"الجمعية العامة والمجلس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the General Assembly and the Council
• the Assembly and the Council
• of the General Assembly and the
• General Assembly and the Board
• General Assembly and Council
• General Assembly and ECOSOC
• with the General Assembly and

to policy recommendations of the General Assembly and the Council
متابعة توصيات الجمعية العامة والمجلس في مجال السياسة العامة

Such an interaction between the General Assembly and the Council could possibly be replicated in other cases.
وثمة إمكانية لجعل هذا التفاعل بين الجمعية العامة والمجلس مثالا يمكن تكراره في حالات أخرى.

Some Member States have also argued that better demarcating the roles and agendas of the General Assembly and the Council could make the work programmes of both organs better complement each other.
ورأى بعض الدول الأعضاء أيضا أن تحسين الفصل بين دور الجمعية العامة والمجلس وجدولي أعمالهما يمكن أن يجعل برامج عمل كلتا الهيئتين كل منهما مكملاً للآخر على نحو أفضل.

Section III provides information on efforts made by the Assembly and the Council in implementing relevant provisions of the resolutions.
ويقدم الفرع ثالثا معلومات عن الجهود التي تبذلها الجمعية العامة والمجلس لتنفيذ اﻷحكام ذات الصلة الواردة في القرارات.

The balance between the General Assembly and the Council is only one of the dimensions of the problem that needs to be addressed.
وليس التوازن بين الجمعية العامة والمجلس سوى بعد واحد من أبعاد المشكلة التي تستلزم المعالجة.

The balance between the General Assembly and the Council is only one of the dimensions of what needs to be addressed.
وليس التوازن بين الجمعية العامة والمجلس سوى أحد جوانب ما يستدعي المعالجة.

Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council
ألف - متابعة توصيات الجمعية العامة والمجلس في مجال السياسات

Explore ways to enhance negotiation and decision-making capacities of poorer countries in the General Assembly and the Council
استكشاف سبل لتعزيز قدرات البلدان الأفقر في الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في مجالي التفاوض واتخاذ القرار

This could be analytically assessed in the report in order to facilitate the division of labour and tasks between the General Assembly and the Council.
ويمكن تقييم هذا الأمر بصورة تحليلية في التقرير بغية تيسير تقسيم الأعمال والمهام بين الجمعية العامة والمجلس.

Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council
متابعة توصيات الجمعية العامة والمجلس في مجال السياسة العامة

Operational activities of the United Nations for international development cooperation: follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council
الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي: متابعة توصيات الجمعية العامة والمجلس

The present report, which has been prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia, is submitted in response to the resolutions of the Assembly and the Council.
وهذا التقرير الذي أعدته اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا مقدم استجابة إلى قراري الجمعية العامة والمجلس.

They recommended that this recommendation be vigorously pursued and brought to the attention of the Assembly and the Council at their forthcoming sessions.
وأوصوا بمتابعة هذه التوصية بنشاط وتوجيه اهتمام الجمعية العامة والمجلس إليها في دوراتهما المقبلة.

The impact of those documents was reflected by 28 related resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
وقد انعكس تأثير تلك الوثائق في 28 قرارا ومقررا صدرت عن الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن هذه القضايا.

Modifications were made to those Regulations and Administrative Rules that had either become redundant owing to earlier changes adopted by the General Assembly and the Board or that had required clarification for easier understanding.
وأدخلت تعديلات على تلك الأجزاء من النظامين الأساسي والإداري التي أصبحت إما زائدة عن الحاجة بسبب تغييرات سابقة اعتمدتها الجمعية العامة والمجلس أو التي استوجبت توضيحا من أجل تيسير فهمها.

Despite these efforts, a significant proportion of General Assembly and Council documents are issued after the six-week deadline approved by the Assembly.
ورغم هذه الجهود، فما زال جزء كبير من وثائق الجمعية العامة والمجلس يصدر بعد انقضاء ستة أسابيع على المواعيد النهائية التي أقرتها الجمعية العامة.

This factual background was taken note of in several preceding resolutions of the Security Council itself, as well as of the General Assembly and ECOSOC, and in reports of the U.N. Secretary General.
وهذه الخلفية الوقائعية طالما أُخذت في الاعتبار في قرارات عديدة سبق أن أصدرها مجلس الأمن ذاته فضلا عن الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ثم في تقارير الأمين العام للأمم المتحدة.

:: Identify more innovative ways to give substance to the relationship with the General Assembly and the Economic and Social Council
:: الوقوف على طرق أكثر ابتكاراً من أجل إضفاء الأهمية على العلاقة مع الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي