"الجنسانية الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• National Gender
• NGM

Please indicate if the draft National Gender policy which was under discussion has been adopted by the Government.
يرجى بيان ما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت مشروع السياسة الجنسانية الوطنية الذي كان قيد المناقشة.

The National Gender Policy Implementation Strategy further elaborates the strategies through which gender stereotypes can be tackled.
وتوضح استراتيجية تنفيذ السياسة الجنسانية الوطنية كذلك استراتيجيات يمكن معالجة القوالب النمطية للجنسين من خلالها.

The National Gender Policy proposal's main points are:
وفيما يلي النقاط الرئيسية المقترحة في السياسة الجنسانية الوطنية:

Analysis of linkages between the Platform for Action and MDGs led to changes in National Gender policies in some countries.
وأفضى تحليل الصلات بين منهاج العمل والأهداف الإنمائية للألفية إلى تغييرات في السياسات الجنسانية الوطنية في بعض البلدان.

The National Gender Policy provides for a National Screening Program to be implemented among commercial sex workers.
وتنص السياسة الجنسانية الوطنية على تنفيذ برنامج وطني للفحص الطبي للعاملين في مجال الجنس التجاري.

The draft National Gender policy was pending adoption by the Council of Ministers at its next parliamentary session
لا يزال مشروع السياسة الجنسانية الوطنية ينتظر اعتماده من قبل مجلس الوزراء في الدورة البرلمانية المقبلة

The subprogramme's activities also assisted Mauritius to develop the National Gender Policy Framework.
وساعدت الأنشطة المضطلع بها في إطار البرنامج الفرعي، موريشيوس على وضع إطار للسياسة الجنسانية الوطنية.

Our National Gender policy and action plan will therefore be supplemented by a law on women's representation in decision-making forums.
لذلك سيكمل سياستنا الجنسانية الوطنية وخطة عملنا قانون يتعلق بتمثيل المرأة في مواقع صنع القرار.

It has also developed a National Gender Policy Framework which provides broad guidelines for the implementation of gender-mainstreaming strategies.
ووضعت أيضاً إطاراً للسياسة الجنسانية الوطنية يقدم مبادئ توجيهية واسعة لتنفيذ استراتيجيات إدماج المنظور الجنساني.

It appreciated the measures taken by the Government to develop the National Gender Policy Framework and address the issue of domestic violence.
وأعربت عن تقديرها للتدابير التي اتخذتها الحكومة من أجل وضع إطار للسياسة الجنسانية الوطنية والتصدي لمسألة العنف المنزلي.

The draft National Gender policy has not been presented to Parliament yet, as further consultations and inputs had to be made on it.
لم يعرض مشروع السياسة الجنسانية الوطنية على البرلمان بعد إذ يتعين إجراء المزيد من المشاورات بشأنه وتقديم المزيد من المساهمات فيه.

Mobilization of resources for the implementation of the National Gender Policy. 5.5.
:: تعبئة الموارد لتنفيذ السياسات الجنسانية الوطنية.

The National Gender Policy was unclear and unspecific, and did not cover all aspects of the Convention.
السياسة الجنسانية الوطنية غامضة وغير محددة، وهي لا تشمل جميع جوانب الاتفاقية.

In Uganda, the partnership undertook a gender audit and revision of the National Gender policy.
وفي أوغندا، أجرت الشراكة تدقيقا وتنقيحا للمسائل الجنسانية المتعلقة بالسياسة الجنسانية الوطنية العامة.

This process will further inform the drafting of the National Gender Policy.
وسيُسترشد بهذه العملية في وضع السياسة الجنسانية الوطنية.

The Committee is also concerned at the fact that the revised draft National Gender Policy has not yet been adopted.
كما يساور اللجنة القلق لأن المشروع المنقح للسياسة الجنسانية الوطنية لم يعتمد بعد.

It further calls on the State party to adopt and implement the revised National Gender Policy without delay.
كما تدعو الدولة الطرف إلى أن تعتمد وتنفذ السياسة الجنسانية الوطنية المنقحة دون إبطاء.

Based on the findings of this audit, the National Gender Policy was finalised and adopted by Cabinet in 2000.
وبناء على نتائج هذه المراجعة، استُكملت السياسات الجنسانية الوطنية واعتمدها مجلس الوزراء في عام 2000.

Promoting compliance to the National Gender Policy and ensuring its implementation;
:: تعزيز الالتزام بالسياسات الجنسانية الوطنية وضمان تنفيذها؛

A core principle contained in the National Gender Policy is that customary and cultural practices are subject to the right to equality.
:: يتمثل المبدأ الرئيسي الذي تتضمنه السياسات الجنسانية الوطنية في أن الممارسات العرفية والثقافية تخضع للحق في المساواة.

Textbox 38: Thoughts of the NGM on Harmful Traditional Practices
الإطار 38: أفكار للآلية الجنسانية الوطنية عن الممارسات التقليدية الضارة