"الجنازات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• funerals
• funeral

The Israeli authorities argue that holding these bodies acts as a deterrent and as a means of preventing public demonstrations around funerals.
وكانت حجة السلطات الإسرائيلية في ذلك أن احتجاز هذه الجثث إنما هو بمثابة رادع ووسيلة لمنع المظاهرات العامة حول الجنازات.

Those were empty coffins at Mom and Dad's funerals.
كانت تلك النعوش الخاوية في أمي وأبي الجنازات.

All the funerals, the sacrifices made for this family--
كل الجنازات والتضحيات التي قامت بها هذه العائلة

And that means dealing with that creepy funeral director.
و هذا يعني التعامل مع مدير الجنازات المروِّع

He offered me a job at his funeral home.
عرض عليّ وظيفة في دار الجنازات الخاصة به.

They will only extend furloughs in the case of funerals.
إنهم يسمحون بمد إجازات الغياب في حالة الجنازات فقط

Investigate the high-level hacking virus and any organizations involved, and plan to attend plenty of funerals along the way.
الفيروس على مستوى عالٍ ، يجب ان نتحرى أي الجهات المعنية بهذا ونخطط لحضور الكثير من الجنازات

Part of the reason for increased absenteeism is the time employees spend at funerals.
وكان أحد الأسباب المؤدية إلى ارتفاع نسبة الغياب عن العمل هو الوقت الذي يكرسه الموظفون لحضور الجنازات.

There are many communities around the world that attach great importance to funerals.
وهناك العديد من المجتمعات في شتى أنحاء العالم تعلــق أهمية كبرى على الجنازات.

This allowance is financed by an annual allocation to IPSFA by the Ministry of National Defence from a funerals fund established in its budget.
وتمول هذه العلاوة بحصة سنوية للمعهد بواسطة وزارة الدفاع الوطني من صندوق الجنازات الوارد في ميزانيتها.

A significant number of families now operate as nuclear units but come together as an extended family on special occasions such as weddings and funerals.
ويعمل عدد كبير من الأسر الآن بوصفها أسراً مصغرة، ولكنها تجتمع كأسرة موسعة في مناسبات خاصة مثل الزواج وتشييع الجنازات.

Prisoners are also allowed to attend funerals or have death-bed visits with blood relations.
كما يسمح للسجناء بحضور الجنازات أو زيارة المحتضرين من اﻷقارب من الدرجة اﻷولى.

Going to funerals is all I've been doing ever since the last time I saw you.
الذهاب إلى الجنازات هو كل ما تم القيام من أي وقت مضى منذ آخر مرة رأيتك.

You'll go senile, spending time alone. New friends at my age only mean more funerals.
ستُخرفين بقضائكِ الوقت لوحدكِ أصدقاء جُدد بعمري، هذا يعني المزيد من الجنازات فحسب

Would you believe that I visit funerals to taste it?
هل تُصدق أنني أزورُ الجنازات لتذوّق هذا؟

They are taken to hospitals, funeral homes or burials in the event of the serious illness or death of a close relative.
ويؤخذون إلى المستشفيات أو إلى مؤسسات مراسم دفن الموتى أو إلى الجنازات في حالة إصابة أحد أقاربهم بمرض عضال أو وفاته.

Boys and girls have been the victims of drone strikes on schools, funeral processions and other community gatherings.
فقد وقع فتيان وفتيات ضحية لضربات الطائرات المسيرة الموجهة ضد المدارس ومواكب الجنازات وغير ذلك من التجمعات الأهلية.

And of course, a suit needs to be delivered to the funeral directors.
و بالطبع البدلة يجب أن يتم تسليمها إلى مديري الجنازات.

The funeral home destroys the bio-mech organ, then sends us verification that it's been destroyed.
ماذا يحدث؟ دار الجنازات تدمر كل الأعضاء الصناعية ثم ترسل إلينا التأكيد

We'll get him to a funeral home and prepare him for a viewing where you and his friends can say good-bye to him.
سننقله لدار الجنازات ونحضّره ليراه أصدقاؤه وإيّاك لتولّوه وداعًا أخيرًا.

My life is... It's like a never ending funeral.
حياتي وكأنّها سلسلة لا متناهية من الجنازات.