"الجزء الرفيع المستوى من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the high-level segment of
• the highlevel segment of
• high-level segment of the
• its high-level segment
• s high-level segment
• the high-level segments of
• high-level segment in

Biennial Development Cooperation Forum within the framework of the high-level segment of the substantive session of the Council for 2008
منتدى التعاون الإنمائي الذي يُعقد كل سنتين في إطار الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس لعام 2008

Summary of the general discussion at the high-level segment of the Congress
ملخص المناقشة العامة التي دارت في الجزء الرفيع المستوى من المؤتمر

The secretariat prepared a report to facilitate dialogue at the high-level segment of the twenty-third session of the Council.
وقد أعدت الأمانة تقريرا من أجل تيسير الحوار في الجزء الرفيع المستوى من الدورة الثالثة والعشرين للمجلس.

As the high-level segment of the Council considers the implementation of these recommendations, the organization provides the following questions for reflection:
وفي سياق نظر المجلس، في الجزء الرفيع المستوى من دورته، في تنفيذ هذه التوصيات، تطرح المنظمة للتفكير الأسئلة التالية:

Proposed programme of work for the general debate and round-table discussions of the high-level segment of the fifty-seventh session
برنامج العمل المقترح بشأن المناقشة العامة ومناقشات الموائد المستديرة في الجزء الرفيع المستوى من الدورة السابعة والخمسين

the high-level segment of the Economic and Social Council provided another welcome opportunity for an in-depth exchange of views.
كما أتاح الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي فرصة حميدة أخرى ﻹجراء تبادل متعمق لﻵراء.

The Secretary-General will open the high-level segment of the Meeting.
سيقوم اﻷمين العام بافتتاح الجزء الرفيع المستوى من الاجتماع.

Statements during the high-level segment of the first session
البيانات الملقاة أثناء الجزء الرفيع المستوى من الدورة

During the high-level segment of the session delegates from 147 countries, including 110 ministers and deputy ministers and 192 representatives of major groups and stakeholders, discussed two separate but related themes:
وأثناء الجزء الرفيع المستوى من الدورة ناقش مندوبون من 147 بلداً، منهم 110 وزراء ونواب للوزراء و192 ممثل عن المجموعات الرئيسية وأصحاب المصلحة موضوعين منفصلين ولكنهما متصلان ببعضهما:

" Ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2010 of the Economic and Social Council
الإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2010

Ministerial communiqués of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council
البلاغات الوزارية الصادرة عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Another recommendation was to restructure the high-level segment of the congress, holding it at the beginning of the congress and reducing its duration.
وأُوصي أيضا بإعادة النظر في الجزء الرفيع المستوى من المؤتمر، بعقده في بداية المؤتمر وتقليص مدته.

Better planning of servicing and room allocation to regional groups during the high-level segment of the General Assembly was required.
ومن الضروري تحسين التخطيط لتقديم الخدمات وتخصيص القاعات للمجموعات الإقليمية أثناء الجزء الرفيع المستوى من دورة الجمعية العامة.

Participation in the high-level segment of the Economic and Social Council
المشاركة في الجزء الرفيع المستوى [من أعمال] المجلس الاقتصادي والاجتماعي

The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council
دور منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ الإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الموضوعية لعام 2008

I have the honour to write to you on the matter of Barbados' participation in the highlevel segment of the sixtieth session of the Commission on Human Rights. The Hon.
أتشرف بأن أكتب إليكم بشأن مسألة اشتراك بربادوس في الجزء الرفيع المستوى من الدورة الستين للجنة حقوق الإنسان.

The Council will have before it, at its high-level segment, the report of the Secretary-General on the subject.
وسيكون معروضا على المجلس، في الجزء الرفيع المستوى من دورته، تقرير اﻷمين العام عن هذا الموضوع.

The role of the Annual Ministerial Review held during the Council's high-level segment is also very important.
ودور الاستعراض الوزاري السنوي الذي أجري أثناء الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس هو أيضا هام جدا.

The Foundation participated in the high-level segments of the Council, the Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum in 2007 and 2008.
شاركت المؤسسة في الجزء الرفيع المستوى من الاستعراض الوزاري السنوي للمجلس، وفي منتدى التعاون الإنمائي، في عامي 2007 و 2008.

This year, we welcome its operationalization, including the annual ministerial review during the Council's high-level segment in Geneva, and next year in the Development Cooperation Forum.
ونرحب هذا العام بتفعيله، بما في ذلك الاستعراض الوزاري السنوي الذي أُجري أثناء الجزء الرفيع المستوى من اجتماعات المجلس في جنيف، والاستعراض الذي سيُجرى في منتدى التعاون الإنمائي في السنة القادمة.