قبولا بهذا المعنى.

It is to be noted that the conditions for lawful countermeasures in articles 50 to 56 of the present articles reproduce to a large extent the conditions in the articles on State responsibility.
ومن الجدير بالذكر أن الشروط الواردة في المواد من 50 إلى 56 من هذه المواد بخصوص التدابير المضادة المشروعة تستنسخ إلى حد كبير الشروط الواردة في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

It should be pointed out that prior to this administrative measures disallowed corporal punishment in the sole co-ed juvenile rehabilitation centre in Guyana.
ومن الجدير بالذكر أنه تم قبل ذلك، بموجب تدابير إدارية، حظر العقوبة الجسدية في مركز تأهيل الأحداث المختلط الوحيد في غيانا.

In this regard, it is important to note that the concept of operations has changed significantly since UNSOA was created.
ومن الجدير بالذكر في هذا الصدد أن مفهوم العمليات قد تغير إلى حد كبير منذ إنشاء المكتب.

17. In light of this ambiguity, it is notable that some States provided details on their actions even where it was not required.
17- ومن الجدير بالذكر أنه، في ضوء هذا الغموض، قدمت بعض الدول تفاصيل حول أعمالها، حتى حينما لم يُطلب منها ذلك.

It is worth recalling that the Conference on Disarmament has certainly contributed to multilateral disarmament.
ومن الجدير بالذكر أن مؤتمر نزع السلاح أسهم بالتأكيد في نزع السلاح المتعدد الأطراف.

It may be recalled that Mr. Durbar had claimed diplomatic immunity in order to escape judicial prosecution in London and Paris.
ولعل من الجدير بالذكر أن السيد دوربار تذرع بالحصانة الدبلوماسية من أجل الإفلات من الملاحقة القضائية في لندن وباريس.

It may be noted that capacity-building programmes were adversely affected as a result of the emergency situation and movement restrictions of Agency staff in the occupied Palestinian territory.
ومن الجدير بالذكر أن برامج بناء القدرات قد تأثرت بصورة سلبية نتيجة لحالة الطوارئ القائمة وللقيود المفروضة على تنقل موظفي الوكالة في الأرض الفلسطينية المحتلة.