"الجماعات النسائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women's groups
• women groups
• groups of women
• women's group
• women's and

Meeting with members of civil society, including women's groups
الاجتماع مع أعضاء المجتمع المدني، بما في ذلك الجماعات النسائية

It makes new proposals to the Catalan Institute for Women on issues affecting women's groups.
وتقدم المنظمة اقتراحات جديدة إلى المعهد الكاتالوني للمرأة حول القضايا التي تؤثر في الجماعات النسائية.

It maintains close partnership with local women's groups and NGOs in advancing the status of women in the HKSAR.
وهي تقيم علاقة شراكة وثيقة مع الجماعات النسائية المحلية والمنظمات غير الحكومية للنهوض بوضع المرأة في منطقة هونغ كونغ.

Programmes that could introduce women's groups to human rights concepts could lead to concrete results.
ويمكن أن تنجم نتائج ملموسة عن البرامج القادرة على تعريف الجماعات النسائية بمفاهيم حقوق اﻹنسان.

Some women's groups also offer child-care services.
وبعض الجماعات النسائية تقدم أيضا خدمات لرعاية الطفل.

Together, these three agencies represent more than 90 per cent of women's groups in Singapore.
وتمثل هذه الوكالات الثلاث معا أكثر من 90 في المائة من الجماعات النسائية في سنغافورة.

Inputs were also sought from various women's groups in Singapore.
والتُمست إسهامات أيضاً من مختَلف الجماعات النسائية في سنغافورة.

Members of Parliament hold regular dialogue sessions with women's groups on issues concerning women.
ويعقد أعضاء البرلمان بانتظام جلسات حوار مع الجماعات النسائية حول المسائل التي تهم المرأة.

women's groups will also, for the first time, be able to bid for grant funding from the Commission which will give them added support.
وسوف تكون الجماعات النسائية قادرة أيضاً، للمرة الأولى، على طلب تمويل بالمنح من اللجنة، وهو ما سيعطيها دعماً إضافياً.

women's groups have successfully established small-scale income generating projects, including water-harvesting schemes, and have planted trees to protect the soil.
ونجحت الجماعات النسائية في إقامة مشاريع صغيرة مُدِرة للدخل تشمل نظم تجميع المياه، كما قمن بغرس الأشجار لحماية التربة.

Strengthen women's groups to increase awareness in the role that women play in societies.
تعزيز الجماعات النسائية لزيادة الوعي بالدور الذي تؤديه المرأة في المجتمعات.

Training, information-sharing and opportunities for women's groups to exchange experiences, including at the local level, with a view to strengthening their effective participation at all stages of peace processes should be systematically implemented.
وينبغي القيام على نحو منهجي بإقامة دورات تدريبية وتبادل المعلومات وإتاحة الفرص لكي تتبادل الجماعات النسائية خبراتها، بما في ذلك على الصعيد المحلي لتعزيز مشاركتهن الفعالة في جميع مراحل عمليات السلام.

women's groups called for increased support to ensure their access to and participation in political dialogue.
وطلبت الجماعات النسائية زيادة الدعم لضمان إطلاعها على مجريات الحوار السياسي ومشاركتها فيه.

In this context, it underlines the active role of Somali women's groups.
وفي هذا السياق، يشدد على الدور الفعال الذي تنهض به الجماعات النسائية الصومالية.

In this context, it underlines the active role of Somali women's groups.
وفي هذا السياق، يشدد على الدور الفعال الذي تنهض به الجماعات النسائية الصومالية،

In India, women's groups are playing an important role in activities aimed at environmental conservation through a diverse range of programmes.
وفي الهند، تقوم الجماعات النسائية بدور هام في الأنشطة الرامية إلى الحفاظ على البيئة من خلال برامج شتى.

The training was also made available to traditional chiefs and leaders of women's groups
وأتيح التدريب أيضا لزعماء القبائل وقيادات الجماعات النسائية

women's groups are now monitoring public planning and budgeting sessions to ensure these commitments are fulfilled;
وتقوم الجماعات النسائية حاليا برصد الدورات العامة المخصصة للتخطيط والميزنة لضمان الوفاء بهذه الالتزامات؛

64. The mission heard testimony from both women survivors of the shelling and women's groups active in Gaza.
64- وقد استمعت البعثة إلى إفادات الشهود من النساء الناجيات من القصف ومن الجماعات النسائية الناشطة في غزة.

Statement submitted by Federation of women groups, a nongovernmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدَّم من اتحاد الجماعات النسائية وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

:: Disseminating and applying methodologies for gender-based management of women's microenterprises for groups of women who live in communities of at least 30 Protected Natural Areas (PNAs);
:: اتباع منظور جنساني في تعميم وتطبيق منهجيات إدارة المشاريع الصغرى التي تضطلع بها نساء في الجماعات النسائية بالمجتمعات المحلية في 30 محمية طبيعية على الأقل؛

A total of 787 women benefited from women's group lending schemes.
واستفاد ما مجموعه 787 امرأة من مخططات إقراض الجماعات النسائية.

We have found that one means of balancing warring parties is to involve a broad-based group of widely respected nationals, such as elders, scholars, and leaders of women's and religious groups.
وقد وجدنا أن إحدى وسائل تحييد نفوذ الأطراف المتحاربة هي إشراك جماعة عريضة النطاق من المواطنين الذين يحظون بالاحترام على نطاق واسع، من قبيل الوجهاء والباحثين وقادة الجماعات النسائية والدينية.