"الجراحةِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• surgery

Maybe because I was expecting you in surgery at 8:00 this morning.
لَرُبَّمَا لأنني كُنْتُ أَتوقّعُك في الجراحةِ في 8: 00 هذا الصباحِ.

The good news is she survived ten hours of surgery.
إنّ الأخبارَ الجيدةَ نَجتْ من عشْرة ساعاتِ مِنْ الجراحةِ.

But one of them's in surgery and the other one's unconscious.
لكن أحدهمَ في الجراحةِ والآخرون عقله الباطن.

Well, that could be a side effect of the surgery.
حَسناً، ذلك يُمكنُ أَنْ يَكُونَ a أثر جانبي الجراحةِ.

I need another attending in general surgery.
أحتاجُ مشرفاً إضافياً في الجراحةِ العامّة

I just got out of surgery.What's going on?
لقد خرجتُ من الجراحةِ للتوّ، ما الذي يجري؟

This surgery should've been done laparscopically.
كان ينبغي لهذه الجراحةِ أن تتمَّ بالتنظير

And you watched him take me out of the running for solo surgery.
وراقبتهِ وهو ينتزعني من سباق الجراحةِ المنفردة

If surgery could somehow make you taller, wouldn't you do it?
إن كان بوسعِ الجراحةِ أن تجعلك أطولَ بطريقةٍ ما أفلن تقومَ بها؟

Ms. Nyholm is counting on this surgery being irrelevant by the time you decide.
تُعوّلُ على كون هذه الجراحةِ غير ذات أهيمة في الوقت الذي تصدر فيه حكمك

We're gonna get you out of here and into surgery as soon as we can.
نحن سَنُبعدُك عن هنا وإلى الجراحةِ ك قريباً كما نحن يُمْكِنُ أَنْ.

They can't afford surgery. It's too expensive.
هم لا يَستطيعونَ تَحَمُّل الجراحةِ انها غاليه عليهم

She insisted on surgery despite our best advice, but yes, it was for the money.
أصرّتْ على الجراحةِ على الرغم مِنْ نصيحتِنا الأفضلِ، لكن نعم، هو كَانَ للمالِ.

I'm not doing this surgery as a response to your threat of extortion, Ms. Peck.
لا أَعْملُ هذه الجراحةِ ك رَدّ إلى تهديدِكَ مِنْ الإبتزازِ، الآنسة. المكيال.

You were the doctors brave enough to perform the conjoined twin surgery last year.
أنت كُنْتَ الأطباءَ يَتحدّونَ بما فيه الكفاية لإداء الجراحةِ التوأميةِ المُوَحَّدةِ السَنَة الماضية.

I can't just run into surgery and assist.
أنا لا أَستطيعُ فقط أَمْرُّ من الجراحةِ وأُساعدُ.

He was high the whole way through the first surgery.
هو كَانَ عاليَ الطريقَ الكاملَ خلال الجراحةِ الأولى.

You know, I was in surgery all night.
تَعْرفُ، أنا كُنْتُ في الجراحةِ طوال اللّيل.

I'm telling you that your presence might be more dangerous to her than the surgery itself.
أُخبرُك بأنّ حضورَكَ قَدْ يَكُونُ أكثرَ خطورة إليها مِنْ الجراحةِ بنفسها.

Please, just tell us in your own words what you experienced during the surgery.
رجاءً، فقط يُخبرُنا في كلماتِكَ الخاصةِ الذي واجهتَ أثناء الجراحةِ.