"الجهود الجارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ongoing efforts
• efforts under way
• current efforts
• ongoing effort
• existing efforts
• on-going efforts
• ongoing work
• efforts being

ongoing efforts and recent initiatives for strengthening ethics in the Organization
الجهود الجارية وآخر المبادرات الرامية إلى تعزيز الأخلاقيات في المنظمة

It will also impact positively on the ongoing efforts.
وسيؤثر ذلك أيضا بشكل إيجابي على الجهود الجارية.

In that regard, ongoing efforts to intensify economic cooperation and regional interaction deserve increased financial and technical support.
وفي هذا الصدد، الجهود الجارية لتعزيز التعاون الاقتصادي والتفاعل الإقليمي تستحق زيادة الدعم المالي والتقني لها.

During 2011/12, it is likely that these challenges will remain in place, notwithstanding ongoing efforts to further the peace process.
وخلال الفترة 2011/2012، من المرجح أن هذه تستمر هذه التحديات، على الرغم من الجهود الجارية لدفع عملية السلام.

Finally, we are closely following the efforts under way to delineate the limits of the continental shelf.
وأخيرا، فإننا نتابع عن كثب الجهود الجارية لترسيم حدود الجرف القاري.

Likewise, it reaffirms the central role of the United Nations in current efforts to find collective solutions to those challenges.
كذلك يعيد تأكيد الدور المركزي للأمم المتحدة في الجهود الجارية لإيجاد حلول مشتركة لتلك التحديات.

The Council has made ongoing efforts to combat terrorism and prevent the proliferation of weapons of mass destruction and transnational organized crime.
يبذل المجلس الجهود الجارية لمكافحة الإرهاب ومنع انتشار أسلحة الدمار الشامل والجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية.

Azerbaijan has provided urgent aid to support the ongoing efforts towards the eradication of famine in that region.
فقدمت أذربيجان مساعدات عاجلة لدعم الجهود الجارية من أجل القضاء على المجاعة في تلك المنطقة.

ASEAN supported ongoing efforts to improve the effectiveness of operational activities through system-wide coherence.
والرابطة تدعم الجهود الجارية لتحسين فعالية الأنشطة التنفيذية من خلال الاتساق على نطاق المنظومة.

ongoing efforts focus on improving the percentage of invoices paid within 30 days.
وتركز الجهود الجارية على زيادة النسبة المئوية للفواتير المسددة في غضون 30 يوما.

The Nordic States appreciate the ongoing efforts by the Court to increase its efficiency and to manage its increased workload.
وتقدر الدول النوردية الجهود الجارية للمحكمة في سبيل زيادة كفاءتها وإدارة عبء عملها المتزايد.

Bangladesh hoped that the anti-discrimination law would strengthen ongoing efforts to improve the situation of minorities.
وأعربت بنغلاديش عن أملها في أن يفضي قانون مكافحة التمييز إلى تعزيز الجهود الجارية من أجل تحسين حالة الأقليات.

Such efforts strengthened institutional capacity and added value to ongoing efforts on stability, security and peace consolidation.
وهذه الجهود تعزز القدرة المؤسسية وتثري الجهود الجارية بشأن تحقيق الاستقرار والأمن وتوطيد السلام.

That episode highlighted the importance of ongoing efforts to develop working-level cooperation in the area of border management and regional relations.
وأبرزت تلك الحادثة أهمية الجهود الجارية لإقامة تعاون عملي في مجال إدارة الحدود والعلاقات الإقليمية.

Its findings will be used to inform ongoing efforts so as to improve security of UNAMID convoys.
وسيستفاد من نتائج التحقيق في الجهود الجارية لتحسين أمن قوافل العملية المختلطة.

A more detailed examination of these ongoing efforts follows.
وسيلي ذلك دراسة أكثر تفصيلا لهذه الجهود الجارية حاليا.

The ongoing efforts of this working group include a focus on improvements to police response and investigation models.
وتشمل الجهود الجارية لهذا الفريق العامل التركيز على إجراء تحسينات في استجابة الشرطة ونماذج التحقيق.

ongoing efforts to prepare UNDP for IPSAS
الجهود الجارية لإعداد البرنامج الإنمائي لتطبيق المعايير المحاسبية الدولية

To mobilize new resources, we encourage and support the efforts under way aimed at institutionalizing innovative mechanisms for funding development.
ولتعبئة موارد جديدة، نشجع وندعم الجهود الجارية الرامية إلى إضفاء الطابع المؤسسي على آليات مبتكرة لتمويل التنمية.

Ghana appreciates the Commission's own current efforts to improve its working methods in order to reduce its workload.
وتقدر غانا الجهود الجارية التي تبذلها اللجنة لتحسين أساليب عملها من أجل تخفيض حجم عملها.

Such cowardly action hampers the ongoing effort to improve security and strengthen the rule of law in Kosovo with the support of the international community.
فهذا العمل الجبان يعرقل الجهود الجارية لتحسين الحالة الأمنية وتعزيز سيادة القانون في كوسوفو بدعم المجتمع الدولي.

This should build on existing efforts with additional attention to human rights standards and principles as required.
وينبغي أن يُبنى ذلك على الجهود الجارية مع إيلاء مزيد من الاهتمام لمعايير ومبادئ حقوق الإنسان حسب الاقتضاء.

The Council's coordination segment dealt with another aspect of the on-going efforts to push the development agenda forward: how to translate economic growth into effective social development, including the eradication of poverty and hunger.
وقد تعامل جزء المجلس المتعلق بالتنسيق مع جانب آخر من الجهود الجارية لدفع برنامج التنمية إلى الأمام: كيف يمكن تحويل النمو الاقتصادي إلى تنمية اجتماعية فعالة، بما فيها القضاء على الفقر والجوع.

And so the United Kingdom would like to call on all members of the CD to support ongoing work to spread, and effectively implement, the highest standards of control over these systems.
لذا فإن المملكة المتحدة تود أن تدعو جميع الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح إلى دعم الجهود الجارية في سبيل نشر أعلى معايير الرقابة على هذه الأنظمة وتطبيقها بصورة فعلية.

Because this report has focused on the efforts being undertaken to implement the Secretary-General’s objectives, analyses of cost-savings, either achieved or expected, are not included.
وقد ركز هذا التقرير على الجهود الجارية لتنفيـذ أهـداف اﻷمين العام، ومن ثم فإنـه لم يتضمـن أيـة تحليــلات لوفــورات التكاليف، ما تحقق منها وما يتوقع تحقيقه.